Готовый перевод The Tail Hook Left Bank of the Seine / Крюк и небо: Романтика над облаками: Глава 13

Чжоу Цичэнь в этот раз не стал кончать вместе с ним: он хорошо знал свое тело. Когда он чувствовал сильную усталость или был пьян, его чувствительность притуплялась, и для достижения оргазма требовалось гораздо больше времени. Лан Фэн, немного успокоившись и осознав, что партнер так и не излил семя, тоже почувствовал легкую неловкость.

Чжоу Цичэнь заметил это и заговорил первым:

— Кайф-то был отличный, просто у меня состояние неважное.

Лан Фэн ничего не ответил, лишь прижал его тело к постели, заставляя лечь плашмя, а затем сам опустился ниже и взял его стоящий член в рот.

Еще раз неожиданно для самого Чжоу Цичэня минет у Лан Фэна оказался вполне неплох, по крайней мере, значительно лучше, чем он предполагал. Но вот разобрать, получал ли он физическое наслаждение или эмоциональное, было уже крайне сложно. Прислонившись спиной к изголовью кровати, Чжоу Цичэнь покачивал бедрами, насаживаясь на рот Лан Фэна, и, глядя, как тот усердно работает, понимал, что сам уже долго не протянет. За секунду до семяизвержения он оттащил голову Лан Фэна за волосы, но тот снова поднес руку. В конце концов Чжоу Цичэнь кончил ему прямо в ладонь.

Лан Фэн отыскал полотенце, вытер руки, а затем лег рядом с Чжоу Цичэнем и некоторое время тяжело дышал.

Чжоу Цичэню было так хорошо, что хотелось просто закрыть глаза и подремать; он чувствовал, как сознание постепенно ускользает, но вдруг Лан Фэн подал голос:

— Тут есть один вопрос. Я даже не знаю, стоит ли задавать.

— Не тяни, спрашивай, — с закрытыми глазами ответил Чжоу Цичэнь.

Тогда Лан Фэн спросил прямо:

— Ты еще с кем-нибудь видишься? Параллельно?

На этот раз Чжоу Цичэнь открыл глаза. Он понимал, что атмосфера во время их близости всегда складывалась отличная, да и ощущения были на высоте, но он никак не ожидал, что уже после трех встреч Лан Фэн задаст ему такой вопрос. Видимо, в прошлой жизни Лан Фэн слишком сильно сдерживался, а в этой переродился настоящей пушкой для прямых подач: стоило ему переступить порог, как он начал бить прямо в цель. Все, что его интересовало и что не выходило за рамки приличий, он выкладывал без всяких обиняков и хождений вокруг да около. Чжоу Цичэнь отлично улавливал скрытый подтекст, но быть готовым к ответу на этот уровень вопросов он явно не был. Помолчав немного, он произвел:

— Сейчас ни с кем. Что, хочешь взглянуть на мои результаты анализов на инфекции?

Лан Фэн снова смутился от его слов:

— Мы же оба за безопасный секс, я совсем не это имел в виду.

Чжоу Цичэнь лишь хмыкнул и не стал развивать эту тему.

Лан Фэн решил, что партнер просто не уловил его мысли, и задал следующий вопрос — еще более прямой, чем предыдущий:

— Могу я спросить, когда у тебя были последние отношения?

Чжоу Цичэнь на самом деле всё прекрасно понял, но раз Лан Фэн зашел так далеко, продолжать прикидываться дурачком было уже нельзя, поэтому он ответил честно:

— Два года назад, в Шэньчжэне. Потом я переехал в Пекин, и мы расстались.

— А после?

— После — никаких серьезных романов.

Наконец Лан Фэн пустил в ход свой главный козырь:

— А когда, по-твоему, ты поймешь, что готов, и снова захочешь завести отношения?

Услышав это, Чжоу Цичэнь больше не мог тешить себя иллюзиями, будто Лан Фэн хочет всего лишь лишний раз заняться сексом. Его догадки подтвердились: партнер действительно был заинтересован. При этой мысли его сердце вновь забилось с прежней силой. И все же — их происхождение, социальный круг, образ жизни и склад ума были слишком разными, да и началось всё как-то криво и неопределенно. Как они вообще могли бы быть вместе? Во всяком случае, сам он никакого ответа на этот вопрос не находил. Опустим даже чисто объективное препятствие в виде расстояния между городами — Лан Фэн был чересчур рационален. Сам же Чжоу Цичэнь питал некое предубеждение к излишне рассудительным людям. Любовь — штука слишком рискованная и способная легко сломить любой пыл, поэтому чересчур рациональный человек никогда не сможет отдаться чувству до конца. Чжоу Цичэню даже казалось, что, следуй Лан Фэн своей железной логике, выложи он ему всю свою подноготную, тому даже не потребуется никаких объяснений с его стороны — он и сам прекрасно поймет, почему они друг другу не подходят.

