× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Scorned Fake Young Master Gives Up / Фальшивый наследник уходит в закат: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Юй вышел из комнаты, чувствуя легкое беспокойство.

Тук-тук-тук.

На стук никто не ответил.

Ся Юй потянул за ручку двери, та оказалась не заперта. Позвав Хо Яня, он толкнул дверь и вошел.

В комнате было темно. Полагаясь на память, он нащупал выключатель бра, но, едва повернувшись, нежданно-негаданно врезался во что-то мокрое и твердое, напоминающее стену. От удара кончик носа пронзила острая боль.

Прикрыв нос рукой, он прогнусавил:

— Я ведь звал тебя, почему ты молчал?

— Прости, — Хо Янь смахнул воду с надбровных дуг. — Я был в ванной, чинил кое-что и не услышал.

— Ничего страшного, — ответил Ся Юй.

Растирая покрасневший нос, он медленно поднял голову и только сейчас оценил вид Хо Яня: тот стоял на кашемировом ковре босиком, с головы до ног промокший, и с него градом капала вода.

Верхней одежды на нем не было, только темно-зеленые армейские шорты, насквозь пропитавшиеся влагой — ткань потемнела до такой степени, что, казалось, ее можно выжимать. В руках он сжимал тяжелый разводной ключ.

Видимо, из-за напряжения в руках на его предплечьях вздулись узловатые вены, а мышцы, твердые и горячие, казались переполненными пугающей взрывной силой.

Хо Янь, который всю жизнь привык к тяжелому физическому труду, обладал крепким, жилистым телосложением. В отличие от мускулов, накачанных в спортзалах с помощью тренажеров, каждая линия его мышц была естественной, плавной и гармоничной, не чрезмерно грубой, но внушающей трепет.

Ся Юй украдкой взглянул на свое худощавое, почти болезненное тело и подумал: не заняться ли ему спортом?

Он с детства был хилым и слабым, из-за чего в школе его частенько задирали. Родители нанимали ему личного тренера по дзюдо, и хотя Ся Юй освоил множество приемов и имел опыт в спаррингах, из-за нехватки регулярных тренировок силы в руках и ногах ему отчаянно не хватало.

Все познается в сравнении.

Ощутив укол уязвленного самолюбия, Ся Юй отвел взгляд и перевел тему:

— Что ты там чинил в ванной?

Хо Янь указал на ванную комнату:

— Вот это.

Они вошли внутрь — в воздухе еще висел густой пар, повсюду клубился туман.

Хо Янь шагнул за стеклянную перегородку и, подняв голову, указал пальцем в потолок. Ся Юй проследил за его жестом: встроенная душевая лейка отвалилась и теперь беспомощно свисала на гибком шланге.

Во время ремонта виллы дизайнер, по настоянию Мати Ся, использовал более передовые решения, и все душевые системы были сделаны встроенными. По идее, они должны были держаться намертво и не ломаться так просто.

Ся Юй с сомнением спросил:

— Как она вообще могла отвалиться?

Хо Янь был человеком предельно прямолинейным. В ответ он решил продемонстрировать:

— Вот так и отвалилась.

Стоило ему это произнести, как раздался громкий всплеск: под чутким напором его мощных пальцев лейка окончательно пришла в негодность.

Труба, скрытая за облицовкой стены, внезапно лопнула, во все стороны брызнула вода, и оба парня, стоявшие в душевой, в мгновение ока превратились в мокрых кур.

Ся Юй: «...»

Хо Янь тут же заслонил его своим широким телом.

Будучи высоким и крепким, он принял на себя весь напор воды, и под его прикрытием Ся Юй быстро выскочил из ванной, чтобы внизу перекрыть общий вентиль подачи воды в гостевую спальню.

Ся Юй облегченно выдохнул.

Когда он вернулся наверх, Хо Янь молча поджал губы и наконец пробормотал:

— Ся Юй, прости.

В том, как он опустил голову, было что-то от крупного пса, который провинился после того, как хозяин приручил его.

Ся Юй, вытирая волосы полотенцем, ответил:

— Я не виню тебя. Это нормально, что ты не умеешь пользоваться таким душем, он и правда неудобный.

Ся Юй еще в прошлой жизни знал, что Хо Янь, натаскавший свою невероятную силу на стройке, обладает железной хваткой, но он не ожидал, что тот умудрится сломать лейку.

В прошлой жизни этого случая не было. Когда родители привезли Хо Яня домой, Ся Юй, как ни плакал и ни закатывал истерики, не смог ничего изменить. Он назло поселился в школьном общежитии, но, не выдержав жизни в коллективе и постоянных аллергических реакций, в конечном счете был вынужден собрать чемоданы и вернуться.

В тот день он своими глазами видел, как Хо Янь на обочине дороги одной рукой сдвинул с места небольшой автомобиль — тогда вздувшаяся вена на его предплечье показалась Ся Юю толщиной с его собственное бедро.

С тех пор Ся Юй испытывал к нему смесь неприязни и страха, считая того чудовищем с нечеловеческой силой, способным уложить его одним ударом.

Ся Юй протянул полотенце Хо Яню:

— Вытрись, в доме кондиционер, еще простудишься. Завтра утром я попрошу Тетушку Линь вызвать мастера.

— Я сам починю, — сказал Хо Янь.

Ся Юй забрал у него ключ:

— Хватит уже чинить. Поздно, пора спать.

— Но…

— Никаких но, — Ся Юй зевнул и устало добавил: — Завтра мне нужно уходить, а если ты продолжишь возиться с ремонтом, я не высплюсь.

Хо Янь нахмурился:

— Не буду чинить.

Серьезный и сосредоточенный вид парня позабавил Ся Юя:

— Вот и хорошо. Отдыхай, я пойду к себе. Доброй ночи.

— До-доброй ночи.

Пожелав друг другу спокойной ночи, Ся Юй с ключом в руках отправился в свою спальню. Перед тем как положить инструмент, он взвесил его в руке — довольно тяжелая штука.

Погасив свет, он лег спать.

В соседней гостевой спальне Хо Янь на цыпочках переоделся и лег в кровать, стараясь не издать ни звука.

Перед сном он подумал о том, что Ся Юй не только красив, но и очень добр.

***

На следующее утро Ся Юй, собравшись, спустился вниз и увидел, что Тетушка Линь убирается на кухне. Заметив его, она предложила сначала позавтракать, прежде чем выходить.

Ся Юй между делом спросил, кто еще остался дома.

Тетушка Линь ответила, что он один, остальные трое ушли.

Ся Юй открыл холодильник, в отсеке для охлажденных продуктов стоял аккуратно разложенный завтрак в китайском стиле: соевое молоко и жареные палочки-ютяо.

Ся Юй обернулся:

— Тетушка Линь, мы сегодня едим ютяо с соевым молоком?

Тетушка Линь прервала работу:

— Нет, они уже лежали на столе, когда я пришла. Даже не знаю, кто их купил, может, хозяин или хозяйка?

Ся Юй опустил взгляд на поднос и промолчал.

Он догадывался, кто это сделал. В прошлой жизни подобное тоже случалось: каждое утро в школе в его парте он находил стакан горячего соевого молока.

Сначала он думал, что это Чэн Е, и пил его каждый день, но, узнав, что тот ни при чем, больше не притрагивался и каждый раз выбрасывал.

http://bllate.org/book/26993/3254146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scorned Fake Young Master Gives Up / Фальшивый наследник уходит в закат / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода