Готовый перевод The Tail Hook Left Bank of the Seine / Крюк и небо: Романтика над облаками: Глава 14

В конечном счете он совершил экстренную посадку в Фучжоу. На летном поле уже дежурила машина скорой помощи, и, не теряя ни секунды, пациента отправили прямиком в больницу. Чжоу Цичэнь провел сердечно-легочную реанимацию настолько безупречно, как по учебнику, что сломал пострадавшему три ребра, но зато спас ему жизнь — когда мужчину передавали врачам скорой, у него еще сохранялись жизненные показатели. Только после этого Чжоу Цичэнь снова поднял самолет в воздух из Фучжоу и направился в пункт назначения — аэропорт Хунцяо.

После приземления Чжоу Цичэнь остановил Юй Сяоюаня, собиравшегося выйти из самолета, и сказал ему: Диспетчерская вышка Хунцяо передала мне, что больного доставили в больницу, с ним все в порядке.

Юй Сяоюань заметно расслабился и кивнул ему.

Чжоу Цичэнь подмигнул ему и произнес: Оставь свои контакты. Если у семьи будет возможность, они тебя отблагодарят.

Юй Сяоюань был немногословен. Опустив голову, он порылся в сумке, нашел блокнот с медицинскими записями, вырвал из него страницу, написал свой номер и сунул в руку Чжоу Цичэню.

— Им не нужно. Тебе, — только и сказал он.

Так они и познакомились.

Уже позже он понял, что номер телефона, оставленный ему, был, пожалуй, самым инициативным поступком, который Юй Сяоюань совершил в своей жизни. Тот был человеком крайне хладнокровным и весьма отстраненным, выстроившим вокруг себя немало барьеров, поэтому поначалу их отношения сводились лишь к сексу без обязательств. Позже, осознав, что испытывают друг к другу некую симпатию, они решили попробовать повстречаться. Возможно, Чжоу Цичэнь тогда просто потерял голову: ему казалось, что в Юй Сяоюане прекрасно абсолютно всё. Он заставлял Чжоу Цичэня каждый месяц приходить в свою больницу на рентген, чтобы проверить положение нескольких металлических пластин в теле. Чжоу Цичэню казалось, что Юй Сяоюань безупречен во всем — и как врач на работе, и как любовник дома.

Однако, как только они начали встречаться, Чжоу Цичэнь обнаружил, что, возможно, совершил ошибку. Юй Сяоюань был очень умным человеком, способным в одиночку решать любые рабочие задачи. Чжоу Цичэнь восхищался его профессионализмом и невозмутимостью, но его тяготила эта элитарная холодность партнера. Юй Сяоюань не любил свидания, не придавал значения романтическим ритуалам и вообще был далек от романтики. Случалось даже так, что во время просмотра фильма у него дома Юй Сяоюань засыпал от усталости. Чжоу Цичэнь знал, что тот проводит дни напролет в операционной, поэтому не стал тогда предъявлять претензий. Ради того, чтобы провести с ним лишний вечер, Чжоу Цичэнь был готов меняться сменами, работать без выходных, летать ночными рейсами, а после — сразу ехать к нему. А самым нежным поступком, который Юй Сяоюань совершил для него, было укрывание одеялом, когда Чжоу Цичэнь засыпал. Однажды во время ссоры Юй Сяоюань сказал фразу, от которой у Чжоу Цичэня похолодело на душе: он заявил, что на работе ему приходится угождать пациентам и их родственникам, так что дома он еще обязан угождать и ему. Тогда он осознал: он любит Юй Сяоюаня сильнее, чем тот его.

Позже Чжоу Цичэнь решил, что дело, возможно, не в отсутствии любви, а в том, что Юй Сяоюань никогда в жизни не умел любить или дорожить кем-то так пылко. Словно некоторые люди рождаются без способности выговаривать определенные звуки — Юй Сяоюань родился без этого эмоционального дара, и никто никогда не требовал от него подобного.

На самом деле, он давно чувствовал этот разрыв и даже подумывал о расставании. Разрыв был бы более полезен для его душевного и психического здоровья. Но первые серьезные отношения всегда сложно отпустить. Ему было жаль разрывать ту связь, что возникла между ними. Как говорил сам Чжоу Цичэнь: из такого множества самолетов, летевших в Шанхай, ты выбрал именно мой рейс. Из такого множества врачей по всей стране, я перевозил именно тебя.

Узнав о переводе в Пекин, Чжоу Цичэнь первым делом рассказал об этом Юй Сяоюаню. Тот выслушал его, не выказав особых эмоций, и продолжил жить как прежде: заглядывал к нему раз в несколько дней или приглашал к себе в квартиру. Дошло до того, что Чжоу Цичэню стало казаться, будто в мозг Юй Сяоюаня встроена какая-то блокирующая программа, которая полностью, наглухо перекрыла известие о его отъезде. Он словно мог получать информацию, но не обрабатывать её, запустив вместо этого привычный сценарий, поддерживающий их прежние отношения. Он по-прежнему вел беседы, целовал его, вел себя мирно, а первого числа следующего месяца, как обычно, выписал ему экспертный талон, чтобы тот пришел в его больницу на рентген.

Но если Юй Сяоюань мог притворяться, то Чжоу Цичэнь больше не мог. Он был человеком прямолинейным, привыкшим решать проблемы сразу. Думая о будущем на расстоянии, Чжоу Цичэнь решил серьезно поговорить с Юй Сяоюанем. Собрав всю волю в кулак, он решил раскрыть душу и поведать о своем прошлом, рассказав во всех деталях те сложные истории и чувства, о которых ранее упоминал лишь вскользь. Он начал с того времени, как служил в армии, рассказал о своих чувствах к Бай Цзыюю, о последующей авиакатастрофе, о переводе на гражданскую службу и о разрыве с семьей после признания в своей ориентации. Он хотел увидеть реакцию партнера. Если бы Юй Сяоюань дорожил им, возможно, они смогли бы стать ближе — настолько, чтобы поддерживать отношения на расстоянии. Возможно, лишь возможно, Юй Сяоюань, который уже сделал карьеру, захотел бы последовать за ним в Пекин. Юй Сяоюань был из неполной семьи, с отцом общался мало, друзей в Шэньчжэне у него было немного — за те несколько месяцев Чжоу Цичэнь успел заметить, что их у него даже меньше, чем у самого Чжоу Цичэня, прожившего в Шэньчжэне меньше года.

Он помнил, как в тот день в Шэньчжэне с самого утра лил нескончаемый дождь. Он говорил больше двух часов, сидя у Юй Сяоюаня дома с заката до глубокой темноты, так что у него пересохло в горле. Когда он закончил, сердце бешено колотилось, а ладони взмокли. Но Юй Сяоюань ответил ему лишь несколько слов: Дай мне подумать. Затем он поднялся и проводил его до двери.

Лишь позже Чжоу Цичэнь осознал, что это была лишь уловка Юй Сяоюаня, чтобы потянуть время. В тот самый миг, когда он произнес эти слова, решение уже было принято.

Юй Сяоюань расстался с ним.

Глава 11 — Настоящее время

— Давай... все-таки закончим.

Когда Лан Фэн произнес это, Чжоу Цичэнь только что отворил дверь в его номер в отеле Юэго. Они даже не успели обменяться парой дежурных фраз.

Чжоу Цичэнь замер на месте, опустив взгляд на бутылку вина в своих руках. Ранее Лан Фэн прислал ему сообщение с вопросом, не хочет ли тот встретиться во вторник вечером, но больше ничего не уточнял — ни по какому поводу, ни поужинать, ни переночевать вместе, так что подобного поворота он точно не ожидал.

Спустя несколько секунд, вероятно, осознав услышанное, он поднял глаза и улыбнулся Лан Фэну: Тогда давай выпьем по бокалу перед тем, как я уйду.

Казалось, Лан Фэн очень любит сладкие вина, особенно немецкий Рислинг. До встречи с ним Чжоу Цичэнь не пробовал этот сорт, но сегодня, собираясь на встречу, он проявил предусмотрительность и специально заказал бутылку в небольшом интернет-магазине у знакомого. Он подумал: сексом можно не заниматься, чувства можно не обсуждать, но от вина отказываться нельзя. С какой-то точки зрения, последние два года он жил, ставя во главу угла наслаждение.

Увидев улыбку Чжоу Цичэня, Лан Фэн отвел взгляд, глядя на ночной город за окном. На самом деле, больше всего на свете ему нравилась именно эта улыбка Чжоу Цичэня — самая разная: сдержанная, дерзкая, ироничная, загадочная, безмятежная. Поэтому в такие моменты, когда слова, которые он обдумывал так долго, наконец срывались с губ, видеть эту улыбку было для него невыносимее всего. Спустя долгое время он спросил: Ты согласен?

http://bllate.org/book/26996/3254424