В конце концов Чжоу Цичэнь ответил предельно откровенно:

— Да... я об этом даже не думал. Вряд ли я так легко на это решусь.

Сказав это, он отвернулся и больше не смотрел на лицо Лан Фэна.

Тон Лан Фэна остался ровным, он лишь произвел:

— Понятно.

На самом деле изначально он рассчитывал совсем на другой сценарий. Он предполагал, что ответ будет звучать примерно как-то так: мол, с подходящим человеком — почему бы и нет, оставляя простор для маневра. В его планы входило сразу же добавить: а как насчет меня? Но как бы сильно ему этого ни хотелось, он отчетливо уловил истинный смысл слов собеседника, и продолжать расспросы стало бы уже лишним.

Спустя долгое время — настолько долгое, что Чжоу Цичэню показалось, будто эта тема наконец исчерпала себя, — Лан Фэн вдруг задал еще один вопрос:

— А что ты думаешь... о нас?

Чжоу Цичэнь долго взвешивал каждое слово, прежде чем произнести:

— Да так... Меня всё устраивает.

Он не смотрел на Лан Фэна, а потому не заметил, как во взгляде того исчезла твердость, уступив место мягкости и едва заметной тоске.

В тот вечер, пока Лан Фэн был в душе, Чжоу Цичэнь смертельно устал и нечаянно заснул прямо на его кровати. Это Лан Фэн укрыл его одеялом, а затем лег рядом — как истинный джентльмен, занимая лишь свою половину кровати и даже не касаясь его плеча. Около четырех часов утра Чжоу Цичэнь, страдавший от смены часовых поясов, проснулся, оделся, попрощался с Лан Фэном и вышел, спустившись вниз.

Он не видел, как Лан Фэн проснулся следом за ним, сонно приподнялся на локте и смотрел, как тот аккуратно собирает рюкзак и вещи, а затем бесшумно прикрывает за собой дверь. Лан Фэн отчетливо понимал: он снова перешел черту, и они находились на совершенно разных волнах. Скорее всего, это был последний раз, когда он смотрел на него вот так. Пора было завязывать.

Чжоу Цичэнь познакомился с Юй Сяоюанем в конце первого года своей службы после перевода в авиакомпанию Хайнань, когда базировался в Шэньчжэне.

История их знакомства звучала довольно легендарно, и позже, когда бы они ни вспоминали об этом, друзья неизменно говорили, что всё это больше смахивает на сюжет телесериала. В тот день он впервые в качестве командира воздушного судна выполнял рейс на Airbus A320 из шэньчжэньского аэропорта Баоань в шанхайский Хунцяо. На середине пути в пассажирском салоне поднялся шум. Одному из пассажиров на обратном пути из туалета внезапно стало плохо с сердцем: он рухнул на пол, побледнев, с застывшими губами, перепугав остальных пассажиров до полусмерти. Чжоу Цичэнь через громкую связь обратился к салону с вопросом, нет ли на борту врача. Рейс был будничным, самолет заполнен лишь наполовину, и большую часть пассажиров составляли пожилые люди, которым никуда не нужно спешить по работе. Изначально он ни на что особо не рассчитывал. Однако в тот момент Юй Сяоюань летел посреди недели в Шанхай на научную конференцию и как раз оказался на этом рейсе. Будучи кардиоторакальным хирургом, он вполне был способен справиться с подобной ситуацией: он тут же поднялся со своего места, шагнул в проход и принялся делать непрямой массаж сердца.

Бортпроводники, успокоив испуганных пассажиров, заглянули в кабину пилотов к Чжоу Цичэню и доложили:

— Состояние временно стабилизировалось. Тот... врач сидел не на своем месте, пристегнуться он не мог.

Не глядя на стюарда, Чжоу Цичэнь смотрел прямо на приборную панель — он уже запросил экстренную посадку в Фучжоу, передал сигнал бедствия ПАН-ПАН, и теперь для него везде горел зеленый свет.

— Погода впереди хорошая, болтанки нет. Пусть спасает человека изо всех сил. Не бойтесь, я его не уроню.

http://bllate.org/book/26996/3254423