Готовый перевод Hidden Strength, My Hedonistic Emperor / Скрытая сила: мой праздный император: Глава 22

Слуга, глядя на кровавое пятно, упавшее ему на плечо, с отвращением бросил:

— Фу! Изрыгнула мне на платье, да ещё и кровью… Вот уж не повезло сегодня!

Су Ли Си жалобно попросила:

— Добрый господин, прошу вас, идите потише и поосторожнее — от тряски моей маме совсем плохо…

Слуга бросил на неё презрительный взгляд:

— Ты, видно, позабыла, кто ты такая? Уж и так доброта с моей стороны — принёс твою мать домой! А ты ещё придирки находишь! Если ещё раз рот раскроешь, брошу её прямо у дороги — разбирайтесь сами, как домой добираться!

Су Ли Си в самом деле испугалась, что он бросит их, и, крепко стиснув губы, больше не осмелилась говорить.

К счастью, путь был недолог, и вскоре они добрались до их скромных боковых покоев. Слуга швырнул Су Хэцин на постель, отряхнул рукава и ушёл, будто пытаясь сбросить с себя нечистую удачу.

Су Ли Си в спешке сняла с матери обувь и носки и укрыла её тонким хлопковым одеялом:

— Мама, мама, как ты себя чувствуешь? Проснись же, родная…

— Мама, мы дома… Это всё моя вина! Только не пугай меня, прошу тебя, очнись…

Лицо Су Хэцин было мертвенно-бледным, и она не подавала ни малейшего признака жизни. Если бы не едва уловимое дыхание, Су Ли Си подумала бы, что мать уже умерла.

Целый день Су Хэцин так и не пришла в себя, как бы Ли Си ни звала её, ни ухаживала, ни поила водой, ни рыдала.

Неужели мама больше никогда не очнётся?

Рассвело. За окном звонко и радостно запели птицы!

Су Ли Си, измученная, вышла из комнаты и медленно опустилась на корточки у стены во дворе.

Она смотрела на утреннее солнце, озаряющее ближние и дальние зелёные лужайки, и чувствовала полное изнеможение. С каждым днём состояние матери становилось всё хуже…

И вдруг в золотистых лучах появилась стройная белоснежная фигура — настолько прекрасная, что казалась ненастоящей.

Су Ли Си с сомнением посмотрела на него и слабо улыбнулась — неужели ей мерещится?

Но белый господин шаг за шагом приближался, мягко ступая по золотистым солнечным бликам, будто сошедший с небес…

* * *

— Су Ли Си… — окликнул он.

Су Ли Си поспешно потерла глаза и растерянно поднялась на ноги.

Затем она вдруг осознала и в ужасе подскочила:

— Вы?! Вы — Анский князь?

— Да, — кивнул юноша.

— Рабыня кланяется Анскому князю… — сердце Су Ли Си снова забилось тревожно.

Как Анский князь оказался здесь? Наверное, из-за того случая, когда она столкнула того распутного господина в озеро?

Они нашли её! И так быстро! Уже ведут в тюрьму? Но кто тогда будет ухаживать за матерью в её последние дни?

— Не бойся… — Ань Шуйи, заметив её испуг, словно прочитал её мысли.

Он сказал:

— Я не за тем пришёл! К тому же он не знает, где ты. Он даже не подозревает, что ты танцовщица из Шуй Юнь Фан.

«Он» — конечно, речь шла о том распутном господине! Но как Анский князь сумел её разыскать?

Су Ли Си нервно спросила:

— Тогда… вы пришли ко мне?

В душе у неё всё переворачивалось — она не понимала, зачем он здесь.

— Да, — ответил Ань Шуйи и достал из-за спины шкатулку из сандалового дерева. Его прекрасное лицо было необычайно мягко: — Я принёс тебе это — тысячелетнее линчжи.

На мгновение яркий солнечный свет ослепил её. Она широко раскрыла глаза и с изумлением смотрела на этого чистого, будто не от мира сего, юношу.

— Возьми, — Ань Шуйи положил сандаловую шкатулку ей в руки. — Не знаю, успел ли я вовремя… Надеюсь, не опоздал.

В её сердце вдруг хлынули самые разные чувства — горечь, радость, благодарность, тревога… Она опустила ресницы, не в силах вымолвить ни слова. Длинные ресницы дрожали, а душа переполнялась волнением:

— Я… я… рабыня… — Перед ней лежало то самое тысячелетнее линчжи, за которым она так отчаянно гонялась! Неужели это не сон? Всё казалось нереальным, но в то же время — до боли настоящим. Мама спасена! Мама действительно спасена…

Всё это походило на сон!

