× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Try Saying That Again / Попробуй вякнуть еще раз!: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подумать только, целая лекция ради одного рукопожатия, ну и выдумал же.

— Умираю со смеху, у Цзин Вэня лицо аж позеленело, ха-ха-ха.

— Гляньте на Нин Сюя, небось уже прикидывает, какой марки дезинфектор покупать.

Цянь Ян так разозлился, что тяжело задышал:

— Мне плевать, какая между вами вражда, но в эти дни не смейте творить глупости. Если хоть кто-то из вас посмеет опозорить третий класс...

Он не успел договорить, как в дверях показалась голова — это был староста соседнего класса, того самого, которым руководил завуч Хуан Дачжоу.

Староста сказал:

— Учитель Цянь, завуч Хуан просит вас зайти к нему в кабинет, у него срочное дело.

Цянь Ян с недовольством отозвался:

— Я вообще-то урок веду, не видишь?

Староста почесал затылок:

— Он сказал, это ненадолго, просто пара слов, но просил вас подойти непременно.

Цянь Ян раздраженно махнул рукой и приказал им двоим:

— Встаньте здесь и пожмите друг другу руки. Остальные — следите за ними, пока я не вернусь, чтобы руки не разжимали!

Нин Сюй: «...»

Да уходи ты уже поскорее.

— Живее! — прикрикнул Цянь Ян.

Двое парней медленно поплелись к парте и, словно в замедленной съемке с коэффициентом ноль-пять, протянули друг другу руки.

— Пожали руки! — отрезал Цянь Ян.

Цзин Вэнь, зажмурившись и набравшись решимости, схватил протянутую ему бледную ладонь, даже не глядя на нее.

Кожа у Нин Сюя оказалась куда нежнее и глаже, чем у него, а тыльная сторона ладони — словно тончайший шелк. Сама кисть была тонкой и длинной, и каждый выступающий сустав упирался ему в ладонь, словно безмолвный протест.

Цянь Ян хмыкнул и зашагал прочь.

Как только он переступил порог, оба парня отпрянули друг от друга, будто их ударило током.

По классу прокатился гомерический хохот.

Кто-то подначил:

— Вэнь-гэ, Сюй-гэ, раз уж руки пожали, может, в армрестлинг перейдете?

Ци Хаоян радостно загорелся:

— Армрестлинг — это отлично! Поддерживаю!

— Армрестлинг! Армрестлинг!

Цзин Вэнь мысленно перебрал сотню способов придушить Ци Хаояна, но внешне лишь вызывающе посмотрел на Нин Сюя, ослабил воротник и дерзко бросил:

— Струсишь?

Нин Сюй усмехнулся:

— С чего бы это?

— На что спорим?

— На то, что при всем классе извинишься перед своим папочкой.

— Да пошел ты!

— О-о-о, давай, давай! Скорее! — остальные вопили еще пуще прежнего.

Староста бессильно пытался навести порядок:

— Тише, ну тише же...

Но его никто не слушал. Всех уже до безумия довели бесконечные повторения перед экзаменами, и раз уж выдалось такое зрелище, то, конечно, все были только «за».

Чжо Нань с азартом спросил:

— Как думаете, кто победит?

Ли Цю гордо отозвался:

— Конечно, мой бог Сюй! Он двадцать подтягиваний делает, даже не запыхавшись.

— А я ставлю на Вэнь-гэ. Вы просто не видели его мышцы, в прошлый раз в зале он даже тренера уделал.

Цзин Вэнь склонился и выставил правую руку:

— Ну что, один раунд или три?

— Без разницы, — Нин Сюй окинул взглядом его руку. — Я привык левой.

Цзин Вэнь фыркнул: вечно с ним столько мороки.

Он сменил руку, искоса глянув на соперника:

— Тогда три раунда, а то потом скажешь, что я слабого обидел.

Нин Сюй вытянул левую руку, наклонился и сцепился с ним ладонями.

Короткие рукава школьной формы Ланьгао были довольно длинными, закрывая руки почти до локтей. Под белыми рубашками у обоих парней напряглись плечи, и очертания их фигур, скрытые тканью, невольно будили воображение.

Цзин Вэнь опустил взгляд.

Сцепленная с его левая рука была вызывающе белой, кожа нежной, костяшки пальцев — округлыми и изящными, а кончики пальцев от прилива крови розовели, казалось, надави чуть сильнее — и они сломаются.

Сердце у него вдруг екнуло: это была очень красивая рука, настолько красивая, что один лишь взгляд на нее вызывал странные мысли. Особенно для такого ценителя красоты рук, как он, это было настоящее искушение.

Странно, но строение этой кисти казалось пугающе знакомым — будто точь-в-точь как у Жушэна.

В горле пересохло, но он тут же отбросил эту мысль.

Во-первых, цвет кожи другой: у Жушэна она была сероватой, безжизненной. К тому же у того была особенность — красная родинка на мизинце.

Цзин Вэнь машинально глянул на мизинец Нин Сюя — никакой родинки.

Он едва заметно выдохнул.

Ци Хаоян, подогревая интерес, скомандовал:

— Один, два, три, начали!

Они рванули одновременно, так что парта под их напором содрогнулась.

Цзин Вэнь был слегка шокирован: он не ожидал, что худощавый на вид Нин Сюй на самом деле окажется таким сильным.

Он наблюдал, как рука под его напором наливается кровью, как на тыльной стороне ладони от трения проступают красные следы, и в душе шевельнулось какое-то странное чувство.

Нин Сюй снова поднажал, вены на его руке вздулись, и он ни на миг не замедлил темп.

Цзин Вэнь резко тряхнул головой, отгоняя странные мысли, и приложил еще больше усилий.

Схватка, в которой никто не хотел уступать, накалялась до предела.

Весь класс скандировал:

— Давай! Давай!

— Дожми! А-а-а, совсем чуть-чуть!

— Сюй-гэ, давай, поднажми! Ты почти победил!

В первом раунде Нин Сюй, накопивший силы, одержал победу с минимальным преимуществом.

Во втором раунде ему повезло меньше: он был скорее взрывным игроком с мощным коротким рывком, но не обладал должной выносливостью. Цзин Вэнь в последний момент резко надавил и легко взял второй раунд.

Третий раунд стал решающим, соревнование достигло апогея, и весь класс буквально взорвался.

— Ставлю на Вэнь-гэ! Точно победит!

— Ну нет, Сюй-гэ, вперед! Хочу увидеть, как Вэнь-гэ извиняется.

— Ничего себе ты смелый, ха-ха-ха.

— Кто за Вэнь-гэ — вставайте сюда, кто за Сюя — к Ли Цю!

Когда вернулся Цянь Ян, он застал именно такую картину:

Ци Хаоян и Ли Цю стояли на стульях, заправляя криками толпы, а за ними беснуясь, орали остальные ученики — их вопли было слышно даже в конце коридора.

http://bllate.org/book/27005/3256350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу