Готовый перевод Deep Temptation / Глубокое искушение: Глава 18

Слишком много «если бы» — и она снова без труда погружалась в раскаяние.

Свет над головой то вспыхивал, то гас, снова и снова, отбрасывая у входной двери её тень — чёткую и одинокую.

Цзин Хуа не помнила, когда именно, прислонившись к обувной тумбе, она начала терять сознание, но вдруг почувствовала, как кто-то подошёл и поднял её с пола.

Запах этого человека был ей до боли знаком — настолько, что вызывал чувство полной безопасности. Она склонила голову и прижалась щекой к его груди.

Когда её голова коснулась мягкой подушки, а руки того, кто держал её, попытались отстраниться, Цзин Хуа невольно потянулась и обвила пальцами его шею.

Она прижала ледяную щёку к его коже, и слеза упала прямо на него.

— Не уходи… — прошептала она.

Не понимая, сон это или явь, она позволила себе такую слабость.

— Я боюсь грозы. Не уходи.

И тогда тот, кто держал её, словно и вправду остался. Уложив её на кровать, он погладил по плечу, а другую руку она крепко сжимала в своей.

— Хорошо, не уйду, — прохрипел юношеский голос, низкий и слегка хриплый, и выражение её лица немного смягчилось.

Вэй Чжун изначально не собирался подниматься сюда. Пароль от замка Цзин Хуа однажды сообщила ему, но в последние дни он не хотел вторгаться в её мир без приглашения. Однако сегодня всё было иначе. Он видел, как она ушла из дома, и просто хотел дождаться, пока в её окне загорится свет, чтобы уйти. Но свет так и не появился. Взглянув на часы, он забеспокоился и всё-таки поднялся.

И как только открыл дверь, увидел Цзин Хуа, лежащую на полу.

Позвав её пару раз без ответа, Вэй Чжун поднял её и отнёс в спальню.

На руках она казалась ещё легче, чем раньше. Когда всё успокоилось и он смог внимательно на неё посмотреть, ему стало больно: она сильно похудела. Всё это время она не ходила на занятия, одна справлялась со всеми трудностями, никому не позволяя помочь. Неизвестно, через что она прошла, но её и без того маленькое лицо теперь выглядело ещё меньше — почти без мяса, хрупкое и измождённое.

Взглянув снова, Вэй Чжун заметил, что уголки глаз Цзин Хуа снова стали влажными. Она тихо всхлипнула и слегка свернулась калачиком.

Осторожно вытащив руку, он укрыл её одеялом. Лишь когда её дыхание стало ровным и спокойным, он встал и вышел.

За окном дождь усилился.

Вернувшись домой, Вэй Чжун сразу поднялся наверх и, открыв дверь своей комнаты, увидел мать, сидящую на его кровати.

Последние дни, пока Цзин Хуа не появлялась в Юньшанцзюй, атмосфера в доме была подавленной.

Вэй Чжун подошёл, взял полотенце и начал вытирать промокшие от дождя волосы.

— Ты снова к ней ходил? — спросила Вэй Юйфань тяжёлым голосом.

Вэй Чжун сел на стул, снял куртку и остался в серо-чёрной толстовке. Услышав вопрос, он кивнул.

— Как она? Всё в порядке?

Вэй Чжун покачал головой:

— Нет. Выглядит измождённой. Сегодня похороны её матери.

— Раз уж навестил, отпусти её. В конце концов, она станет тебе сестрой, — резко сменила тему Вэй Юйфань. — Я даже не подозревала, что ты так к ней привязался. Но теперь ты обязан это прекратить!

Вэй Чжун слушал упрёки, но выглядел рассеянно, будто всё это его не касалось.

— Пока ещё нет, — сказал он.

— Ты решил упрямо идти против меня? — разозлилась Вэй Юйфань. — Что в ней такого? Впереди тебя ждут лучшие девушки! Разве ты не видел, какой была её мать? Та столько лет мучила твоего дядю Цзина, лишь бы отомстить! Неужели ты не понимаешь, что эта одержимость может передаваться по наследству? Если бы она была просто приёмной дочерью, я бы не возражала. Но в другом качестве… Я просто не верю в неё. К тому же, — добавила она с непоколебимой уверенностью, — она скоро станет твоей сестрой.

