Готовый перевод Hidden Strength, My Hedonistic Emperor / Скрытая сила: мой праздный император: Глава 20

— Беда! Беда! Прямо днём служанка сбежала, служанка сбежала…

Разноголосые крики мужчин и женщин сливались в один тревожный гул.

Сзади тоже закричал слуга Садик:

— Господин, подождите меня! Не бросайте меня одного…

Им навстречу бросились несколько рабов-черепах и вышибал, пытаясь преградить путь. Но Аэрсилань оказался необычайно проворен: всего за несколько мгновений он одной рукой повалил всех нападавших.

*

Чтобы не терять времени, Аэрсилань просто подхватил остолбеневшую Су Ли Си, закинул её на плечо и, применив искусство лёгких шагов, взмыл на стену.

Су Ли Си всё ещё не могла прийти в себя. Ветер свистел у неё в ушах, и прежде чем она успела осознать, что происходит, они уже перелетели через ограду Шуй Юнь Фан и с глухим «бух!» приземлились посреди оживлённой улицы, заставив прохожих в ужасе расступиться в стороны.

— Ловите беглянку! Быстрее зовите стражу! — крики преследователей постепенно стихали вдали.

Аэрсилань, неся Су Ли Си, побежал в сторону городских ворот. В тряске она обернулась и увидела, что слуга Садик тоже не прост: хоть и с досадой, но он успел повалить нескольких погонь и теперь, подобрав подол, несся следом за ним.

Они затерялись в толпе базарной площади. Убедившись, что позади уже никого нет, Аэрсилань опустил Су Ли Си на землю и весело спросил:

— Ну как? Теперь ты у меня без единой монеты — я тебя похитил! Тебе нравится такой способ?

Су Ли Си всё ещё дрожала от страха. Оглядевшись на суетливых прохожих, она с трудом сглотнула ком в горле:

— Ты… ты… да ты сумасшедший!

Неужели все сизцы такие безрассудные?

— Ха-ха… — легко рассмеялся он. — Как только стемнеет, я устрою тебе побег из города! Я знаю, тебе не нравится Шуй Юнь Фан. Твои глаза говорят мне, что ты ненавидишь быть придворной танцовщицей! Пойдём, сначала найдём, где отдохнуть…

В этот момент подоспел Садик и, тяжело дыша, воскликнул:

— Господин, опять вы шалите! Здесь ведь не Сызы! Вы привезли с собой так мало людей, а теперь ещё и стражу поднимете! Как мне потом перед главой отчитываться?!

Аэрсилань не обратил на него внимания и, взяв Су Ли Си за руку, пошёл дальше.

Су Ли Си шла рядом и краем глаза разглядывала его.

На фоне яркого солнца профиль этого сизского юноши выглядел по-настоящему прекрасным, особенно уголки его губ, тронутые уверенной улыбкой — грубоватой, но благородной. Честно говоря, он намного лучше тех занудных мужчин из империи Тяньси…

— Господин, так мы сегодня уезжаем? — сокрушался Садик. — У нас ещё столько долгов за драгоценности не взыскано! Теперь, когда вы украли государственную служанку Тяньси, нам больше нельзя будет вести здесь дела! Мы понесли огромные убытки! Зачем было похищать? Если бы вы действительно хотели её, разве нельзя было просто выкупить? Ради одной служанки это того не стоит…

— Всё золото мира можно рассыпать, но искреннее чувство не купить! Пусть долги пропадут! — Аэрсилань звонко рассмеялся. — Она не хочет, чтобы её покупали. Она не товар на базаре — она человек!

Эти слова потрясли Су Ли Си до глубины души. За все эти годы в этом мире впервые кто-то относился к ней как к равной!

Разве танцовщица может мечтать об искреннем чувстве? Неужели этот сизский купец — настоящий, честный человек?

— У вас в Сызы часто похищают чужих женщин? — тихо спросила она.

— Да, — он посмотрел на неё сверху вниз. — У нас сильный мужчина может похитить самую прекрасную женщину!

— Я… я ведь не красавица… — прошептала она, опустив глаза.

*

Он остановился и пристально посмотрел на неё. В его фиолетовых глазах сверкали искры:

— Может, у тебя и нет ослепительной красоты, но я верю в любовь с первого взгляда. Я доверяю своей интуиции. У нас в Сызы не любят ходить вокруг да около: если нравишься — значит, нравишься!

— Это твои односторонние чувства! — возразила она. — Я… я ведь не испытываю к тебе ничего подобного…

Под «любовью с первого взгляда» он, видимо, имел в виду то, что в будущем назовут «влюбиться с первого взгляда».

— Ты ещё полюбишь меня! — уверенно улыбнулся он. — Я увезу тебя в Сызы и сделаю счастливой женщиной!

К вечеру небо окрасилось багрянцем заката.

Со всех окраин столицы к городским воротам съезжались десятки всадников и повозок.

Садик метнулся к Аэрсиланю и доложил:

— Господин, люди с запада собрались! С востока прибыли, с юга тоже на месте…

Мощные чёрные кони фыркали и били копытами, поднимая тучи пыли. Всадники, одетые по-тяньсийски, были высоки и крепки. Но по их речи, чуть бледной коже и цвету глаз — коричневому или светло-фиолетовому — было ясно: все они из Сызы.

Су Ли Си только теперь поняла, насколько велико окружение молодого господина Аэрсиланя — гораздо больше, чем она предполагала! Неужели Сызы настолько богата, что даже обычный торговец драгоценностями может позволить себе столько прислуги?

За день общения её симпатия к Аэрсиланю резко возросла. Он словно бы превратился в другого человека — совсем не похож на того беззаботного повесу, что развлекался в танцевальных залах. Он проявлял к ней настоящее уважение и не считал её низкой служанкой или танцовщицей.

Скорее… другом?

«Друг» — это слово Су Ли Си давно не осмеливалась даже думать в этом мире. Однажды обожжённая, десять лет боишься воды. Даже с подругой Ли Фэйянь она всегда держала в душе настороженность и страх!

Но сейчас она по-настоящему почувствовала то, что забыла много лет назад — уважение и равенство между друзьями.

— Садись в повозку, — Аэрсилань, сидя на коне, смотрел на неё сверху вниз.

Его тёмно-каштановые волосы развевались на вечернем ветру:

— Не думай лишнего! Я не хочу ничего насильно. Просто считаю, что девушка вроде тебя не должна томиться в таком месте. В Сызы никто не будет считать тебя низкой танцовщицей, ведь ты — мой друг…

Проворный Садик тут же откинул занавеску кареты:

— Госпожа, прошу вас, садитесь! Наш господин впервые так заботится о ком-то! Знаете ли вы, сколько знатных девиц в Сызы мечтают выйти за него замуж?

Су Ли Си опустила голову, думая про себя: «Я-то как раз не хочу за него замуж!»

Садик продолжал:

— Я никогда не видел, чтобы наш господин хоть раз взглянул на какую-нибудь девушку! Когда вернёмся, я никому не скажу о вашем прошлом. Вы сможете жить как настоящая благородная госпожа…

Су Ли Си колебалась, глядя на роскошную карету.

Да, они правы. В империи Тяньси ей вряд ли удастся избавиться от клейма танцовщицы.

*

А здесь, за новой завесой, открывалась дверь в свободу — разве не об этом она мечтала всю жизнь?

Су Ли Си подняла на него растерянный взгляд, в её чистых глазах читалась нерешительность:

— Служанка…

Аэрсилань с надеждой перебил её:

— Передо мной тебе никогда не нужно называть себя служанкой! Если пока не можешь принять мои чувства, давай просто будем друзьями! Но я правда не хочу, чтобы ты возвращалась в ту шумную и грязную обстановку. Такая спокойная и чистая девушка, как ты, не должна там пропадать…

Су Ли Си долго думала, потом приняла решение и, сделав реверанс, тихо сказала:

— Служанка глубоко благодарна за вашу доброту! Но, простите, я не могу уехать с вами. Я должна вернуться… ведь я не могу бросить больную мать…

Как она может пожертвовать матерью ради собственного счастья?

