Готовый перевод Deep Temptation / Глубокое искушение: Глава 20

Один день каникул пролетел для Цзин Хуа будто мгновение. Вечером накануне она потратила почти всё время на то, чтобы доделать домашнее задание, а на следующий день — в новогодний праздник — тщательно пересмотрела и оформила в виде презентации все свои конспекты для подготовки к выпускным экзаменам и выложила их в общий чат класса.

Это занятие родилось исключительно из её страха перед скукой, но для одноклассников стало настоящим подарком. Чат мгновенно превратился в клуб восхищения — причём восхищались только Цзин Хуа.

Жаль, что сама героиня даже не заглянула в переписку: она уже приступила ко второму раунду решения задач.

В выпускном классе большинство учеников понимали, что в финальный период нужно усердно готовиться, чтобы поступить в хороший университет. Однако лишь немногие чётко знали, чем хотели заниматься в будущем, и потому имели конкретные, продуманные цели.

Например, Цзин Хуа.

На прошлой неделе перед уходом из школы Рун Цинь спросила её, в какой университет она собирается поступать. Между ними были особо тёплые отношения, и Рун Цинь мечтала, что они смогут учиться в одном городе, а ещё лучше — в одном университете.

Цзин Хуа улыбнулась и сказала, что, скорее всего, поедет в столицу.

— Если ты поступишь в Цинхуа или Бэйда, — вздохнула Рун Цинь с досадой, — я прямо сейчас посмотрю, на какие специальности там самый низкий проходной балл, авось удастся втиснуться. А если не получится, пойду искать вуз, расположенный поближе к твоему!

Цзин Хуа весело подбодрила подругу, но в душе почувствовала лёгкую грусть.

Сразу после Нового года началась итоговая контрольная за первое полугодие — так называемая «вторая диагностическая работа» на национальном уровне.

Для Цзин Хуа это не составляло особого труда, но когда в день экзамена она вошла в аудиторию и увидела, кто сидит прямо за ней, на мгновение замолчала.

В последние два раза она сдавала отлично, а Вэй Чжун, казалось, твёрдо решил не отставать от неё — оба раза он сидел позади. И теперь, в третий раз, всё повторилось.

Увидев её, Вэй Чжун лишь слегка кивнул, не проявляя особого внимания и не заводя разговора, будто действительно собирался держаться своего обещания — больше не вмешиваться в её жизнь.

В этот момент в аудиторию вошёл Гу Чанъань. В прошлый раз ему повезло: он едва уместился на последнем месте в первой аудитории. Заметив почти незаметное взаимодействие между Вэй Чжуном и Цзин Хуа, он подошёл ближе к её парте. Цзин Хуа в этот момент задумалась о холодном отношении Вэй Чжуна и не сразу заметила, как Гу Чанъань вошёл с порога. От неожиданности она чуть не вскрикнула.

Она ещё не успела ничего сказать, как откуда-то сзади прилетел кусочек мела и точно попал Гу Чанъаню в переносицу.

— Ай! — вскричал он от боли и обернулся к виновнику: — Вэй Чжун!

Вэй Чжун, услышав гневный оклик Гу Чанъаня, не изменился в лице. Но, заметив, что сидящая перед ним Цзин Хуа даже не обернулась, чтобы взглянуть на него, юноша не смог до конца скрыть свою боль — в глазах уже мелькнула грусть.

Гу Чанъань на самом деле не злился. За весь семестр, проведённый за одной партой с Вэй Чжуном, он, пожалуй, знал его лучше, чем кто-либо другой в классе — возможно, даже лучше самой Цзин Хуа. Увидев выражение глаз Вэй Чжуна, он сразу понял, о чём тот думает. Те мелочи, которые Вэй Чжун делал незаметно для других, оставались незамеченными всеми, кроме Гу Чанъаня.

Поняв это, Гу Чанъань нарочито рассерженно подскочил к Вэй Чжуну и обхватил его за шею:

— Даже если теперь ты мой капитан, сегодня я всё равно тебя достану!

Он делал это намеренно. Он знал, что Вэй Чжун пошёл в олимпиадную подготовку наполовину ради Цзин Хуа. Сначала он просто наблюдал за этим со стороны, но потом, увидев, как Вэй Чжун действительно попал в команду и даже дерзко бросил вызов Шэнь Юю, он искренне восхитился. А поскольку дела олимпиадной группы не афишировались наружу, Гу Чанъань не знал, осведомлена ли Цзин Хуа о том, что Вэй Чжун стал капитаном. Поэтому он и выкрикнул это прямо сейчас — чтобы она услышала.

