Готовый перевод Deep Temptation / Глубокое искушение: Глава 21

Однако подобные упрёки в адрес другого человека впервые за всю свою жизнь возникли у Цзин Хуа. Ей было стыдно и неловко, и, конечно же, она не хотела больше разговаривать с Вэй Чжуном. Но тут Вэй Чжун сам завёл разговор — и именно о том, что она ненавидела больше всего: о семейном ужине в канун Нового года.

В последнее время сообщения от Цзин Цинкана выводили Цзин Хуа из себя, и, услышав слова Вэй Чжуна, она с горечью усмехнулась:

— Зачем мне возвращаться? Смотреть, как вы все весело проводите время?

Вэй Чжун сразу понял, что ляпнул глупость. Он хотел что-то объяснить, но, взглянув на Цзин Хуа, осознал: она сейчас в ярости, и что бы он ни сказал, она всё равно не станет слушать. Ему оставалось только молчать.

Добравшись до нужного этажа, Вэй Чжун поднял учебники и, дождавшись, пока Цзин Хуа откроет дверь, вошёл вслед за ней.

Изначально он собирался просто проводить её до квартиры и сразу уйти, но, переступив порог, нахмурился: в квартире царила такая пустота и безжизненность, будто здесь никто не живёт.

Мусорное ведро, хоть и было вычищено, всё ещё хранило упаковки от одноразовой посуды. Вэй Чжун спросил:

— Ты совсем не готовишь дома?

Цзин Хуа ответила:

— Когда одна, можно и перекусить чем-нибудь.

Затем указала на кабинет:

— Положи туда, я сама потом уберу.

Выйдя из кабинета, Вэй Чжун молча направился на кухню. Он уже бывал здесь однажды. Открыв холодильник, обнаружил, что внутри по-прежнему пусто — ровно как и в первый раз. Брови его сошлись: теперь он точно знал, что Цзин Хуа дома не готовит. Приняв решение, он развернулся и собрался выйти в гостиную, но увидел Цзин Хуа, стоящую в дверном проёме кухни, скрестив руки на груди и смотрящую на него.

— Ты пришёл сюда только для того, чтобы расставить книги? Зачем ты зашёл на кухню? — спросила она.

Вэй Чжун вместо ответа спросил:

— Ты поменяла пароль от входной двери?

Цзин Хуа промолчала.

Не обращая внимания на её недовольное выражение лица, Вэй Чжун спокойно сказал:

— Я схожу в магазин, куплю кое-что. Сегодня вечером мы поужинаем вместе.

Цзин Хуа ещё не успела ответить, как он уже прошёл мимо неё и направился к выходу.

— Кто сказал, что я хочу ужинать с тобой? — крикнула она ему вслед.

Два месяца они не разговаривали, и Цзин Хуа никак не ожидала, что Вэй Чжун стал таким решительным и властным. Она даже не успела дать согласие, а он уже сам всё решил за неё.

Спина Вэй Чжуна лишь на миг замерла, после чего он быстро вышел из квартиры.

Цзин Хуа осталась стоять на месте, глядя на пустой дверной проём. Хотя Вэй Чжун явно проигнорировал её слова, уголки её губ невольно приподнялись.

Казалось, она и сама не была так уж недовольна.

Вернувшись в кабинет, чтобы разложить учебники, Цзин Хуа вскоре услышала звук набираемого кода от входной двери. Её руки, занятые уборкой, внезапно замерли. Она не ожидала, что Вэй Чжун запомнил пароль, который она произнесла всего один раз. Более того, если она не ошибалась, последние несколько месяцев Вэй Чжун держал дистанцию, как она и просила… Так почему же он до сих пор помнит код от её квартиры?

Отложив учебники, Цзин Хуа направилась на кухню.

Вэй Чжун действовал быстро: он уже купил в супермаркете окуня, свинину и овощи и теперь мариновал рыбу перед тем, как поставить её в пароварку.

Услышав шаги за спиной, он не обернулся, а просто сказал:

— В супермаркете сегодня толпа, не успел встать в очередь. Купил немного, но на сегодня хватит. Завтра принесу ещё. Если тебе что-то нужно, напиши мне сегодня вечером — завтра всё привезу.

Он знал, как утомительно бывает ходить по магазинам, особенно девушке в одиночку.

— Завтра? — переспросила Цзин Хуа. — Зачем ты придёшь завтра?

— Провести с тобой время за ужином, — ответил Вэй Чжун и, словно почувствовав её непонимание, добавил: — Ты же, когда одна, просто моришь себя голодом. Завтра я приду, и ты будешь нормально питаться.

