Готовый перевод The Tyrant Prince's Tutor / Наставник безумного принца: Искусство выживания злодея: Глава 7

Юэ Фуюй вяло поднял глаза на Янь Шицю и в итоге всё же послушно открыл рот, принимая пилюлю.

Затем Янь Шицю окинул взглядом салон, налил чаю и поднес чашку к губам Юэ Фуюя. Тот послушно сделал пару глотков.

Эффект от лекарства проявился не сразу, и после того, как Юэ Фуюй проглотил пилюлю, он еще некоторое время продолжал кашлять. Янь Шицю убрал пузырек, сел напротив и, глядя на него, почувствовал, как внутри смешались самые разные чувства.

Оказавшись в этом мире, Янь Шицю был поглощен лишь мыслями о себе и своей семье. Поняв, что по сюжету оригинальной книги его ждет гибель, он попросту не успевал задумываться о чем-то другом.

Лишь сейчас Янь Шицю всерьез попытался вспомнить детали сюжета, связанные с Юэ Фуюем.

Этот великий злодей, который в будущем совершит цареубийство и погубит родных, в оригинальной книге был лишь ступенькой на пути главного героя к величию. В начале повествования он изредка появлялся, чтобы продемонстрировать вздорный нрав злобного наследного принца, а в конце, подняв мятеж и штурмуя дворец, погиб от стрел. Тем самым он не только погубил себя — законного наследника, — но и унес с собой жизни тяжело больного Императора и нескольких своих братьев-принцев, расчистив для главного героя путь к трону и захвату столицы. Лишь в самом конце книги авторы уделили несколько строк его прошлому, чтобы персонаж не выглядел совсем уж плоским злодеем.

Юэ Фуюй вырос в народе, а в семь лет, после того как его родная мать покончила с собой, его забрали во дворец. Его дед по материнской линии когда-то был наставником прежнего императора, но погиб в тюрьме по обвинению в сговоре с врагом, поэтому придворные считали Юэ Фуюя потомком предателя. Однако на самом деле это было чудовищной ошибкой.

Помимо «пятна» на репутации, Юэ Фуюй с детства был слаб здоровьем и постоянно болел. Его родной отец, нынешний Император, на людях говорил, что сын родился болезненным, но на деле всё было иначе.

Когда семилетнего Юэ Фуюя только привезли во дворец, еще до того, как он стал наследным принцем, кто-то в лютый зимний мороз столкнул его в воду, и он едва не погиб. Хотя жизнь ему удалось спасти, его организм был подорван, и с тех пор он выглядел так, будто жить ему осталось недолго.

Позже Юэ Фуюй решился на мятеж по двум причинам. Во-первых, он осознал, что добиться оправдания деда невозможно. Во-вторых, он выяснил, что его состояние — дело рук человека. После того случая с падением в воду он не был ранен настолько сильно, чтобы не поправиться при должном уходе. Фактически он тогда полностью выздоровел. Но слабость и постоянные недуги преследовали его потому, что его родной отец-Император приказал придворным лекарям подмешивать в лекарства принца особые составы. Они не убивали его, но поддерживали в состоянии постоянной болезненности.

Вернувшись к реальности из своих размышлений о сюжете, Янь Шицю запоздало заметил, что кашель Юэ Фуюя прекратился. Теперь он просто безжизненно прислонился к стенке кареты; казалось, он настолько слаб, что хоть сейчас клади его в гроб.

Янь Шицю тихо вздохнул.

Пока он не углублялся в воспоминания о судьбе Юэ Фуюя, всё было просто, но стоило вспомнить — и Янь Шицю почувствовал, как его решимость колеблется. Когда он еще был в современном мире и его бабушка была здорова, она часто возглавляла группы учителей-волонтеров в горных районах. Янь Шицю, будучи ребенком, ездил вместе с ней, и под влиянием профессии бабушки и дедушки он когда-то сам мечтал стать учителем.

Юэ Фуюю сейчас всего четырнадцать, и, если не считать скверного характера, он не совершил ничего дурного. Как сказала бабушка перед его уходом: а что, если получится воспитать его, если удастся смягчить ту злобу, что таится в его сердце?

Янь Шицю опустил глаза, глубоко задумавшись.

Изначально он планировал прилежно исполнять обязанности Тайфу лишь до тех пор, пока не представится удобный случай подать в отставку. Он хотел лишь притворяться усердным... но раз уж ему всё равно придется провести немало времени с этим принцем-злодеем, то почему бы не превратить притворство в настоящее усердие? Попробовать по-настоящему наставить на путь истинный этого наследного принца, который еще не успел окончательно оступиться?

Даже если на практике это окажется невозможным, он не потратит слишком много сил и сможет вовремя отступить. Но если всё удастся, многие скрытые угрозы исчезнут сами собой, и бабушка с дедушкой перестанут за него волноваться.

Стоило так подумать, как чаша весов в сердце Янь Шицю окончательно склонилась в пользу новой идеи. Подняв глаза и встретившись с безжизненным взглядом Юэ Фуюя, Янь Шицю тепло и дружелюбно улыбнулся.

В ответ Юэ Фуюй лишь нахмурился, отвернулся и всем своим видом выразил крайнюю степень отвращения.

Янь Шицю: «...»

Этот мальчишка — задача не из легких, предстоит долгий путь.

Спустя некоторое время Янь Шицю решил проявить заботу:

— Ваше Высочество, вам сейчас стало лучше?

Хотя Янь Шицю только что давал ему лекарство и поил водой, Юэ Фуюй не придал этому значения. Его отношение к наставнику оставалось таким же скверным:

— Если Тайфу Янь действительно обо мне беспокоится, лучше бы попросил у Его Величества указа, чтобы, когда я умру, Тайфу Янь сопровождал меня в могиле.

Янь Шицю ответил совершенно невозмутимо:

— Вы еще молоды, не стоит так часто говорить о жизни и смерти.

Через некоторое время Юэ Фуюй наклонился, поднял упавший на пол Цзюляньхуань и снова начал с ним возиться.

Карета плавно прибыла к Восточному дворцу. Перед выходом Янь Шицю снова произнес:

— Раз уж мы вернулись, прошу Вас, Ваше Высочество, со спокойной душой приступать к учебе.

Юэ Фуюй медленно поднялся, бросил на Янь Шицю взгляд, а затем, качнувшись, без чувств повалился прямо на него.

Янь Шицю: «...»

Янь Шицю: «???»

Рефлекторно подхватив его, Янь Шицю в полном оцепенении уставился на закрытые глаза Юэ Фуюя. В этот момент он просто лишился дара речи.

Если бы Юэ Фуюй ранее даже не позволял похлопать себя по спине, когда кашлял, Янь Шицю мог бы заподозрить, что мальчишка притворяется. Но разве может студент упасть в обморок в ту же секунду, когда учитель требует от него усердия в учебе?

Ну вот, Восточный дворец — место не самое тихое, скоро все узнают: наследный принц настолько недоволен новым Тайфу, что в первый же день от злости довел себя до обморока.

— Яо Си! — поспешно крикнул Янь Шицю. — Скорее зови лекаря, Ваше Высочество без сознания!

Яо Си в испуге замер. Юэ Фуюй хоть и часто хворал, но в обморок падал крайне редко. Яо Си немедленно приказал кучеру звать придворного лекаря, а сам распахнул дверцу кареты и заглянул внутрь.

http://bllate.org/book/27020/3258539