Цзин Хуа действительно услышала. Её рука, державшая ручку, на мгновение застыла.

Казалось, это случилось совсем недавно: Вэй Чжун стоял перед ней и с уверенностью обещал, что обязательно станет капитаном олимпиадной команды. Тогда она ему не поверила, но теперь каждое его слово сбылось.

Цзин Хуа помнила, как в шутку спросила его, не захочет ли он теперь потребовать какое-нибудь условие в награду. На самом деле в тот момент она уже не испытывала к нему неприязни и даже мысленно решила, что, если бы он попросил, она бы, возможно, согласилась.

Но сейчас, когда Вэй Чжун не стал ничего требовать, это, пожалуй, было лучшим исходом.

Иначе Цзин Хуа не знала бы, кому из них двоих теперь начинать этот разговор.

Гу Чанъань после своих слов быстро бросил взгляд на Цзин Хуа, но увидел лишь её затылок и ничего не смог прочесть. Вэй Чжун же будто не замечал руки друга, обхватившей его шею, и выглядел рассеянным.

Вскоре в аудиторию вошёл преподаватель с запечатанным пакетом экзаменационных материалов. Гу Чанъаню пришлось вернуться на своё место.

Цзин Хуа никак не могла сосредоточиться. Хотя расстояние между партами было достаточно большим, она чувствовала, что находится слишком близко к Вэй Чжуну. Когда началась передача бланков с заданиями, она не удержалась и обернулась.

Их взгляды встретились — и Цзин Хуа увидела в глазах Вэй Чжуна лишь холодную отстранённость, без тени прежней глубокой нежности и радости. Она быстро отвернулась, не зная, чего больше чувствует — облегчения или сожаления.

На следующем экзамене она уже не оборачивалась, полностью погрузившись в работу.

Эта вторая диагностическая работа давалась ей легко. Но когда после последнего экзамена по английскому вокруг начали ликовать из-за надвигающихся каникул, Цзин Хуа осталась сидеть на месте, не разделяя общего ликования.

Каникулы. Новый год. Праздник Весны. Всё это — в одиночестве.

Когда в аудитории почти никого не осталось, Цзин Хуа вышла.

Вэй Чжун пришёл на экзамен, имея при себе лишь две ручки и ластик. Как только прозвенел звонок, он мог бы сразу уйти, но, увидев, как Цзин Хуа поднимается со своего места, последовал за ней.

После экзамена всех отправили обратно в класс: ведь до начала каникул нужно было ещё раздать домашние задания. А уж тем более выпускникам — им предстояло унести не только стопку сборников с заданиями, но и все учебники. В отличие от десятиклассников и одиннадцатиклассников, у двенадцатиклассников в партах хранились книги за все три года обучения. Забрать всё это домой было непросто.

Вэй Чжун знал упрямый характер Цзин Хуа — она точно не собиралась возвращаться домой на праздники.

Он также знал, что в классе у неё много друзей, и даже без его помощи обязательно найдутся желающие помочь ей с вещами.

Но Вэй Чжун не спешил. Он спокойно сидел на месте, не собираясь уходить.

Гу Чанъань, заметив, что тот снова уставился на первую парту, где сидела Цзин Хуа, подошёл поближе:

— Пойдём вместе встречать Новый год? Я знаю отличное место на западном холме — там можно запускать фейерверки! Прямо у искусственного озера!

Вэй Чжун, погружённый в свои мысли, лишь машинально кивнул и рассеянно ответил:

— Хорошо.

Гу Чанъань обрадовался и, подхватив рюкзак, вышел из класса, чтобы встретиться с Рун Цинь.

Вэй Чжун даже не заметил его ухода. Всё его внимание было приковано к Цзин Хуа. Увидев, как один из парней из класса помогает ей нести книги вниз по лестнице, он последовал за ними.

Цзин Хуа жила одна, и её никто не встречал после экзамена. Парень помог ей погрузить учебники в багажник такси и ушёл.

Вэй Чжун немедленно сел в следующую машину и поехал за ней.

Такси не могло заехать во двор её жилого комплекса, и от ворот до подъезда оставался ещё немалый путь. Вэй Чжун не знал, как она одна справится с таким количеством книг, и просто последовал за ней.

