Готовый перевод The Tyrant Prince's Tutor / Наставник безумного принца: Искусство выживания злодея: Глава 8

Увидев это, Яо Си замер от изумления: ведь Тайфу Янь держал на руках Его Высочество наследного принца, который всегда терпеть не мог, когда к нему прикасаются... Впрочем, Его Высочество был без сознания, так что даже если бы он не хотел, чтобы его несли, вряд ли смог бы внезапно очнуться от возмущения.

Яо Си отворил дверцу кареты и приподнял полог, Янь Шицю подхватил Юэ Фуюя и спустился вниз.

Хоть Юэ Фуюй и выглядел болезненным, в свои четырнадцать лет он был уже довольно рослым юношей, так что весил немало, и после короткой прогулки Янь Шицю почувствовал, что руки начинают уставать. Придя в себя, Яо Си поспешно позвал слуг, чтобы те принесли носилки, и лишь тогда освободил руки Янь Шицю.

Яньмо, слуга Янь Шицю, всё это время дожидался в Восточном дворце. Он не ожидал, что они вернутся так быстро, а уж тем более не предполагал, что Его Высочество наследный принц, который уезжал вполне здоровым, вернётся в беспамятстве. На мгновение Яньмо растерялся, не зная, как реагировать, и мог лишь смотреть, как его господин входит в опочивальню принца.

Придворный лекарь, дежуривший в Восточном дворце, прибыл незамедлительно. Проверив пульс, он заметно расслабился и доложил Янь Шицю, занимавшему в тот момент самый высокий пост:

— У Его Высочества наследного принца случился старый приступ. Думаю, через час он придёт в себя. Как только очнётся — пусть примет отвар, и всё будет хорошо. Я сейчас же пойду приготовлю лекарство.

Янь Шицю молча кивнул и проводил лекаря взглядом.

Этот лекарь был тем самым человеком, которого Император лично приставил к Юэ Фуюю. Говорили, что он — искуснейший врачеватель во всей Имперской медицинской академии, и все эти годы именно он следил за здоровьем Юэ Фуюя. Если принцу становилось слишком хорошо, лекарь находил способ уложить его в постель, а если принц слабел — тот принимался его «подлечивать»... Да, в его мастерстве сомневаться не приходилось.

Янь Шицю не знал, каково истинное состояние здоровья Юэ Фуюя, но понимал: лучше избегать лекарств, которые вредят организму.

Погруженный в свои мысли, Янь Шицю подошёл к окну и принялся рассеянно перебирать листья в горшке с цветами.

Яо Си тоже оставался в покоях. Постояв в тишине некоторое время и видя, что Янь Шицю погружён в глубокие раздумья, он не решился нарушить его покой. Яо Си тихо, на цыпочках, вышел из комнаты, а спустя некоторое время вернулся, принеся горячий чай и сладости.

— Тайфу Янь, Его Высочество очнётся ещё нескоро. Не желаете ли присесть, выпить чаю и перекусить? — тихо спросил Яо Си.

***

В Восточном дворце мало что можно было утаить, особенно если учесть, что поездка Янь Шицю и Юэ Фуюя проходила шумно и открыто. Слухи быстро достигли ушей заинтересованных лиц.

В Императорском кабинете Император, просматривавший доклады, поднял голову, услышав донесение подчинённого, и слегка удивился:

— Наследный принц отправился в публичный дом за пределами дворца, но ещё до входа был насильно привезён обратно Тайфу Янем, который сопровождал его? И принц не рассердился?

Внутренний евнух, стоявший на коленях, ответил:

— Говорят, Его Высочество был в ярости. Тайфу Янь тоже вышел из себя, не позволил окружению принца вмешаться и вынудил Его Высочество вернуться в Восточный дворец.

На лице Императора отразилось удовлетворение:

— Хорошо, весьма неплохо. Тайфу Янь, которого я назначил для наследного принца, поистине талантлив.

