Готовый перевод Deep Temptation / Глубокое искушение: Глава 19

В то же время ей было невыносимо тяжело на душе. За эти дни, пожалуй, никто не понимал тревоги Вэй Чжуна лучше, чем она сама. А ведь совсем недавно она ясно ощущала, как её подруга постепенно принимает Вэй Чжуна. Но теперь, дойдя до такого положения, Рун Цинь могла лишь вздыхать: уж слишком жестоко с ними поступила судьба. Именно мать Цзин Хуа собиралась выйти замуж за Цзин Цинкана. Именно за того самого Цзин Цинкана, отца Вэй Чжуна.

После этого дня Вэй Чжун, словно вняв желанию Цзин Хуа, больше не появлялся у подъезда её дома. Даже находясь в одном классе, он почти не пересекался с ней.

Первым заметил неладное Гу Чанъань. За обедом он сел рядом с Вэй Чжуном и, увидев Цзин Хуа неподалёку, толкнул локтём своего товарища:

— Эй, староста Цзин прямо перед нами!

Вэй Чжун даже не поднял головы, лишь быстро доедал рис.

Гу Чанъаню стало ещё яснее, что что-то не так.

— Эй, Вэй Чжун! Что с тобой? На прошлой неделе ты рассеянно пропустил наше занятие, а на этой словно одержимый учёбой! Какой у тебя недуг? Периодическая апатия к учёбе? И что между вами с нашей старостой? Ты разлюбил её? Раньше ведь постоянно ходил с ней в школу вместе?

Вэй Чжун положил палочки и холодно, с глубокой тенью в глазах, посмотрел на него:

— Неужели еда не может заткнуть тебе рот?

Гу Чанъань: «…»

Та «периодическая апатия к учёбе», о которой думал Гу Чанъань, вскоре принесла свои плоды. В декабре, на двух последовательных контрольных работах, Вэй Чжун обогнал Шэнь Юя и занял его место — стал капитаном олимпиадной подготовки.

После этого никому уже не было дела до того, что происходит между ним и Цзин Хуа.

Хотя Гу Чанъань однажды видел, как Цзин Хуа, дежурившая в классе, забыла стереть доску и зашла в кабинет старосты. Тогда Вэй Чжун тихо поднялся и доделал за неё уборку. Но он всегда действовал незаметно, и мало кто это заметил. Даже те, кто видел, не вспомнили, чья в тот день была очередь дежурить.

Когда Вэй Чжун спустился с кафедры, Гу Чанъань притворился, будто ещё спит, положив голову на парту. Глаза его были закрыты, но мысли не давали покоя: в последнее время Вэй Чжун часто отвлекался на уроках. Следуя за его взглядом, Гу Чанъань без труда замечал, что тот устремлён на спину Цзин Хуа, сидящей на первой парте.

Гу Чанъань не верил, что это «нелюбовь».

Но если он всё ещё любит её, почему больше не проявляет ту прежнюю пылкость, не бросает вызов Шэнь Юю при всех, как раньше?

Он хотел спросить, но не осмеливался. Молча он наблюдал, как Вэй Чжун совершает всё больше мелких, незаметных поступков.

Английские задания он всегда сдавал первым и делал их особенно тщательно.

Каждую пятницу, в день перед выходными, Вэй Чжун обязательно брал учебник английского и шёл в кабинет старосты. Возвращался он всегда с тетрадями для упражнений. Если вообще собирали тетради по английскому, то перед каждым уроком он намеренно проходил мимо кабинета старосты, и тот, как бы случайно, вызывал его, чтобы тот принёс тетради обратно в класс.

Вэй Чжун просто клал их на кафедру, а Цзин Хуа думала, что это просто очередной одноклассник, которого староста заставил потрудиться.

Каждый раз, когда наступала очередь Цзин Хуа и её группы убирать класс, Вэй Чжун заранее выливал грязную воду из ведра у кулера в конце класса.

Подобных мелочей было множество…

Автор говорит:

Рекомендую рассказ подруги:

«После потери памяти у меня появилась мачеха» авторства Ци Бэйцзюй.

До несчастного случая Шэнь Юйчи больше всего на свете ненавидела свою мачеху Пэй Цинлинь. Она публично называла её лисой-соблазнительницей, увёвшей отца, и даже заявила, что в этом доме места нет и для неё, и для мачехи одновременно.

Пэй Цинлинь — влиятельная фигура из пекинской аристократии. Из-за несчастного случая ему пришлось притвориться женщиной. Он славился своей холодностью и жёсткостью и изначально хотел преподать дерзкой падчерице урок…

Но отец и дочь попали в аварию, и Шэнь Юйчи потеряла память за последние пять лет. Пэй Цинлинь, связанный соглашением, вынужден был начать заботиться о падчерице.

