Готовый перевод The Tail Hook Left Bank of the Seine / Крюк и небо: Романтика над облаками: Глава 15

Чжоу Цичэнь подошел к кухне, достал штопор, снял пальто, откупорил бутылку вина, затем взял два бокала и налил по одному себе и Лан Фэну. В комнате стояла тишина, и звон хрусталя от удара жидкого рубина о стенку бокала заставил Лан Фэна вспомнить тот вечер, когда они впервые встретились в доме Фан Хао. Тогда Чжоу Цичэнь в одиночестве смешивал коктейли за барной стойкой, Лан Фэн попросил простой Маргарита, а Чжоу Цичэнь плеснул туда двойную порцию текилы. На самом деле он всё видел и всё понял, но делать вид не стал. Возможно, именно с этого мгновения он стал слишком многое позволять — собственным желаниям и человеку, стоявшему перед ним.

Закончив со всем этим, Чжоу Цичэнь только и сказал:

— Разве я могу быть против? Пусть будет по-твоему.

Он не стал ничего возвращать, и Лан Фэн заранее этого ожидал, но когда услышал эти слова из его уст, на сердце всё равно стало тяжело. Впрочем, лучше покончить с этим сразу, чем затягивать мучения; чем больнее ему было, тем сильнее он убеждался, что это решение — самое разумное и правильное. Они виделись раз шесть или семь и трижды ложились в постель — сказать, что это мало, нельзя, но и много тоже. После того разговора в тот день он четко понял, что продолжать эту тягомотину бессмысленно — оба лишь покалечат друг друга.

Только тогда Лан Фэн взял бокал, но они не сделали ни шагу к постели, а присели прямо на диван.

Он заговорил первым:

— Ты даже не спросишь о причине?

Чжоу Цичэнь ответил:

— Ты не хочешь продолжать — разве это не причина?

Лан Фэн заглянул ему в глаза и произнес:

— Я не хочу продолжать вовсе не потому, что потерял интерес, а как раз наоборот.

Чжоу Цичэнь сделал еще пару глoтков, и алкоголь мгновенно ударил в голову. На этот раз он позволил себе шутливую реплику:

— Влюбился в меня?

Сорвавшейся с языка фразы он тут же устыдился, понимая, насколько неуместной она была, но отступать было поздно.

Лан Фэн не стал придираться и продолжил по своему плану:

— Любовью тут и не пахнет, но ты мне очень нравишься.

Он поднял голову: его черные глаза сияли, излучая открытые, не прикрытые ничем чувства. Лан Фэн боялся улыбки Чжоу Цичэня, зато Чжоу Цичэнь боялся его взгляда — в этих глазах сквозило то расчетливое хладнокровие, то острая, нескрываемая прямота.

— Ты ведь тоже всё видел и всё чувствовал, потому что я изо всех сил старался это показать. Но в ответ я не получаю того же сигнала. Не то чтобы мы не подходили друг другу в постели — напротив, я считаю, что мы идеально подходим, и в этом-то как раз и проблема. Мне нужно больше, а ты дать большего не можешь, так что... давай на этом закончим. Если хочешь, можем остаться друзьями, тем более у нас хватает общих знакомых. Если не хочешь — можем больше не видеться.

Высказав всё, что было на душе, он повернулся и взглянул на реакцию Чжоу Цичэня.

А тот просто сидел неподвижно — столь непривычное для него поведение резко контрастировало с обычным образом, словно он пытался переварить услышанное.

Лан Фэн ждал долго, прошла целая минута, но Чжоу Цичэнь по-прежнему хранил молчание. Лишь теперь, когда заготовленный сценарий подошел к концу, у него появилась возможность осознать всё случившееся. Чжоу Цичэнь всегда был таким: он мог заметить, какое вино тот предпочитает, и специально принести бутылку, но после близости с ним не проявлял нежности и не открывал самые потаенные уголки своей души. Сказать, что он был легок на подъем — да, уходил он без лишних колебаний, но из-за подобных, казалось бы, естественных мелочей каждый его уход вырезал по маленькому кусочку из сердца Лан Фэня.

Спустя мгновение бокал в руке Чжоу Цичэня опустел. Он опустил его на стол и поднял руку, чтобы расстегнуть две верхние пуговицы рубашки.

— В последний раз — займемся любовью или нет? — спросил он у Лан Фэня.

Лан Фэн поднял руку и накрыл его запястье, останавливая движение.

— Нет.

Чжоу Цичэнь бросил на него взгляд:

— Ты снова подавляешь свои желания.

На сей раз Лан Фэн не поддался ему:

— Так будет красиво и правильно, а переспим мы — обоим станет только хуже.

Видя его упорство, Чжоу Цичэнь застегнул пуговицы обратно. Каждый раз в такие моменты Лан Фэн демонстрировал поразительную, выходящую за рамки обычного логику и рассудительность, перед лицом которых собственная выдержка казалась блеклой. Сперва он думал поболтать подольше, допить вино и только потом уходить, но в конце концов решил оставить эту затею. За этот короткий месяц он и так получил с лихвой.

Когда он вышел из отеля Лан Фэня, в горле еще стояло сладковато-терпкое послевкусие вина — точь-в-точь как их мимолетный, переплетенный роман.

По правде говоря, слова Лан Фэня о разрыве не стали для него неожиданностью. С самого начала всё, что возникало между ними, походило на посланный небесами подарок с ограниченным сроком годности, и вот теперь этот срок внезапно истек. Он вовсе не исключал конца, он просто не думал, что всё закончится так быстро. И дело было не в том, что он ничего к нему не чувствовал. Просто с самого начала он знал, что они не подходят друг другу. Вероятно, Лан Фэна привлекала его внешняя непроницаемость, и он отчасти догадывался об этом. Но стоило содрать эту шелуху и добраться до сути за этой непроницаемостью, как тот неминуемо утратил бы всякий интерес и долго задерживаться бы не стал.

Лан Фэн почти ничего не рассказывал о своей семье, но о некоторых вещах можно догадаться и без слов. Об этом красноречиво говорило всё: и выражение его лица при упоминании Лан И, и семейная фотография четырех человек в комнате, и то, как в телефоне то и дело всплывали сообщения из семейного чата в ватсапе, и его общее состояние. Уловив обрывки фраз и ощутив это на собственном опыте за те несколько встреч, он понял: если бы для семейных отношений Лан Фэня существовало определение, то им стало бы слово «равноправие». Равноправие не только между Лан Фэном и Лан И, но и между Лан Фэном и его родителями, и даже между ним и его прежними возлюбленными.

Но для него самого это были два слова, которые он не смог бы написать за всю свою жизнь — ни в отношениях с родителями, ни с Юй Сяоюанем, ни с Бай Цзыюем. Он либо глядел снизу вверх, испытывая трепет, поклоняясь, стремясь и разыскивая, либо смотрел свысока, терпя, презирая и выказывая брезгливость. Жизнь Лан Фэна словно с рождения шла на автопилоте, плавно рассекая стратосферу, тогда как его собственная... бросалась в пугающую бурю, и он никак не мог выровнять углы тангажа своей судьбы.

В конце концов, они были совершенно разными людьми.

Спустя два дня после того, как они решили поставить точку в отношениях с Лан Фэном, Чжоу Цичэнь выполнил последний рейс Хайкоу — Пекин и, едва усевшись в машину, получил международный звонок. Номер был незнакомым, но он всё равно ответил, а подняв трубку, понял, что звонит Лан Фэн, использующий нидерландский сотовый.

— Лан Фэн? — он назвал его по имени, больше не используя прозвище Эван. Связь барахлила, так что поначалу он даже не был уверен в собеседнике.

http://bllate.org/book/26996/3254425