Эти слова ударили Цзин Хуа прямо в сердце, и её лицо стало сложным и неоднозначным.

— Кто тебя просил быть со мной? — бросила она.

Вэй Чжун никогда не спорил с ней по таким мелочам.

— Тогда будь со мной, — сказал он.

Как раз в этот момент он закладывал в брюшко рыбы имбирь с луком, ставил тарелку в пароварку и, наконец, повернулся к ней лицом.

Цзин Хуа промолчала.

На кухне повисла странная тишина, которую нарушил мерный стук ножа по разделочной доске.

— Твои родные не скажут ничего, если ты приходишь ко мне? — спросила Цзин Хуа. — Твоя мама не предупреждала, чтобы ты держался от меня подальше?

Звук ножа на мгновение прекратился, но тут же возобновился вместе с ответом Вэй Чжуна:

— Мои дела я решаю сам.

Услышав это, Цзин Хуа больше не стала допытываться. Хотя у неё никогда не было открытого конфликта с Вэй Юйфань, она прекрасно понимала: тот короткий месяц спокойствия достался ей лишь за послушание и сдержанность. Что сейчас думает Вэй Юйфань о ней, Цзин Хуа не знала, но в отношениях между ней и Вэй Чжуном не было сомнений: Вэй Юйфань ненавидит их связь и, конечно же, запрещает сыну с ней общаться.

— Как ты запомнил пароль от моей квартиры? — спросила Цзин Хуа, но на самом деле её волновало нечто иное. — Ты ведь уже заходил сюда раньше?

В тот день, когда хоронили Юй Шуань, Вэй Чжун пришёл к ней в квартиру. Цзин Хуа тогда чётко дала ему понять, что не хочет его видеть. Вернувшись домой, она упала прямо в прихожей и, не выдержав усталости после нескольких дней без сна, потеряла сознание. А очнувшись, обнаружила себя в постели.

Раньше она думала, что это ей приснилось, но теперь, глядя на Вэй Чжуна, у неё возникло новое, более правдоподобное предположение.

На этот раз нож окончательно замолчал.

Вэй Чжун не обернулся, но лицо его стало напряжённым, и он долго не мог ответить.

Видя его молчание, Цзин Хуа окончательно убедилась.

— Это был ты, — сказала она твёрдо.

Вэй Чжун тихо пробормотал:

— После сегодняшнего дня смени пароль.

Если она ему не доверяет.

Разгадав загадку того дня, Цзин Хуа вернулась в кабинет.

В голове у неё был полный хаос. Причин избегать Вэй Чжуна было слишком много, но теперь, когда он сам пришёл к ней, она не могла заставить себя отказать.

Сидя на полу, Цзин Хуа не успела решить, как выйти и встретиться с ним, как вдруг услышала щелчок входной двери.

Она вскочила и выбежала в гостиную — Вэй Чжуна уже не было ни на кухне, ни в комнате. На обеденном столе стоял ужин.

Два мясных блюда, одно овощное и суп, а также горячий рис. Рядом с тарелками и палочками лежала записка.

Цзин Хуа взяла её. Почерк Вэй Чжуна остался таким же изящным и энергичным, как и в первый раз, когда она его увидела.

«Хорошо покушай. Счастливых каникул».

Всего восемь слов — и больше ничего.

Цзин Хуа сжала записку в руке и не стала бежать за ним.

Выйдя из подъезда, Вэй Чжун обнаружил, что на улице уже стемнело.

В школе не осталось ни души. Вернувшись в класс за забытыми вещами, он потратил ещё немного времени, и, когда добрался до Юньшанцзюй, было почти десять вечера.

Вэй Юйфань знала, что сегодня у него каникулы, и заранее приготовила ужин, ожидая сына. Увидев, что он появился лишь под ночью, она сразу подошла к нему с упрёком:

— Водитель ездил за тобой в школу, сказал, что ты сам сел в такси? Почему так поздно вернулся?

Вэй Чжун, прижимая к груди книги и выглядя уставшим, ответил:

— Да так, немного дел задержало.

— Ты поел? Какие такие дела могут задерживать так надолго? Почему не зашёл домой сразу?

Вэй Чжун проигнорировал второй вопрос и, не желая ввязываться в спор с матерью, просто сказал:

— Поел.

После чего быстро поднялся наверх.

Желудок его был пуст. Приняв душ и лёжа в постели, он подумал: «Забавно и немного грустно — я пришёл к Цзин Хуа, приготовил ей ужин, а сам остался голодным».

Он не злился на Цзин Хуа, но чувствовал боль от того, что она держит его на расстоянии.

В кухне он не обернулся, увидев, как Цзин Хуа, узнав, что он раньше самовольно заходил в её квартиру, ушла в кабинет. Он решил, что она рассердилась, и в душе почувствовал горечь. Не желая доставлять ей неудобства, он предпочёл уйти первым. Радость, которую он испытывал в супермаркете, когда его толкали тёти в очереди, исчезла. Его мечта спокойно посидеть за столом с Цзин Хуа и разделить с ней трапезу растаяла без следа.

Автор: Завтра обязательно допишу! Сегодня немного занята!

Благодарности читателям, которые поддержали меня с 12 по 13 июля 2020 года!

Особая благодарность за подарки:

За гранату — Сяо Е.

За питательные растворы — Яньэр (15 бутылок), Тяньлань Юй (1 бутылка).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Цзин Хуа получила звонок от Рун Цинь, когда сидела на диване с тестами, смотрела новогодний концерт и решала задания по английскому.

Она выключила звук на телевизоре, и из трубки донёсся шумный, весёлый гомон, но громче всего прозвучало поздравление Рун Цинь:

— С Новым годом!

Цзин Хуа улыбнулась в ответ, и тут же услышала приглашение подруги:

— …Я буду в районе Чэнбэй, недалеко от твоего дома. Завтра прямо зайду к тебе! Поужинаем вместе, а потом пойдём смотреть фейерверк! Ты же меня сегодня вечером приютишь? Договорились?

Цзин Хуа не сразу сообразила:

— А разве завтра ты не должна ходить в гости?

— Во второй день Нового года начинаются визиты! А в первый день все сидят дома!

Даже когда Цзин Хуа праздновала Новый год только с Юй Шуань, она знала: в этот день все остаются дома с семьёй.

— А твоим родителям это не покажется странным?

Она понимала, что Рун Цинь хочет провести с ней праздник, но для семьи подруги такой поступок вряд ли будет радостным.

— Ты что, не рада меня видеть? — парировала Рун Цинь.

Цзин Хуа замолчала. Хотя она никогда никому не жаловалась на одиночество, это не значило, что ей не было грустно в такие дни всеобщего семейного счастья. Услышав такое предложение от подруги, она, конечно, была только рада.

Договорившись о времени, Цзин Хуа снова включила телевизор и почувствовала, что провести этот вечер в одиночестве уже не так трудно.

Сообщения на экране телефона то и дело вспыхивали: и однокурсники, и старые друзья активно писали ей.

Пролистывая ленту, Цзин Хуа наткнулась на недавнюю запись Вэй Чжуна.

【Вэй Чжун: С Новым годом.】

Ничего оригинального. Она быстро пролистала дальше, но, вернувшись к переписке, открыла чат с Вэй Чжуном — экран оставался пустым. Она так и не получила от него личного сообщения.

И вдруг ей снова стало неуютно и одиноко.

В Юньшанцзюй Вэй Чжуна заставили сидеть в гостиной и смотреть новогодний концерт вместе со всей семьёй. Гу Чанъань, хоть и не сидел рядом с ним, всё равно не давал покоя, засыпая его сообщениями в телефоне.

【Гу Чанъань: С Новым годом!】

Увидев, что Вэй Чжун не отвечает, Гу Чанъань отправил ещё одно:

【Гу Чанъань: Почему ты сам не поздравляешь?】

【Вэй Чжун: Ты ведь рассылаешь всем одно и то же?】

«Просто у меня немного скромнее слог! Но я точно не рассылка! Я вручную написал всего нескольким людям!» — возмутился про себя Гу Чанъань.

Вэй Чжун не стал отвечать на его настойчивые вопросы. Он-то поздравление отправил, просто не знал, увидела ли его та, кому оно предназначалось.

Глядя на экран телефона, где одиноко висел пост в соцсетях, Вэй Чжун выключил дисплей.

Всю эту ночь он так и не получил ни лайка, ни комментария от того единственного человека.

*

*

*

На следующий день после обеда Рун Цинь приехала в квартиру Цзин Хуа в районе Чэнбэй. В руках у неё была куча подарков.

— Ах, я сказала маме, что сейчас всё можно купить, но она всё равно не разрешила прийти с пустыми руками! Ладно, готовую еду я ещё понимаю, но зачем она велела нести целую корзину фруктов? Куда я похожа — на гостью на Новый год или на торговку?

Хотя она и ворчала, руки её работали быстро:

— Ахуа, не хлопочи! Я сама всё расставлю!

Цзин Хуа улыбнулась: с появлением Рун Цинь в квартире сразу стало шумно и весело.

— А твоя мама ничего не сказала, что ты приехала ко мне? — спросила она.

http://bllate.org/book/2702/295685