Готовый перевод Deep Temptation / Глубокое искушение: Глава 22

Рун Цинь: — Да ладно тебе! Я же прямо сказала, что иду к тебе. Всё это она велела мне принести. Разве стала бы она доверять мне столько, если бы не ты?

Сердце Цзин Хуа откликнулось тёплой волной.

— Тогда уж точно схожу к твоей маме на Новый год.

Она никогда не забывала даже малейшую доброту, оказанную ей другими.

Рун Цинь махнула рукой:

— Ты хочешь прийти к нам домой? Ты хоть представляешь, что с тех пор, как вышли результаты твоих экзаменов, моя мама не перестаёт твердить мне об этом? Если ты появишься у нас, она просто засыплет тебя похвалами до смерти!

Цзин Хуа промолчала.

Искусственное озеро в районе Чэнбэй было огромным. Поужинав заранее, Рун Цинь и Цзин Хуа вышли из дома. Добравшись до места, Рун Цинь достала телефон и набрала номер.

— Вы где?

Услышав это, Цзин Хуа повернулась и, приподняв бровь, вопросительно посмотрела на подругу: Рун Цинь ни словом не обмолвилась, что пригласила ещё кого-то.

Почувствовав её взгляд, Рун Цинь, продолжая уточнять направление с собеседником на другом конце провода, на мгновение отвлеклась и тихо пояснила:

— Все свои, одноклассники.

Цзин Хуа не придала этому значения. Однако, когда Рун Цинь подвела её к павильону посреди озера и она увидела уже сидящих там двоих, её охватило замешательство.

Гу Чанъань уже радостно приветствовал их, а Вэй Чжун, как всегда молчаливый, лишь кивнул обеим девушкам.

Цзин Хуа вежливо поздоровалась. После окончания экзаменов она больше не встречала Вэй Чжуна. Даже в тот раз, когда он обещал сходить в супермаркет за новогодними продуктами, на следующее утро всё привезли курьеры — самого же его и след простыл.

Ожидание, сменившееся разочарованием… Конечно, она не могла не почувствовать горечи. Усевшись на скамью, Цзин Хуа машинально взяла фрукты и острые утиные горлышки, которые Гу Чанъань и Вэй Чжун уже приготовили, но её внимание было приковано к человеку рядом.

Не то чтобы специально, но за четырёхместным столиком она оказалась рядом с Вэй Чжуном.

— Потом может стать прохладно. Вы достаточно тепло оделись? — спросил Гу Чанъань, заглянув в прогноз погоды.

Рун Цинь кивнула:

— У меня четыре грелки на теле!

Вэй Чжун смотрел только на Цзин Хуа:

— Тебе не холодно?

Это был их первый разговор за всё это время.

Цзин Хуа покачала головой:

— Нормально.

Вэй Чжун:

— Если замёрзнешь, сразу скажи.

Говоря это, он незаметно убрал ближайшие к ней коробки с острыми утиными горлышками и морской капустой, поставив вместо них тарелку с орехами и коробочку сладостей.

Движение выглядело будто случайным, но внутри у Цзин Хуа завязался сложный узел чувств.

Он помнил, что она не ест острое.

Гу Чанъань, вечный заводила, достал из сумки колоду карт и, улыбаясь, объявил:

— У всех с собой новогодние деньги? Получили красные конверты? Отлично! Пришло время решить, кто здесь король!

Цзин Хуа всегда интересовалась карточными играми. Если бы не учёба и строгие требования Юй Шуан, возможно, она бы и вправду увлеклась. Её врождённая чувствительность к цифрам позволяла почти безошибочно запоминать все сыгранные карты. Но редко удавалось проявить этот… талант перед другими. Услышав предложение Гу Чанъаня, она лишь слегка улыбнулась и не отказалась.

Перед началом игры в её руках внезапно оказалось два красных конверта.

Она удивилась и посмотрела на две протянутые руки с вопросом в глазах.

Рун Цинь тихо пояснила:

— Мама велела передать тебе. Я чуть не забыла.

Вэй Чжун же даже не стал ничего объяснять.

Цзин Хуа и не догадывалась, что он просто не мог подобрать слов: эти деньги были не от старших — он сам решил подарить ей конверт. Но если бы он сказал об этом прямо, она, скорее всего, отказалась бы.

Гу Чанъань, увидев это, завистливо воскликнул:

— Да ладно?! Вы оба дарите красные конверты нашему старосте?

Он театрально зажмурился, вытащил из сумки ещё один конверт и, подавая его Цзин Хуа, пробормотал:

— Ладно, я тоже не могу остаться в долгу… Хотя не готовился, так что делюсь одним.

Атмосфера была настолько тёплой, что Цзин Хуа не захотела её нарушать и весело приняла подарок.

Но тут же Гу Чанъань шепнул себе под нос:

— Ничего страшного, всё равно я всё выиграю обратно! Всё, что у вас сейчас, скоро будет моим!

Он говорил с такой уверенностью…

Правда, длилась она недолго.

В первой партии Гу Чанъань проиграл Цзин Хуа и Вэй Чжуну. Он лишь махнул рукой:

— Ничего, пусть новички получат немного сладкого.

Но спустя полчаса, потихоньку ощупывая свой кошелёк, Гу Чанъань посмотрел на молчаливую пару и на Рун Цинь, которая с таким же энтузиазмом, как и он сам, раздавала деньги, и обратился к Цзин Хуа:

— Староста, ты вообще не разговариваешь за игрой? Так скучно!

Цзин Хуа подняла глаза и серьёзно ответила:

— А разве не надо сосредоточиться, чтобы выигрывать?

Гу Чанъань промолчал.

Когда начался фейерверк, Гу Чанъань уже сидел в углу павильона, обнимая куриные лапки, а у его ног лежал полностью опустошённый красный конверт!

— Вы вообще позволяете нормально отпраздновать Новый год?! — воскликнул он, глядя на совершенно невозмутимых Цзин Хуа и Вэй Чжуна, на лицах которых не было и тени радости от победы. — Это же убийство праздничного настроения!

— Кажется, можно, — ответил Вэй Чжун.

Гу Чанъань снова промолчал. Увидев второго по величине победителя вечера, он в одностороннем порядке объявил, что их дружба закончена.

— Ты вообще когда-нибудь играл в карты?

Но тут же сам же и ответил:

— Нет, ты ведь даже правил не знал в начале!

Вэй Чжун не стал отрицать.

Гу Чанъань стонал от боли:

— Это же новичковая удача!

Но когда его взгляд упал на Цзин Хуа, он чуть не ударил себя в грудь:

— Староста, ты что, дома каждый день тренируешься в онлайн-играх?!

Цзин Хуа промолчала.

— Чтобы обыграть тебя, мне что, нужно было часами играть с ботами?

Это было слишком больно — Гу Чанъань чуть не расплакался.

— Да вы просто издеваетесь над бездарностями!

Тут Рун Цинь проявила заботу: подошла, похлопала его по плечу и добила:

— Вспомни, как после каждого экзамена ты хвастался передо мной своим интеллектом и издевался надо мной. Сегодня, похоже, мы квиты?

Гу Чанъань аж подскочил.

Их слова достигли ушей Цзин Хуа и Вэй Чжуна. Цзин Хуа инстинктивно посмотрела на Вэй Чжуна и улыбнулась, но, встретившись с ним взглядом, тут же почувствовала, как её улыбка стала неловкой.

Она уже собиралась отвести глаза, как вдруг над озером раздался громкий треск — «Бах-бах-бах!» — и небо озарили фейерверки. Вода в озере отразила яркие краски, и всё вокруг засияло.

Гу Чанъань и Рун Цинь радостно выбежали из павильона, и вскоре там остались только Вэй Чжун и Цзин Хуа.

Когда ночной ветерок коснулся Цзин Хуа, она не сдержала чиха. В следующее мгновение на её плечи опустилось тёплое пальто, ещё хранящее тепло чужого тела.

Автор примечает: последняя капля стеклянной сладости!

Спустя два месяца после встречи у озера в школе прошло торжественное собрание «Сто дней до экзаменов».

До выпускных экзаменов оставалось ровно сто дней, и олимпиадная физическая группа принесла радостную весть: Вэй Чжун получил рекомендацию для поступления без экзаменов. Однако едва эта новость распространилась, её заслонила другая, заставившая школу убрать ещё не повешенные транспаранты в дальний угол.

Получивший рекомендацию в Цинхуа или Пекинский университет отказался от неё.

Гу Чанъань, сидя за партой и услышав об этом, уставился на соседа:

— Я понимаю, что ты крут, но если переборщишь с показухой, потом не расхлёбать!

Он был уверен, что Вэй Чжун сошёл с ума — отказаться от лучшего университета страны!..

— Если тебе не нужно — отдай мне! — воскликнул он с завистью.

Вэй Чжун оставался спокойным. Его только что вызывали в кабинеты к старосте и учителю Вану, но решение не изменилось ни на йоту.

Услышав слова Гу Чанъаня, он закрыл учебник и спокойно ответил:

— Это не моё призвание.

Гу Чанъань чуть не поперхнулся:

— Тогда зачем ты вообще пошёл в олимпиадную подготовку?! У тебя что, времени невпроворот?!

Зачем он пошёл в олимпиадную подготовку? Из-за Цзин Хуа.

Почему отказался от рекомендации?

— Ты уже решила, в какой вуз пойдёшь? — спросил Вэй Чжун в тот январский вечер у озера. Даже в тонком свитере ему не было холодно — рядом была та, кого он любил.

Цзин Хуа подняла на него глаза и в ответ спросила:

— Зачем тебе это знать? Хочешь поступить туда же, куда и я?

Вэй Чжун не стал отрицать.

Конечно, да.

Цзин Хуа:

— В Цинхуа или Пекинский не пойду.

Вэй Чжун приподнял бровь:

— Куда тогда?

Он уже почти готов был сказать: «Я пойду за тобой».

Цзин Хуа помолчала, потом подняла голову и посмотрела на молодого человека, освещённого разноцветными огнями фейерверков:

— А если я скажу, что хочу поступить в военное училище, ты последуешь за мной?

Ответ явно застал Вэй Чжуна врасплох.

Увидев его удивление, Цзин Хуа плотнее запахнула пальто:

— Не веришь?

Вэй Чжун:

— Просто не ожидал.

— Тогда поступишь туда же, куда и я?

Вэй Чжун:

— Хорошо.

Без малейшего колебания.

Теперь, когда Гу Чанъань спрашивал, куда он собирается, Вэй Чжун не дал чёткого ответа:

— Узнаешь потом.

В сердце у него пела радость.

— Так загадочно? — ещё больше заинтересовался Гу Чанъань.

Вэй Чжун кивнул:

— Да.

Это был их с Цзин Хуа секрет, и он не хотел делиться этой радостью ни с кем. Мечта Цзин Хуа тоже удивила его —

— В военном училище не придётся возвращаться домой. Думаю, это неплохо, — сказала Цзин Хуа.

Вэй Чжун не возражал. Он лишь удивлялся, что раньше никогда не замечал в ней таких стремлений. До встречи с Цзин Хуа, под влиянием отца, он и сам думал о военной карьере.

— Но девочкам в военном училище будет очень тяжело. Справишься? — с беспокойством спросил он, глядя на мерцающую воду.

Цзин Хуа:

— Разве ты не со мной?

В тот миг, услышав эти слова, Вэй Чжун почувствовал: этот год точно будет удачным. Ведь именно в первый день Нового года он помирился с Цзин Хуа.

Хотя раньше они и не ссорились, теперь всё изменилось.

— Но сможешь ли ты сама выбрать специальность и вуз? — с сомнением спросила Цзин Хуа.

— Это моя собственная жизнь.

Цзин Хуа вспомнила оценку Цзин Цинкана и покачала головой:

— Цзин Цинкан, скорее всего, захочет, чтобы ты пошёл на финансы или менеджмент.

Ей даже смешно стало: отец, который никогда по-настоящему не знал свою дочь, всегда считал приёмного сына надёжнее родной. Но теперь ей было всё равно — того, чего она хотела, Цзин Цинкан дать не мог.

Вэй Чжун нахмурился:

— Какое это имеет отношение к нему?

— Разве они не собираются жениться? — Цзин Хуа впервые заговорила об этом спокойно, хотя ещё недавно из-за этого в лифте сорвалась на Вэй Чжуна.

То, что нельзя изменить, она давно научилась принимать.

Вэй Чжун презрительно фыркнул, сел ближе, чтобы загородить её от ветра с озера, и пояснил:

— Пока нет. Смотрели даты, уточняли в отеле — свадьба, скорее всего, состоится только после экзаменов. Но даже если они и поженятся, это их дело. Я останусь самим собой.

Он сказал это специально для Цзин Хуа — очень серьёзно.

Теперь, сидя в классе, Вэй Чжун игнорировал завистливый взгляд Гу Чанъаня и посмотрел на Цзин Хуа, сидевшую за первой партой и увлечённо делающую задания. Он слегка улыбнулся: как бы то ни было, результат его устраивал.

Три месяца пролетели незаметно. История с отказом от рекомендации постепенно забылась, и настал день выпускных экзаменов.

В день экзамена Цзин Хуа счастливо оказалась распределённой в своей школе. Едва она подошла к воротам, её остановили.

Остановил её Вэй Чжун.

http://bllate.org/book/2702/295686