Готовый перевод Hidden Strength, My Hedonistic Emperor / Скрытая сила: мой праздный император: Глава 21

Она приняла браслет с рубинами: раз это дар от друга, а не милостивая подачка свысока, его можно и взять!

— Да ведь улыбаешься ты так прекрасно… — Аэрсилань взлетел в седло, и свита из Сызы один за другим вскочила на коней.

— Надеюсь, в следующий раз ты согласишься уехать со мной. А пока постарайся уговорить свою матушку — пусть и она отправится с нами!

На закате его фигуру озарял нежно-красный свет:

— Су Ли Си! Обязательно жди меня…

В главном зале «Башни Яньчжи» в Шуй Юнь Фан царила ледяная тишина.

Су Ли Си стояла на коленях посреди зала.

Фанчжу Сыту восседала на возвышении, по обе стороны от неё молча выстроились А Жу, Му Цинсюэ и прочие танцовщицы. Все холодно смотрели на хрупкую фигурку Су Ли Си.

— Наглая служанка! Как ты ещё осмелилась вернуться? В таком юном возрасте уже бежишь с мужчиной, да ещё и свалила охранников Шуй Юнь Фан! Ты что, вздумала бунтовать? Подобное поведение от простой служанки — позор для всего заведения!

☆

Фанчжу Сыту яростно стучала кулаком по столу, заставляя его громко дребезжать.

— Я никогда и не думала бежать, поэтому сама и вернулась! — спокойно ответила Су Ли Си.

Му Цинсюэ, стоявшая рядом, возмущённо воскликнула:

— Тогда почему именно тебя увёз молодой господин Аэрсилань, перелезая через стену? Почему он не выбрал кого-нибудь из других танцовщиц? В Шуй Юнь Фан сколько только соблазнительных красавиц! Значит, вы с ним давно вели тайную связь, верно?

Су Ли Си осталась без слов.

— Ты так жестоко меня обманула! Я-то считала тебя сестрой, а ты, пока я болела в постели, сношалась с мужчиной! Да ты просто бесстыдница…

Му Цинсюэ кипела от злости: как это какой-то юноша увозит простую служанку, игнорируя её, прекрасную госпожу? Где справедливость? Чем больше она думала об этом, тем яростнее становилась.

Су Ли Си покачала головой:

— Госпожа Му, вы ошибаетесь! Я видела молодого господина Аэрсиланя всего дважды. Это он сам схватил мою руку и потащил за собой. Я же слабая девушка — как могла сопротивляться? Почему он выбрал именно меня — сама не понимаю…

Тут она вдруг вспомнила его искренние глаза и слова: «Я верю в любовь с первого взгляда…»

Ли Си вздохнула. Неужели она обидела искреннего юношу?

— Хм! — фыркнула фанчжу Сыту. — Где муха сядет, там и щель найдётся. Не знаю, какими лисьими уловками ты овладела, но мастерства своей матери ты так и не усвоила, зато искусство соблазнять мужчин освоила в совершенстве! Вы с матерью — обе распутницы. Не годитесь вам быть танцовщицами — лучше продам вас прямо в бордель!

Су Ли Си сжала край платья, незаметно стиснув кулаки:

— Я не соблазняла мужчин! Разве не в том доказательство, что я сама вернулась?

— Ещё и дерзить вздумала! — рявкнула фанчжу Сыту. — Если бы я не приказала строго охранять твою мать, ты бы уже давно сбежала с этим негодяем!

Су Ли Си резко подняла голову:

— Вы сообщили об этом моей матери? Нет, этого нельзя! Вы не имели права! Она не перенесёт такого удара…

Фанчжу Сыту холодно усмехнулась:

— Впустите Су Хэцин!

Раб-черепаха втолкнул Су Хэцин в зал, держа её за рукав.

Лицо Су Хэцин было измождённым, она кашляла, согнувшись, едва передвигая ноги. Увидев дочь на коленях, она нахмурилась:

— Ли Си, что случилось? Каш-каш… Чем ты прогневала фанчжу? Почему за мной прислали стражу?

— Мама!.. — Су Ли Си молча покачала головой, глядя на мать с отчаянием в глазах.