Лишившаяся воспоминаний Шэнь Юйчи тайно поклялась относиться к своей мачехе как к родной матери.

Когда на неё напали хулиганы, она, запыхавшись, спрятала «Пэй-тётю» за спину: «Не бойся, Пэй-тётя! Я ему голову откручу!»

Когда наступил финансовый кризис, она вытащила свою копилку-свинку и с надеждой посмотрела на мачеху: «Пэй-тётя, этих денег тебе хватит?»

Пэй Цинлинь вдруг понял: эта «падчерица» с потерянной памятью… немного мила.

Мини-сценка:

Все ждали, что Пэй Цинлинь жестоко накажет падчерицу, лишившуюся памяти. Но к всеобщему изумлению, он лишь ввёл два новых домашних правила:

1. Шэнь Юйчи запрещено раннее увлечение.

2. Если объектом увлечения окажется он сам, первое правило отменяется.

Мигом пролетел конец семестра. Декабрь закончился, и наступило новое время. Молодые студенты университетов в последнюю ночь года собирались на площади Часов в центре города, чтобы весело встретить Новый год: в полночь влюблённые целовались под фейерверками. А вот для старшеклассников эта ночь была просто кануном коротких новогодних каникул. Большинство из них возвращались домой с тяжёлыми сумками, набитыми домашними заданиями. Вместо радости от праздника они ощущали лишь груз предстоящих каникул. Никакого настроения для веселья — только упорный труд за письменным столом.

В комнате Цзин Хуа горел лишь один тусклый светильник, едва рассеивая мрак. Она сидела за столом, одной рукой подпирая голову, а другой быстро выводила формулы на черновике. Её брови были спокойно сведены в сосредоточенном выражении.

С тех пор как она вернулась в школу, староста поговорил с ней по душам. С тех пор Цзин Хуа вела себя совершенно обычно.

Староста боялся, что семейные неурядицы отразятся на её учёбе. В этом возрасте подростки и так склонны к бунтарству, а уж в выпускном классе тем более. За три года, как её классный руководитель, он особенно заботился об этой звёздной ученице и старосте. Он не хотел, чтобы из-за семейных потрясений она впала в уныние и запустила учёбу.

Однако поведение Цзин Хуа в последнее время удивляло всех.

Если раньше она умела находить баланс между делами и отдыхом, то теперь стала ещё более образцовой. Не только не отстала в учёбе — на последней контрольной она заняла первое место во всём выпускном классе.

Когда и без того прилежная отличница становится ещё усерднее, это поражает даже учителей.

Цзин Хуа почти всё время в школе посвящала занятиям. Раньше она часто наведывалась в учительскую, теперь же делала это ещё чаще. Несколько преподавателей даже намекнули ей, что ей стоит выбрать их предмет в качестве будущей специальности в университете.

На такие советы Цзин Хуа лишь мягко улыбалась: не возражала, но и не соглашалась.

Для выпускников новогодние каникулы длились всего один день. Многие жаловались, что такой отдых короче, чем ничего. А вот Цзин Хуа, напротив, считала, что дома проводить его слишком долго.

Вернувшись домой, она оказывалась в полной тишине. Лучше бы остаться в школе — хотя бы вокруг шум, и можно создать себе иллюзию, что не одинока.

На журнальном столике в гостиной стояли коробки от доставки еды — всё выглядело особенно одиноко.

Цзин Хуа так погружалась в задания, что теряла ощущение времени. Поэтому, когда за окном вспыхнули яркие фейерверки, отразившись разноцветными бликами на стекле, она лишь тогда поняла, что уже полночь.

Огни были в восточной части города — довольно далеко, но это не мешало ей видеть всё великолепие небесного шоу.

Ручка замерла в её пальцах. Хотя она прекрасно знала, что на улице уже около нуля градусов, всё же не удержалась и открыла окно.

С такого расстояния не было слышно ни взрывов фейерверков, ни весёлых криков толпы. Но она всё равно хотела попытаться — вдруг хоть слабый отзвук донесётся? Хоть самый тихий шум позволил бы ей убедить себя, что вокруг веселье, а не одиночество.

Вэй Чжун и сам не знал, почему именно в эту ночь оказался у подъезда дома Цзин Хуа.

После ужина он поднялся к себе. Атмосфера дома в последнее время была непонятной и напряжённой.

С тех пор как Вэй Юйфань предупредила его не сближаться с Цзин Хуа, Вэй Чжун почти перестал разговаривать дома. Он и раньше не был болтливым, но теперь стал ещё мрачнее. Между тем Цзин Цинкан и Вэй Юйфань уже всерьёз занялись свадебными приготовлениями и хотели порадовать сына этой новостью. Однако Вэй Чжун, услышав о свадьбе, лишь холодно промолчал, не сказав ни слова поздравления.