Что же касается того, что Юэ Фуюй снова упал в обморок, Император, узнав, что это лишь старый недуг, больше расспрашивать не стал. А вот о визите в публичный дом он был удивлён: Юэ Фуюй, хоть и был прежде своенравным и упрямым, никогда не проявлял склонности к подобным развлечениям.

— Наследный принц уже достиг четырнадцатилетия, пора бы и об этом подумать, — проговорил Император, беседуя со старым евнухом. — Но я только что назначил ему Тайфу, пусть сначала побудет с наставником, усмирит свой нрав. Если в Восточном дворце сейчас появятся женщины, Тайфу Янь не сможет так часто приходить и уходить.

Старый евнух с улыбкой ответил:

— Император проявляет глубокую заботу о Его Высочестве наследном принце.

Императора известие о желании Юэ Фуюя посетить публичный дом не обеспокоило, а вот Императрица, напротив, пришла в восторг. Услышав новости, она немедленно отправилась в свою домашнюю молельню и воскурила три палочки благовоний.

— Будда милосердный, пусть наш наследный принц и дальше остаётся хилым, болезненным и неучем. Раньше он ни во что не ставил старших и не знал приличий, но Император всегда выгораживал его, ссылаясь на юный возраст. Я посмотрю, как Император станет защищать его, когда в следующий раз на этого наследного принца подадут жалобу за распутство и похотливость.

***

— Зачем он пошёл в публичный дом? — Вдовствующая императрица нахмурилась, в её голосе сквозила смутная тревога.

Старая служанка, знавшая все тайны двора, тихо ответила:

— Наследный принц и без того был строптив. Теперь ему четырнадцать, в Восточном дворце нет ни одной девы для обучения, вот он и залюбопытствовал. Это естественно, он ведь никогда не следовал правилам. Вдовствующая императрица, прошу вас, не терзайте себя мыслями о прошлом, это лишь принесёт лишние хлопоты.

Вдовствующая императрица приложила руку к виску и вздохнула:

— Если бы я знала... Тогда следовало бы избавиться от неё вместе со всеми, не оставлять такую угрозу. А теперь, даже если захочешь убрать её, и следов не найти...

Старая служанка предложила:

— Если вы так беспокоитесь, почему бы не найти способ сблизиться с молодым господином из семьи Янь и разузнать всё? Он теперь Тайфу при принце и должен быть лучше всех осведомлён о делах Его Высочества.

Вдовствующая императрица немного подумала и кивнула:

— Это верная мысль.

***

Пока Юэ Фуюй спал, Янь Шицю не покидал его покоев. Перекусив, он сел на кушетку у окна и принялся за книгу, которую принёс Яо Си.

Когда прошёл почти час, Янь Шицю отложил книгу и подошёл к кровати, чтобы проверить Юэ Фуюя. Едва он обернулся, как вошёл Яо Си с чашей готового лекарства.

— Это лекарство для Его Высочества? — задал Янь Шицю бессмысленный вопрос.

Яо Си кивнул и прошептал в ответ:

— Имперский лекарь Цинь сказал, что Его Высочество скоро должен очнуться. Отвар только что приготовили, я принёс его, чтобы он немного остыл, и принц мог выпить его сразу, как откроет глаза.

Янь Шицю коротко ответил «угу» и, проводив взглядом Яо Си, поставившего чашу на стол, добавил:

— Я здесь. Когда Его Высочество очнётся, я сам вас позову, а пока можешь выйти.

Яо Си привык исполнять приказы, а теперь, проникшись уважением к Тайфу Яню, который осмелился отчитывать самого наследного принца, он не стал задавать лишних вопросов. Полагая, что Янь Шицю, как и Юэ Фуюй, не терпит посторонних, он послушно вышел.

Проводив Яо Си взглядом, Янь Шицю подошёл к чаше, от которой поднимался густой пар и исходил резкий горький запах. Он некоторое время задумчиво смотрел на отвар, а затем осторожно взял чашу в руки.

http://bllate.org/book/27020/3258540