Сердце её сжималось от боли: зачем они рассказали всё больной женщине? Ведь она сама вернулась! Почему не могут оставить их в покое?

— Су Хэцин, какую дочь ты родила? — гневно ударила фанчжу по столу. — Глупая и тупая, ничего не умеет! Понижена до служанки — и то не угомонилась, а теперь ещё и с мужчиной сбежать вздумала…

— Хватит! Хватит! — Су Ли Си, сдерживая слёзы, умоляюще взглянула на фанчжу. — Прошу вас, не говорите больше! Мама ничего не знает.

— Понижена до служанки? — Су Хэцин отшатнулась, побледнев. — Нет… этого не может быть…

☆

— Фанчжу, Ли Си очень талантлива! Ей нельзя быть служанкой! Умоляю вас, фанчжу… каш-каш… моему ребёнку нельзя быть служанкой! Она рождена быть танцовщицей…

— Фу! — фанчжу Сыту плюнула на пол. — Да ты, видно, с ума сошла! Всем известно, что Су Ли Си — деревянная кукла, ничего не умеет: ни танцевать, ни петь, ни играть на инструментах. Даже служанкой быть — уже милость! А я ещё подумываю продать её в бордель петь для гостей!

Глаза Су Хэцин расширились от ужаса, тело её закачалось… и вдруг — «пххх!» — изо рта хлынула струя крови, заливая пол.

— Мама!.. — с криком бросилась к ней Су Ли Си.

Среди общего изумления хрупкое тело Су Хэцин безжизненно рухнуло на землю.

Су Ли Си бросилась к матери, прижала её к себе и зарыдала:

— Мама, мама, очнись! Не пугай меня, не пугай Ли Си…

В душе её царили страх и отчаяние: а вдруг мать больше не очнётся? Откуда столько крови?.

Дрожащими руками она пыталась вытереть кровь с губ матери, глядя на её лицо, белее мертвецкого полотна. Сердце её разрывалось от боли, и она отчаянно закричала:

— Кто-нибудь, спасите мою маму! Бегите за лекарем! Умоляю, позовите лекаря скорее!

Танцовщицы окружили их плотным кольцом, заглядывая сверху.

— Су Ли Си совсем никуда не годится — вот и мать довела до обморока! Какой грех…

— Видно, всё это время обманывала мать! Та и не знала, что дочь давно понижена до служанки, думала, будто та учится в павильоне Биси. Эх… в таком возрасте уже умеет врать!

— Это всё моя вина… моя вина… — Су Ли Си трясла мать за плечи, рыдая: — Я буду усердно учиться, стану лучшей танцовщицей! Только очнись, не оставляй меня одну! Мама, мама, проснись…

— Расступитесь! — А Жу протиснулась вперёд и присела на корточки, надавив большим пальцем на точку под носом Су Хэцин.

Ли Си, словно увидев спасение, схватила её за рукав:

— А Жу, прошу вас, спасите мою маму!

— Не шуми… — А Жу покачала головой. — Твоя мать просто потеряла сознание от сильного гнева. А Лянь, принеси горячего чаю! Все отойдите подальше — здесь душно!

Когда горячий чай поднесли к губам Су Хэцин, та медленно выдохнула и открыла глаза, полные крови.

— Очнулась! Очнулась! — закричали танцовщицы.

— Мама, мама! Это я, Ли Си! Посмотри на меня… — Су Ли Си крепко обняла мать.

— Ли Си… — прошептала Су Хэцин, губы её дрожали: — Скажи мне правду… когда тебя понизили до служанки? Каш-каш… Почему ты так опозорилась? За что тебя наказали?.

Слёзы дождём катились по щекам Су Ли Си:

— Мама, прости меня… Не злись, пожалуйста! Прости…

— Каш-каш… — Су Хэцин с грустью посмотрела на А Жу.

☆

Су Хэцин сжала руку А Жу:

— А Жу, где фанчжу Сыту? Позволь мне поговорить с ней… Каш-каш… Прошу, ради всего, что я сделала для Шуй Юнь Фан, дайте Ли Си ещё один шанс — верните ей звание юной танцовщицы…

А Жу безнадёжно оглянулась назад.

Танцовщицы молча расступились, уступая дорогу фанчжу Сыту.

Та стояла, высоко подняв голову, лицо её было сурово.

Взгляды Су Хэцин и фанчжу Сыту встретились.

Один — холодный и непреклонный, другой — полный сложных чувств.

Их судьбы были переплетены на всю жизнь! Былые радости, дружба, обиды — как всё это теперь разобрать?

Су Хэцин тихо вздохнула, поправила прядь волос у виска и, собрав последние силы, произнесла:

— Фанчжу, прошу… каш-каш… дайте Ли Си ещё один шанс. Каш-каш…

— Ты говоришь, будто это так просто! — холодно ответила фанчжу Сыту. — Я публично понизила Су Ли Си до служанки. Прошло всего несколько дней — как я могу всё отменить? Где тогда мой авторитет как фанчжу Шуй Юнь Фан?

— Каш-каш… — Су Хэцин тяжело дышала. — У этого ребёнка есть талант! Позвольте ей вернуться в ряды юных танцовщиц. Она обязательно принесёт славу Шуй Юнь Фан!

— Ха! Ты говоришь красивее, чем поёшь! Кто знает, что будет в будущем? Сейчас она нарушила наши правила — и этого достаточно! — Фанчжу Сыту подняла голову. — В государстве есть законы, в доме — правила! В Шуй Юнь Фан решаю я, Сыту Цзяо! Почему я должна давать ей шанс?

Су Хэцин глубоко вздохнула, мягко отстранила дочь и с трудом поднялась с пола.

— Мама? — Ли Си хотела поддержать её, но та оттолкнула её руку.

— Не мешай! — Су Хэцин, пошатываясь, как осенний лист на ветру, медленно шагнула вперёд…

«Бух!» — колени её подкосились, и она упала на пол перед фанчжу Сыту, низко склонив голову:

— Фанчжу, Су Хэцин кланяется вам! В юности я была гордой и часто обижала вас! Если у вас есть ко мне претензии — направьте весь гнев на меня, я не посмею роптать! Но умоляю, дайте моему ребёнку ещё один шанс!

— Мама!.. — Су Ли Си зажала рот ладонью, сдерживая рыдания.

Всё это — ради неё. Из-за её глупости больная мать унижается перед всеми. Она знала, как высоко мать держала своё достоинство — и теперь ради дочери кланяется в прах! Стыд и боль разрывали её сердце.

Танцовщицы в «Башне Яньчжи» были потрясены. Глаза А Жу наполнились слезами — она отвернулась, не в силах смотреть.

Выражение лица фанчжу Сыту стало жёстче, но в её миндалевидных глазах мелькнул туман сложных чувств.

Неужели некогда непокорная звезда танца Су Хэцин дошла до такого?

Напряжение в зале нарастало, никто не осмеливался заговорить.

— Фанчжу… каш-каш… Цзяоцзяо… — Су Хэцин с трудом поднялась.

☆

— Помнишь, как мы играли в детстве? — сказала Су Хэцин. — Зимой, в десять лет, мы тайком от учителя бегали к пруду с кувшинками… Я упала в воду, а ты бросилась спасать меня. Как же мы тогда дружили…

— Каш-каш… Я всегда помнила твою доброту. Всё, что случилось потом — моя вина…

— Хватит! — резко обернулась фанчжу Сыту спиной к собравшимся, сжав кулаки.

Она глубоко вдохнула и строго произнесла:

— Хорошо! Я дам Су Ли Си ещё один шанс. Пусть пока вернётся в звание юной танцовщицы. Но через месяц состоится экзамен на звание придворной танцовщицы. Если она провалится — не взыщи!

Су Хэцин облегчённо выдохнула и без сил опустилась на пол:

— Служанка благодарит фанчжу за милость!..

А Жу велела слуге отнести Су Хэцин домой.

По дороге Су Хэцин всё кашляла, и капли крови капали с её губ на брусчатку, оставляя извилистый алый след.

— Мама, мама… — Су Ли Си бежала рядом, крепко сжимая её бледную, холодную руку. — Скоро придём домой! Держись ещё немного!

http://bllate.org/book/2701/295336