Цзин Хуа об этом не догадывалась. Когда она доехала до квартиры на севере города и вышла из машины, собираясь попросить водителя помочь вытащить учебники, рядом неожиданно возник высокий силуэт, полностью заслонивший её от света.

Цзин Хуа вздрогнула от неожиданности. Подняв глаза и увидев, кто перед ней, она не смогла скрыть первой вспышки радости.

Но тут же опомнилась и спросила:

— Ты как здесь оказался?

Вэй Чжун ничего не ответил, просто взял её вещи и направился к подъезду. Лишь уже в пути он бросил через плечо:

— Мимо проходил.

Цзин Хуа фыркнула. Район Юньшанцзюй и её нынешняя квартира находились в совершенно противоположных концах города — «мимо» звучало слишком натянуто. Но, вспомнив, как в первые недели после переезда в Юньшанцзюй она каждую неделю носила домой огромные стопки учебников, а Вэй Чжун просто засовывал их все себе в рюкзак, оставляя её с пустым портфелем, а себя — с сумкой, готовой лопнуть от переполнения, она не стала ничего уточнять. Оба прекрасно понимали, что к чему, и говорить об этом вслух уже не имело смысла.

Вэй Чжун донёс коробку с книгами до лифта в подъезде и остановился, не собираясь заходить внутрь.

Цзин Хуа почувствовала странную неловкость. Всю дорогу они почти не разговаривали — не то чтобы сказали друг другу слишком много, просто за последние месяцы между ними образовалась пропасть молчания.

Вэй Чжун не знал, злится ли Цзин Хуа на него из-за того, что его мать скоро выходит замуж за Цзин Цинкана. Если да — он не чувствовал обиды, но сердце всё равно сжималось от боли. Он последовал за ней сегодня лишь потому, что беспокоился, как она справится с вещами, но совершенно не мог предугадать её настроения.

Двери лифта уже начали закрываться, когда Вэй Чжун наконец поднял глаза на стоящую внутри Цзин Хуа.

Увидев, что она даже не смотрит на него, он тяжело вздохнул.

Но в тот самый момент, когда он собрался уйти, двери лифта вдруг снова распахнулись.

Цзин Хуа стояла внутри и смотрела на него:

— Не зайдёшь? Разве ты привык делать дела наполовину?

В глазах Вэй Чжуна вспыхнула явная радость. Ему было всё равно, что она скажет — даже если начнёт ругать, он был бы счастлив. Всё лучше, чем её молчание, которое давило на него, как свинцовая туча.

— А, да! Извини! Сейчас зайду! — воскликнул он, не в силах скрыть улыбку.

Цзин Хуа наблюдала за его выражением лица и не могла сдержать улыбки.

Но тут же вспомнила недавние сообщения от Цзин Цинкана — он вдруг начал писать ей после долгого молчания — и снова почувствовала раздражение и внутреннюю неразбериху.

— Как сдал экзамены? — нарушила она молчание, чтобы не было ещё неловче в замкнутом пространстве лифта.

Вэй Чжун не ожидал, что она заговорит первой. Хотя он и не был многословен с другими, перед Цзин Хуа всегда охотно поддерживал разговор:

— Нормально. Хотя сегодня во второй части английского последний текст был довольно сложным. А ты? Как тебе?

— Нормально, — ответила Цзин Хуа, и в её голосе не было ни малейшего желания продолжать беседу.

Вэй Чжун это почувствовал, но не понял, почему её настроение вдруг испортилось. Однако не хотел упускать шанс поговорить с ней и спросил:

— Ты в этом году поедешь домой на праздники?

Пока Вэй Чжун отвечал, Цзин Хуа вдруг вспомнила звонок Юй Шуан после первой контрольной: та тогда упрекала её, что она не учится как следует и позволяет Вэй Чжуну догнать её по результатам. Эта диагностическая работа была действительно сложной — много нестандартных и редких тем. Если бы не тщательная подготовка, многие бы запнулись. А Вэй Чжун, судя по тону, сдал неплохо. Цзин Хуа не могла понять, что она сейчас чувствует.

С детства она знала: чтобы быть лучшей, нельзя надеяться, что соперник станет слабее — нужно становиться сильнее самой. Но теперь, когда Вэй Чжун почти сравнялся с ней по результатам, она чувствовала раздражение — и от него, и от самой себя.

http://bllate.org/book/2702/295684