× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Pure Love God Yin Shiyu / Воин чистой любви: Судьбоносное возвращение: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Шиюй: «...»

Этот человек — ну просто какой-то странный!

Добравшись до заведения с барбекю, Инь Шиюй поначалу собирался не съесть ни кусочка, но Гу Тяньсяо был до того услужлив: то мясо ему положит, то напиток подольёт. А поскольку Инь Шиюй всё утро сражался с тренером, проявляя чудеса смекалки и стойкости, он был до смерти голоден. В конце концов, он сдался и начал есть всё подряд.

Когда половина трапезы была позади, Инь Шиюй поднялся. Гу Тяньсяо спросил:

— Куда это ты?

— В уборную.

— Тогда оставь телефон. — Гу Тяньсяо вытащил аппарат у него из кармана и положил на стол.

Инь Шиюй, который в душе уже успел проклясть его на все лады, с каменным лицом направился к уборной.

Как только Инь Шиюй ушёл, с Гу Тяньсяо вмиг слетела вся его напускная наглость. Он внезапно задался вопросом: почему Инь Шиюй вообще решил учиться плавать? Он ведь так боится воды, к чему всё это?

Едва эта мысль промелькнула у него в голове, телефон Инь Шиюя завибрировал. Гу Тяньсяо взглянул на экран — звонил Ся Мэн.

Улыбка, остававшаяся на лице Гу Тяньсяо, моментально исчезла. Он взял телефон и решил ответить сам, чтобы у Ся Мэна не возникло мысли, будто Инь Шиюй здесь совсем один, без друзей, и его можно безнаказанно обижать.

Он снял трубку и, сохраняя полное спокойствие, промолчал. Ся Мэн, услышав в трубке лишь ровное дыхание, решил, что говорит с Инь Шиюем.

— Ну и где ты шляешься с самого утра? — с провокационным смешком поинтересовался Ся Мэн. — Неужели правда пошёл учиться плавать? Ты же так боишься воды, не дай бог случится несчастье, как же родители расстроятся? Извинись мне лично, и считай, что всё в прошлом. Ты ведь с этим парнем по фамилии Гу не особо знаком, зачем так из-за него стараться?

— С этим парнем по фамилии Гу? — нахмурился Гу Тяньсяо. — А какое отношение я имею к тому, что Инь Шиюй учится плавать?

Ся Мэн не ожидал услышать голос Гу Тяньсяо и на секунду опешил:

— Почему его телефон у тебя?

— Я тебя спрашиваю, — ледяным тоном произнёс Гу Тяньсяо.

Ся Мэн, сам не зная почему, почувствовал неуверенность и в двух словах выложил правду. А закончив, вероятно, ощутив, что проявил слабость, добавил:

— И не зазнавайся. Я не трогал тебя эти дни только потому, что держу своё слово. Не думай, что я тебя боюсь.

Гу Тяньсяо не пожелал тратить время на пустые разговоры и просто сбросил вызов.

Вскоре вернулся Инь Шиюй. Он сел, вытер руки салфеткой и проворчал:

— Что за гиблое место, кран сломан, чуть весь водой не облил.

Гу Тяньсяо, который обычно только и умел, что требовать особого отношения к себе, вдруг сам, без всяких подсказок, выдал:

— Правда? Ну тогда в следующий раз сюда не пойдём. Выберем другое место, а я компенсирую тебе стоимость испорченной одежды.

Гу Тяньсяо всегда знал, что Инь Шиюй — человек замечательный. Он из тех, кто, увидев, как обижают одноклассника, не побоится заступиться и поднять шум, не страшась мести. Словно юный рыцарь из легенд о боевых искусствах. Кто бы ни был рядом с ним, всегда найдётся что-то, в чём этот человек ему проигрывает. И где бы он ни появился, все жаждут с ним подружиться.