То, чего она не могла достать, несмотря на все усилия, вдруг появилось само собой?

— Хе-хе… — тихо рассмеялся он. — Ничего страшного! А знаешь ли ты, как правильно заваривать это линчжи? При какой степени нагрева оно сохранит целебную силу?

Она вновь широко раскрыла глаза — да, это очень важно! Такое драгоценное снадобье требует особого способа приготовления. Нельзя допустить, чтобы всё пропало из-за её неумения.

— Я немного разбираюсь в медицине. Позволь я сам сварю тебе отвар, — его голос звучал так приятно, словно весенний дождик, омывающий её душу.

Всем было известно, что Анский князь отлично разбирается в лекарственных травах, и сейчас он говорил слишком скромно. Он не только принёс спасительное средство в беде, но и сам готов варить отвар для её матери!

— Анский князь… — Су Ли Си настолько растрогалась, что опустилась на колени: — Ваша милость оказала рабыне такую неоценимую услугу… Я никогда не забуду вашей доброты…

Как ей отблагодарить за такую великодушную душу? Сейчас она не в силах сделать ничего, и в будущем тоже не знает, как сможет отплатить…

Она всего лишь низкородная танцовщица — чем может ответить на такую милость?

— Вставай скорее, хватит этих речей, — он поднял её двумя руками. — Делать нечего — скорее варим отвар! Главное сейчас — чтобы твоя мать поскорее выздоровела. Где у вас печь и глиняный горшок для варки?

— Да… — Су Ли Си кивнула с благодарностью, и слёзы капнули ей на одежду. — Здесь, за труды ваши спасибо, князь!

* * *

Во дворе повсюду разливался лёгкий аромат лекарства. Сквозь клубы белого пара она смотрела на его спокойное, будто из другого мира, лицо.

— Князь, а как вы… как вы нашли рабыню?

Он, не отрывая взгляда от горшка на огне, ответил:

— В ту ночь, когда ты убежала с берега озера, там был мой доверенный слуга. Я велел Сяо Тану следовать за тобой. А вернувшись во дворец, узнал, что днём ты приходила просить лекарство.

Вот оно как! Она смущённо сказала:

— Всё из-за глупости рабыни — я перепутала людей и… и столкнула вашего двоюродного брата в озеро. Он, наверное, очень зол?

Ань Шуйи поднял на неё глаза, и в его чёрных, блестящих очах мелькнула насмешливая улыбка:

— Хе-хе! Ничего, пусть получит маленький урок… Хотя, признаться, он в ярости! Не бойся — он пока не найдёт тебя. Я не сказал ему, что ты танцовщица из Шуй Юнь Фан.

— Ох… — Су Ли Си облегчённо вздохнула. Отлично! Она и вправду боялась снова встретиться с тем распутным господином — он бы её, пожалуй, задушил.

— У рабыни есть один вопрос… Прошу князя не гневаться, — осторожно начала она. — Говорят, это тысячелетнее линчжи — дар самого императора, сокровище вашего дома! А я всего лишь ничтожная танцовщица, и между нами нет никакой связи… Почему вы так щедры ко мне?

Она и вправду не могла понять.

Он помолчал, затем, пристально глядя на неё, тихо сказал:

— Потому что ты… понимаешь мою музыку.

Лёгкий ветерок прошелестел мимо ушей.

Ты понимаешь мою музыку.

Эти, казалось бы, простые слова имели огромный вес.

Они молча смотрели друг на друга, и в их глазах текло тёплое чувство, подобное журчащему ручью.

Хотя их положение в обществе было как небо и земля, оба они были людьми, глубоко понимающими музыку и искусство. А в этом мире самое редкое и драгоценное — найти душевного собеседника.

— Рабыня осмелилась… — она отвела взгляд.

Его щёки, освещённые огнём печи, казались по-особенному мечтательными. Он спокойно сказал:

— Если считаешь меня другом, больше не называй себя «рабыней».

Она прикусила нижнюю губу, и в её душе бурлили сложные чувства. Какая она такая, Су Ли Си, чтобы заслужить милость самого Ань Шуйи?

Он был таким благородным, таким тёплым человеком. Стоя на вершине власти, почему же в его глубоких глазах всё время мелькала какая-то едва уловимая грусть, словно скрытая боль, о которой никто не знал?

