Готовый перевод The Tyrant Prince's Tutor / Наставник безумного принца: Искусство выживания злодея: Глава 6

Яо Си на мгновение замер, а евнух, управлявший каретой, и вовсе окаменел. Что же касается отряда стражников из Восточного дворца, следовавших позади, то Юэ Фуюй только открыл рот, чтобы позвать их, как Янь Шицю насмешливо перебил его:

— Если у Вашего Высочества хватит способностей освободиться самостоятельно, то я, разумеется, не стану вас удерживать. Но если таких способностей нет, то вместо того чтобы звать на помощь стражу, лучше вернитесь и поплачьтесь Императору, подав жалобу.

Янь Шицю, который сегодня всё время выглядел сдержанным и занудным, вдруг так вспылил, что Юэ Фуюй невольно опешил. Однако удивление длилось лишь миг — куда сильнее была ярость. Он был разгневан и тем, что Янь Шицю посмел распускать руки и поучать его, и тем, что не мог вырваться! Этот тщедушный и хилый книжный червь, каким казался Янь Шицю, смог его удержать!

— У Тайфу Яня весьма скверный нрав! — сквозь зубы процедил Юэ Фуюй, отчего на его бледных щеках даже проступил румянец гнева.

Янь Шицю взглянул на яростный взгляд Юэ Фуюя, едва заметно дернул уголком губ и невозмутимо повторил:

— Кто же виноват, что я ваш наставник. Ваше Высочество, вы предпочтете спокойно вернуться в карету или продолжите препираться со мной здесь, пока на улице не станет людно и вы не превратитесь в посмешище?

Улица, где находился Юйдяньгэ, была явно скоплением публичных домов. Сейчас, средь бела дня, когда утро только началось, людей здесь почти не было. Они стояли так уже некоторое время, и никого вокруг не видели, но если они продолжат шуметь, то кто знает, что будет дальше.

Юэ Фуюй стиснул зубы и холодно усмехнулся:

— Если Тайфу Янь так боится стать посмешищем, то может уйти сам. А мне, в отличие от вас, не так уж важно сохранять лицо.

Янь Шицю коротко цокнул языком и, решив больше не тратить время на препирательства, приподнял бровь, глядя на Яо Си:

— Подойди и помоги Его Высочеству наследному принцу сесть в карету.

— Ты смеешь! — Юэ Фуюй впился в него яростным взглядом.

Яо Си дрожал всем телом и не осмелился ослушаться Янь Шицю, но при этом с самым жалким видом принялся уговаривать Юэ Фуюя:

— Ваше Высочество, прошу вас… послушайте Тайфу Яня… Юйдяньгэ — это действительно не то место, где вам стоит находиться…

Это противостояние в конечном итоге завершилось победой Янь Шицю, так как тот, оценив комплекцию Юэ Фуюя, уже вознамерился попросту внести его в карету на руках. Юэ Фуюю было плевать на репутацию, но не до такой степени, чтобы совсем потерять стыд, поэтому в итоге он лишь сердито наступил на подножку и вернулся внутрь.

Подножка, принявшая на себя тяжелый удар его ноги, похоже, сполна ответила за своего хозяина.

Янь Шицю не придал этому значения — главное, цель была достигнута. Он поправил перекосившуюся накидку, слегка приподнял подол халата и тоже залез в карету. Прежде чем отдернуть занавеску и войти в салон, он бросил стоявшему снаружи Яо Си:

— Возвращаемся во Восточный дворец.

Яо Си поспешно опомнился, пробормотал послушное «есть», и в его душе к этому молодому, только вступившему в должность Тайфу, проснулось искреннее уважение… Мало того, что у того хватило смелости взяться за воспитание Его Высочества наследного принца, так он еще и действительно смог его приструнить! Недаром он был самым молодым Таньхуа за всю историю Династии Да Юэ! Неудивительно, что Император назначил Тайфу Яня наставником наследного принца!

Карета развернулась и двинулась обратно к Восточному дворцу.

Внутри салона Юэ Фуюй все так же вертел в руках Цзюляньхуань, только движения его стали куда грубее. Янь Шицю не обращал на него внимания, откинувшись на стенку кареты еще более вальяжно и расслабленно, чем по пути сюда.

Он, Наставник наследного принца, хоть и занимал высокий пост, но реальной власти не имел. Впрочем, даже без власти, и даже если наследный принц его не признавал, это не мешало Янь Шицю быть наставником Его Высочества и иметь право на его воспитание. Главное — иметь смелость, твердую позицию и, по правде говоря, толстую кожу.

Янь Шицю искривил губы в усмешке, а затем его взгляд упал на Цзюляньхуань в руках Юэ Фуюя, и он легко вздохнул:

— Даже Цзюляньхуань разгадать не в силах, а еще не желаете слушать наставления учителя.

Юэ Фуюй молчал.

Он поджал губы, не желая огрызаться, и лишь с еще большим остервенением принялся за работу, через пару мгновений разъединив головоломку. Разделив кольца, он поднял взгляд на Янь Шицю, полный вызова и пренебрежения.

Янь Шицю на мгновение стало смешно, но он все же подыграл:

— Его Высочество так умен.

Лесть Янь Шицю была столь очевидной, что Юэ Фуюй холодно дернул уголком рта и с раздражением бросил:

— Вам бы не поучать, а в представлении выступать. Глядя на то, как вы сегодня разыгрываете роль учителя, кажется, что когда вы при дворе отказывались от этой должности, в вас вселился демон.

Янь Шицю ничуть не обиделся, а услышав это, даже улыбнулся:

— О, так Ваше Высочество знали, что я противился этому назначению? Значит, все эти косые взгляды сегодня были из-за этого?

Расслабившись, Янь Шицю забыл назвать себя подданным. Юэ Фуюй усмехнулся, собираясь ухватиться за это, но не успел — его рука внезапно дрогнула, уже разгаданная головоломка упала на пол кареты, а сам он внезапно зашелся кашлем.

Кашель был таким внезапным и сильным, что его лицо, на которое от гнева только что вернулся живой румянец, снова стало мертвенно-бледным.

Юэ Фуюй вытащил из рукава платок, прикрывая рот, и никак не мог остановиться. Янь Шицю замер, затем выпрямился, подался вперед и, поддавшись инстинкту, коснулся ладонью спины принца, слегка поглаживая ее.

Несмотря на приступ кашля, Юэ Фуюй по привычке попытался отстраниться.

Рука Янь Шицю повисла в воздухе, но, глядя на столь хрупкого и жалкого Юэ Фуюя, он лишь вздохнул и спросил:

— У тебя есть какие-нибудь лекарства?

— Кх-кх… — Юэ Фуюй не мог вымолвить ни слова и лишь указал на дверцу кареты.

Янь Шицю понял его, пододвинулся к выходу, приоткрыл дверцу и отодвинул занавеску:

— Господин Яо, Его Высочество, похоже, снова захворал, у вас есть лекарство?

— Болезнь Его Высочества снова обострилась! — Яо Си округлил глаза и поспешно достал маленькую шкатулку.

В ней лежало несколько флаконов. Яо Си вынул один, протянул Янь Шицю и добавил:

— Достаточно одной пилюли… Тайфу Янь, может, мне войти и дать лекарство Его Высочеству?

— Не нужно, я сам, — Янь Шицю забрал пузырек, закрыл дверцу и вернулся на место.

Юэ Фуюй продолжал кашлять. Приступ был уже не таким сокрушительным, как вначале, но сам он выглядел еще более немощным. Янь Шицю поспешно вытряхнул пилюлю из флакона, и, видя, что у Юэ Фуюя не хватает сил даже на то, чтобы удержать ее, просто положил ее себе на ладонь и поднес к губам принца.

http://bllate.org/book/27020/3258538