— Мам! — Вэй Чжун нахмурился. Он не мог понять, почему мать, видевшая собственными глазами, как Цзин Цинкан и Юй Шуань разрушали друг друга, всё ещё хочет выйти замуж за того мужчину. Но сейчас его поразило другое. — То, какой была её мать, не имеет никакого отношения к тому, какой человек Цзин Хуа. Вы же столько времени с ней прожили — разве вы до сих пор не знаете её?

Ему было больно. Разве справедливо судить Цзин Хуа за грехи матери?

— Мне всё равно, какой она! Но ты — ты не имеешь права быть с ней!

Авторские примечания:

Вэй Чжун: А я всё равно буду!

Вэй Чжун молча сжал губы.

Вэй Юйфань ещё полчаса читала ему нотации. Увидев, что он не возражает, она решила, что он прислушался к её словам, и ушла.

Приняв душ, Вэй Чжун лёг на кровать и уставился в потолок. Перед глазами стоял образ Цзин Хуа, сидящей в углу прихожей.

Она всегда всё держала в себе, даже когда было невыносимо тяжело, и никогда никому не жаловалась. От этого он не мог уснуть.

А Цзин Хуа, в свою очередь, впервые за долгое время спокойно выспалась.

Эти дни были изнурительными — только она знала, насколько.

Сегодня Юй Шуань превратили в пепел. Теперь, чтобы увидеть её, Цзин Хуа придётся идти на кладбище и разговаривать с холодным надгробием. Она сама не понимала, какие чувства испытывает к матери. Их отношения никогда не были похожи на обычные материнско-дочерние — скорее, как у начальника и подчинённой. Юй Шуань отдавала приказы, а Цзин Хуа их исполняла. Раньше она не чувствовала в матери тёплого родного человека, но теперь, потеряв её, ощутила, как в пустой квартире стало ещё холоднее.

Во сне ей привиделось тёплое объятие, и она не захотела отпускать его, цепляясь за знакомый запах, пока наконец не погрузилась в глубокий сон.

Проснувшись утром, Цзин Хуа сидела на мягкой кровати, оглядывая комнату. Поразмыслив немного, она встала, умылась и проглотила белую таблетку, лежавшую на столе.

Сегодня был будний день, и она собралась в школу.

Вернувшись в класс после нескольких пропущенных дней, её окружили одноклассники с вопросами: не больна ли она?

Цзин Хуа улыбалась и всем отвечала, что всё в порядке. Лишь когда начался урок, вокруг стало тише.

Рун Цинь, дождавшись, пока преподаватель войдёт в аудиторию, тихо спросила:

— Ты в порядке?

Цзин Хуа кивнула.

На уроке Рун Цинь не могла сосредоточиться. Хотя Цзин Хуа периодически писала ей, что «всё нормально», она ни разу не видела подругу лично и очень переживала.

Дождавшись перемены, Рун Цинь вытащила из парты банку бананового молока, воткнула соломинку и протянула соседке:

— Ты же не завтракала?

Она знала от Вэй Чжуна, что Цзин Хуа давно не возвращалась в Юньшанцзюй. Значит, теперь она живёт одна и, скорее всего, плохо питается.

Цзин Хуа:

— Не очень хочется.

— Так не пойдёт! Завтрак едят не тогда, когда голоден. С завтрашнего дня я буду приносить тебе каждый день.

Рун Цинь хотела спросить ещё многое, но, взглянув в глаза Цзин Хуа — спокойные, без единой волны эмоций, — не смогла.

— Ты теперь будешь жить в районе Чэнбэй?

Цзин Хуа пожала плечами:

— До окончания выпускных экзаменов, наверное, да.

— А кто готовит? Ты совсем одна в квартире?

Цзин Хуа улыбнулась:

— Да ладно, раньше ведь тоже так жила. Я справлюсь. А если совсем припечёт, всегда можно позвонить горничной.

Рун Цинь помолчала, потом всё же спросила:

— Ахуа, ты знаешь, что Вэй Чжун всё это время искал тебя? Он говорит, ты даже не отвечаешь на его сообщения. Может, поговоришь с ним? За время твоего отсутствия он изводился — у него даже прыщ на губе вскочил! Гу Чанъань сказал, что он уже несколько дней не ходит на занятия по олимпиадной подготовке, и учитель Ван зол как чёрт…

Но Цзин Хуа перебила её:

— В будущем давай не будем о нём говорить.

— А? — удивилась Рун Цинь.

Цзин Хуа улыбнулась, словно объясняя:

— Рун Цинь, я больше не могу общаться с ним как раньше. Теперь, когда моя мать умерла, Цзин Цинкан наконец-то освободился от брака, который длился почти двадцать лет, и собирается жениться на своей нынешней подруге. Честно говоря, я не в силах вести себя с ним по-прежнему.

Для Рун Цинь это прозвучало как гром среди ясного неба. С одной стороны, она была шокирована, узнав, что отец Цзин Хуа так быстро собирается вступить в новый брак; с другой — ей стало страшно за Вэй Чжуна. Если раньше у неё и были претензии к нему, то сейчас, зная, как он переживал за Цзин Хуа, она не могла найти в нём ни единого недостатка.

— Тогда он… ты… он… — Рун Цинь запнулась, не зная, что сказать, и в сердцах прикусила губу. — Чёрт, какой же твой отец мерзавец!

Хотя младшим не пристало плохо отзываться о старших, сейчас Рун Цинь было не до этикета — она просто кипела от злости!

Цзин Хуа, в отличие от неё, казалась спокойной. Её буря уже прошла, оставив лишь тишину. Услышав слова подруги, она лишь улыбнулась:

— В будущем он мне не отец.

Она хотела, чтобы они стали чужими, чтобы больше никогда не пересекались. И, возможно, Цзин Цинкан думал так же. Для него Цзин Хуа — вторая Юй Шуань, опасная бомба замедленного действия. Такого человека он, конечно, хотел бы стереть из своей жизни.

Рун Цинь посмотрела на неё, потом внезапно обняла, не спрашивая разрешения:

— Ничего! Раньше мы и не нуждались в нём, верно? Теперь будем жить в своё удовольствие! И ты не одна — у тебя есть я!

Цзин Хуа не отстранилась. Она тихо улыбнулась и кивнула.

На перемене перед зарядкой староста вызвал Цзин Хуа в кабинет учителя. Когда Рун Цинь направлялась на школьный стадион, у задней двери её уже ждал Вэй Чжун.

За время, пока Цзин Хуа избегала всех, Рун Цинь почувствовала, что между ней и Вэй Чжуном возникла своего рода «революционная дружба». Увидев его у двери, она растерялась: идти — не идти? Но Вэй Чжун уже заметил её и подошёл первым.

— Рун Цинь.

Услышав его голос, она вынуждена была обернуться с натянутой улыбкой.

Вэй Чжун пошёл рядом:

— Как она?

Рун Цинь:

— Вроде нормально. А ты? Ты вчера дождался её у подъезда?

Вэй Чжун промолчал.

Рун Цинь решила, что, как обычно, он ничего не добился, и поспешила утешить:

— Ну, зато Ахуа вернулась, и, кажется, справляется. Может, тебе и не стоит больше туда ходить? У тебя же скоро олимпиада, и учитель Ван, как слышала, очень зол, что ты пропускаешь занятия…

Вэй Чжун внезапно спросил:

— Она сказала тебе держаться от меня подальше?

Рун Цинь вздрогнула. Сердце заколотилось, взгляд забегал.

— Нет…

Но Вэй Чжун ей не поверил. Он ведь сам почувствовал, насколько Цзин Хуа отдалилась от него вчера. Теперь он просто хотел убедиться.

И, получив подтверждение, понял, что не сможет остаться спокойным.

— Правда нет, — Рун Цинь, видя его мрачное лицо, поспешила добавить: — Ахуа всегда была независимой, не любит, когда вмешиваются в её жизнь. Сейчас же выпускной класс, у всех свои заботы…

Но Вэй Чжун уже не слушал. Сколько бы она ни оправдывалась, суть оставалась одна. Он коротко бросил:

— Понял.

И быстрым шагом ушёл.

Рун Цинь застыла с незаконченной фразой на губах, глядя ему вслед. В сердцах она топнула ногой — ненавидела свою жалкую игру!

http://bllate.org/book/2702/295682