Его отношение разозлило Вэй Юйфань. Несколько вечеров подряд их разговоры заканчивались ссорами. Вэй Чжун не верил Цзин Цинкану: разве мужчина, способный изменить в браке, не сделает этого снова? Но мать настаивала на замужестве, и он не мог ни помешать, ни убедить себя одобрить этот союз. Всякий раз, когда они втроём собирались вместе, в доме царила неловкая тишина.

Вэй Чжун даже предложил вернуться в прежнюю квартиру, чтобы спокойно готовиться к экзаменам, но Вэй Юйфань испугалась, что он просто сбежит к Цзин Хуа, и сдала старую квартиру в аренду, лишив его такой возможности.

В новогоднюю ночь Вэй Чжун, как обычно, рано ушёл к себе. Но в одиннадцать часов вечера он тихо, не включая свет, вышел из дома.

Покинув «Юньшанцзюй», он сел в такси и приехал к дому Цзин Хуа. В чёрной длинной пуховке он почти сливался с ночным мраком.

Вэй Чжун прекрасно понимал, что сегодня вечером Цзин Хуа даже не узнает о его присутствии. Он не увидит её. Ведь ещё днём, в классе, они не обменялись ни словом. Неужели она вдруг заметит его и пригласит к себе?

Но, несмотря на всю безнадёжность, он не смог удержаться.

Просто хотел увидеть её. Хоть издалека. Хоть постоять под её окном и представить, что они вместе встречают Новый год — как в те времена, когда Юй Шуань была ещё жива, когда между ними всё было хорошо, когда Цзин Хуа соглашалась на все его капризы.

Холодный ветер усиливался, и чем дольше он стоял, тем сильнее чувствовал, как его сердце тоже леденеет.

Он уже стал капитаном олимпиадной подготовки, сменив Шэнь Юя. Узнала ли об этом Цзин Хуа? Он ещё не успел ей рассказать, ради чего так упорно трудился.

В тот день после уроков Шэнь Юй загородил ему путь у задней двери класса.

— Тебе так сильно хочется со мной соперничать? Сначала Цзин Хуа, теперь капитанство?

В его глазах пылала обида и злость.

Для него это место никогда не имело особого значения. Но одно дело — самому отказаться от чего-то, и совсем другое — уступить это кому-то. Особенно Вэй Чжуну, тому самому Вэй Чжуну, который когда-то вызывал его на поединок, а он тогда даже не воспринимал его всерьёз.

Теперь же поражение становилось невыносимым.

Вэй Чжун спокойно смотрел на него. В нём уже не было той прежней пылкости и вызова — лишь глубокое, безмятежное равнодушие.

— Я не хочу с тобой соперничать, — нахмурился он. Его цель никогда не была Шэнь Юй. Всё, что он делал, было лишь для того, чтобы Цзин Хуа увидела. Шэнь Юй оказался просто случайным противником на пути. Он хотел доказать Цзин Хуа, что все её прежние решения были верны, что Шэнь Юй — не лучший выбор. Лучший — это он сам.

Но теперь, когда он доказал это, Цзин Хуа даже не смотрела в его сторону.

Тот, кому он хотел сказать эти слова, больше не слушал его. Вэй Чжун горько усмехнулся, стоя под окном.

Когда он уже решил, что ночь пройдёт незаметно, вдруг окно комнаты Цзин Хуа распахнулось.

Вэй Чжун вздрогнул — неужели она его заметила?

Вспомнив их разговор месяц назад у подъезда, он испугался и хотел спрятаться, но глаза сами потянулись к её окну.

Цзин Хуа вовсе не заметила его. Просто захотела услышать шум праздника. Но в этом жилом комплексе царила тишина — отсюда не долетал ни звук восточного веселья.

Через мгновение она вытянула руку наружу. По дороге домой она зашла к начальной школе и купила за юань коробочку с бенгальскими огнями.

Теперь она зажгла одну и держала её за окном, притворяясь, что праздник совсем рядом.

Внизу Вэй Чжун сразу увидел руку, вытянувшуюся в темноту, и крошечные искры в её ладони.

Он стоял, пока в комнате Цзин Хуа не погас свет, и лишь тогда развернулся и ушёл.

Когда он тихо вернулся домой, было уже за полночь. Лёжа в постели, он не мог уснуть.

В «Юньшанцзюй» у него ещё оставался внешне спокойный дом. Пусть за ужином и царила напряжённость, но хотя бы рядом были люди. А вот Цзин Хуа… В её квартире сейчас, да и, вероятно, надолго впереди, будет только одиночество. От этой мысли Вэй Чжуну стало ещё тяжелее, и сон всё не шёл.

http://bllate.org/book/2702/295683