— Отвар готов. Быстрее неси матери. Не выливай гущу — в ней ещё остаётся сила. Её можно заварить ещё дважды! Кстати, покажи мне рецепт лекаря — нет ли в нём ошибок? Если можно, я бы хотел ещё раз проверить пульс твоей матери.

— Да! Рабы… Ли Си послушается князя… — она вовремя заменила «рабыня» на своё имя — не хотела его огорчить ни в чём.

— Хе-хе… — его улыбка была настолько прекрасной, что могла заставить любую девушку в мире потерять голову.

Густой чёрный отвар влили в миску и постарались влить в рот без сознания лежащей матери. После осмотра пульса он слегка нахмурился:

— Болезнь твоей матери тянется уже несколько лет, и это нехорошо…

Су Ли Си обеспокоенно посмотрела на Су Хэцин.

Но затем он разгладил брови и сказал:

— Не волнуйся. От этого линчжи твоя мать проспит несколько часов, а проснувшись — почувствует себя гораздо лучше!

* * *

— Не переживай. Я видел и более тяжёлые случаи. Я сделаю так, чтобы твоя мать выздоровела! Впрочем, рецепт слишком простой — не хватает нескольких драгоценных компонентов. Я напишу тебе новый. Не беспокойся о стоимости — каждые три дня я буду присылать лекарства.

— Князь, вы слишком добры… — в глазах Су Ли Си блестели слёзы благодарности. — Ли Си впредь будет полностью в вашем распоряжении. Ли Си…

Она не могла договорить — слёзы душили её. Долг перед ним становился всё больше. В этом холодном мире так редко встречаются люди, готовые так помогать.

Он спас жизнь её матери — даже если придётся отдать за это свою собственную жизнь, она сделает это без колебаний.

— Опять эти слова… — он лёгким смехом прервал её и вдруг остановил взгляд на старой цитре в углу комнаты. — У тебя здесь тоже есть цитра?

— Да! — кивнула Су Ли Си. — Это цитра моей матери в молодости. Мама тоже была артисткой в Шуй Юнь Фан.

Он подошёл и легко провёл пальцами по струнам — чистый, звонкий звук разлился по комнате.

— Прекрасный тембр! Подлинная древняя цитра, — восхитился он. — Можно ли мне попробовать? Лучше вынести её во двор — там просторнее.

Он обожал музыку и, увидев инструмент, не мог удержаться, чтобы не сыграть.

— Конечно! — Су Ли Си поспешила вынести цитру во двор.

Ань Шуйи сел под грушевым деревом, усыпанным белыми цветами, и начал играть.

— Князь… — Су Ли Си низко поклонилась, держа в руках веточку груши. — Танцовщица Су Ли Си не обладает особыми талантами и не знает, как отблагодарить вас за милость. Позвольте мне исполнить для вас танец в знак признательности и вдохновения для вашей игры.

— Превосходно! — он был искренне доволен.

Зелёная трава, сочная листва…

На горизонте небо пылало алыми и фиолетовыми оттенками заката, словно огромные цветы распускались в небесах.

Лёгкий ветерок срывал белые лепестки груши, и их нежный аромат наполнял воздух, проникая в самую душу.

Она, держа в руках веточку груши, танцевала среди падающих лепестков, как в сказочном сне. Её лицо, обычно скромное и незаметное, вдруг засияло невероятной красотой и уверенностью — словно перед ним стояла совсем другая девушка.

Она кружилась, лёгкая и изящная, а её чёрные глаза сияли, как чистая вода в озере.

Ей нечем было отплатить ему!

Только этим танцем — всем, чему она научилась за жизнь, — она хотела подарить ему радость.

Она никогда не демонстрировала свою грацию перед мужчинами.

Но сейчас, вдохновлённая музыкой, она танцевала от всего сердца!

В танце она невольно вплела элементы современного стиля, и по сравнению с танцами империи Тяньси он казался особенно свежим и необычным.

Сама того не замечая, она тихо запела — её голос звучал так же чисто и свободно, как пение соловья в лесу:

«Вода озера — без единой пылинки,

В небе одиноко висит луна.

Кто впервые увидел луну на берегу?

Когда луна впервые осветила человека?»

Именно в этом танце и пении она была по-настоящему собой — уверенной, прекрасной и живой.

Его глаза засияли удивлением и восхищением…

* * *

Такой танец редко увидишь даже на императорских пирах — он достоин быть признан шедевром!

Он подумал: неужели перед ним танцевальный гений?.

Эта фигура, эти движения, это смутно знакомое лицо…

http://bllate.org/book/2701/295337