Она подняла на него спокойные глаза:

— Если вы действительно считаете меня другом, отпустите меня! Я навсегда запомню вашу доброту…

Закатное сияние окутало горизонт, прозрачный багрянец отражался в их глазах, и обоим стало грустно.

— Как дочь, как можно бросить немощную мать… — тихо проговорила Су Ли Си.

— Я могу забрать твою мать вместе с тобой! — Аэрсилань спрыгнул с коня и подошёл к ней. — Доверься мне, я немедленно пришлю людей, чтобы вывести её из Шуй Юнь Фан!

Су Ли Си тяжело вздохнула. Она знала мать лучше всех! Конечно, она сама мечтала увезти мать… Но Су Хэцин ни за что не уйдёт.

Мать скорее умрёт, чем покинет Шуй Юнь Фан! В прошлом она даже бросила ребёнка в реку на плоту, но не ушла сама.

У неё есть одно желание — нерушимое, вечное. Она ждёт, что однажды вернётся тот мужчина, который бросил её. Он клялся небесам и земле, что обязательно вернётся за ней. Она боится, что, если уйдёт, он не найдёт её…

Эта придворная танцовщица, видевшая столько мужчин, оказалась самой верной в любви на свете! Су Хэцин до сих пор верит, что её Цинъюань просто задержался или у него есть веские причины.

Он обязательно вернётся! Он придёт! Всю жизнь она ждёт его, ослеплённая этой надеждой, потеряв себя и путь…

— Простите… — прошептала Су Ли Си. — Моя мать просто не захочет уходить. У неё… свои планы…

— Почему? — нахмурился Аэрсилань. — Что хорошего в этом проклятом месте?

Су Ли Си покачала головой, не желая объяснять дальше:

— Я вынуждена отказаться от вашей доброты! Я не оставлю мать одну. Если вы станете меня принуждать, мне останется только умереть…

— Достойная дочь! — Аэрсилань кивнул с уважением.

Он вдруг вспомнил свою собственную мать в далёкой родине, которая тоже, наверное, скучает по нему… Он ещё больше уважал Су Ли Си.

*

Глава семьдесят четвёртая. Жестокая хозяйка заведения

— Не думал, что у тебя такие обязательства… Жаль, — покачал головой Аэрсилань. — Может, нам просто ещё не судьба? Но я смогу навещать тебя?

— Да… — в её глазах заблестела искренняя благодарность.

У него столько людей! Если бы он захотел, она бы не смогла уйти. Этот сизский купец снаружи грубоват, но внутри — благовоспитанный и тактичный человек…

Аэрсилань сказал:

— Я провожу тебя обратно. Если пойдёшь одна, тебя накажут. А я объясню, что всё было шуткой, и виноват только я — ты просто не хотела идти со мной…

— Господин, нельзя! — воскликнул Садик. — Вы собрали столько людей, а теперь просто так их распустите? Это же непростительно!

Ах, этот господин! Всегда действует на эмоциях, то и дело меняет решения… Сколько раз он уже уговаривал его быть осмотрительнее!

— Господин, не нужно меня провожать! — сказала Су Ли Си. — Я сама всё объясню. Не стоит задерживать ваш отъезд…

В этот момент с дороги подскакал всадник. Он спешился и что-то быстро прошептал Садику.

Садик подбежал к Аэрсиланю и что-то срочно зашептал ему на сизском языке.

Су Ли Си не понимала, но по их напряжённым лицам было ясно: случилось что-то серьёзное.

Аэрсилань стал серьёзным:

— Ли Си, похоже, я действительно не могу тебя проводить. В моём роду случилось ЧП — мне срочно нужно возвращаться в Сызы!

Су Ли Си не стала расспрашивать:

— Господин, езжайте. Я знаю дорогу домой.

Он протянул ей ожерелье из рубинов:

— Помнишь это ожерелье? Теперь можешь мне улыбнуться? Это не подарок — просто память. Если встретимся снова, пусть оно станет нашим знаком…

Су Ли Си на мгновение замерла, вспомнив их первую встречу, и медленно расцвела искренней улыбкой:

— Хорошо!

http://bllate.org/book/2701/295335