Так сильно бояться воды и всё равно согласиться на пари ради него, не преследуя никакой выгоды... Гу Тяньсяо никогда не встречал подобных людей. Воспоминания об Инь Шиюе, защищающем соседа по парте, слились в его сознании с образом этого упрямого парня, который до смерти боится воды, — и всё это вызвало у Гу Тяньсяо некое сложное, необъяснимое чувство.

Инь Шиюй не был тем, кто цепляется к людям, если они признали свою вину. Гу Тяньсяо вытащил его из воды, угостил барбекю и пообещал купить новую одежду — в целом, вёл себя неплохо.

Поэтому сейчас Гу Тяньсяо был для него лишь парнем с рейтингом минус двести девять тысяч девятьсот девяносто семь баллов. Да, именно такова была система оценки «принца»: баллы снимаются лавиной, а начисляются по крупицам.

— Не нужно ничего покупать, — Инь Шиюй поднял голову и высокомерно добавил: — Одежда, которую ты выберешь, мне точно не понравится.

Гу Тяньсяо посмотрел на него: Инь Шиюй сейчас напоминал маленького павлина, готового распустить хвост. Он не удержался от улыбки и уже хотел спросить, зачем тот так мучил себя ради этого пари, но вовремя прикусил язык.

На самом деле спрашивать было ни к чему — он и так отчасти понимал. Юные рыцари именно так и поступают: делают то, что считают нужным, не задумываясь о потерях и выгоде.

— Хорошо, у меня плохой вкус, — отступил Гу Тяньсяо. — Тогда давай я просто возмещу ущерб деньгами?

Вид Инь Шиюя стал ещё более надменным:

— Ещё чего, не нужны мне твои деньги! Ты хоть знаешь, сколько карманных расходов мне дают родители?

Отец Ся много лет занимался бизнесом, мать Ся была приглашённым профессором в университете и владела собственной компанией. Семья Ся не испытывала нужды в деньгах, а после воссоединения с любимым сыном спустя столько лет чувство вины и желание всё компенсировать стали ещё сильнее. Инь Шиюй вернулся в семью меньше месяца назад, но уже успел получить от родителей немалые суммы.

Он продемонстрировал Гу Тяньсяо баланс на экране своего телефона:

— Ну как, достаточно богато? Ладно, учитывая, что ты неплохо извинился, в этот раз угощаю я.

Он мог позволить себе проявить немного светского этикета по отношению к парню с рейтингом минус двести девять тысяч девятьсот девяносто семь.

Гу Тяньсяо взял телефон, молниеносно удалил запись разговора с Ся Мэном, вернул аппарат обратно и показал Инь Шиюю остаток на своей карте.

Инь Шиюй: «...»

— У меня как-то не принято, чтобы за меня платили, — небрежно бросил Гу Тяньсяо. — Если я позволю тебе раскошелиться, это же будет всё равно что ударить меня по лицу.

Инь Шиюй: «О, ну как хочешь».

Внешне он казался спокойным и безразличным, но в душе был в шоке. Он не понимал, почему Гу Тяньсяо настолько богат. Что это за семья, которая позволяет ребёнку распоряжаться такими суммами? Чем они занимаются? А если за ним следят телохранители и узнают, что он посмел ударить их «молодого господина», не похитят ли его и не изобьют до полусмерти?

Поэтому всё оставшееся время Инь Шиюй проявлял крайнюю сдержанность. Гу Тяньсяо заметил, что тот несколько раз хотел закатить глаза, но тут же подавлял в себе это желание. Когда они садились в машину после еды, Инь Шиюй снова потянулся к наушникам, Инь Шиюй уже было поднял руку — явно намереваясь влепить ему пару пощёчин, — но что-то вспомнив, тут же опустил её.

Гу Тяньсяо не удержался от смеха:

— Хотел ударить — бил бы, чего так сдерживаешься?

Инь Шиюй подумал: «Хотя я никогда не пасую перед силой, но моя голова — это не украшение для красоты. Лезть на рожон — не мой стиль. Пока я не узнаю, что ты из себя представляешь, я не дам тебе повода похитить меня в отместку».

http://bllate.org/book/27019/3258483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода