× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Try Again / Попробуй ещё раз: Любовь сквозь отрицание: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он принял их за фильмы для взрослых и даже изумился, откуда у Лу Чжэ их столько, но стоило ему наугад открыть один из файлов и разглядеть, что двое мужчин заняты весьма страстной сценой, как он тут же нажал кнопку закрытия.

В тот момент дома он был один. Он пошел на кухню выпить холодной воды, но никак не мог успокоиться. Напротив, в его голове раз за разом прокручивались только что увиденные кадры, а следом невольно вспомнился один человек.

Хороший друг, с которым они не виделись уже полгода и которого он сам заблокировал и вычеркнул из своей жизни только из-за того, что тот испытывал к нему чувства.

Первые три месяца после переезда в Лос-Анджелес он чувствовал себя крайне неуютно. Во-первых, здешние методы обучения и образ жизни кардинально отличались от привычных на родине, и даже при отсутствии языкового барьера привыкнуть к этому оказалось нелегко. Во-вторых, как раз тогда он поссорился с Цзи Минлунем. Не имея близких друзей, он столкнулся с тем, что все возникающие здесь трудности приходилось решать в одиночку. Невозможность кому-либо выговориться лишь усиливала чувство изоляции и беспомощности в чужой стране.

Даже в самые тяжелые времена он заставлял себя не искать встреч с Цзи Минлунем, не полагаться на него, как это было раньше. Он не смел даже думать об этом, а тем более вспоминать ту ночь, что привела к их разрыву. Но чем сильнее он старался выбросить всё из головы, тем больше его собственное тело шло ему наперекор: он часто видел во снах, как целуется с Цзи Минлунем. Позы каждый раз были новыми, а возникающие при этом чувства — всё более яркими.

Он не мог контролировать эти сны и не мог найти объяснение своим импульсивным порывам. Ему оставалось лишь утешать себя тем, что всё это — лишь побочный эффект резких перемен в жизни, и со временем станет легче. Это продолжалось до того самого момента, пока он не обнаружил сексуальную ориентацию Лу Чжэ и такое огромное количество фильмов о близости между мужчинами.Проведя на кухне больше двадцати минут, он вернулся в комнату и скопировал папку с тем короткометражным фильмом на жесткий диск своего компьютера. Дождавшись глубокой ночи, он надел наушники, запер дверь комнаты и украдкой досмотрел первые две части.

Той ночью он промаялся от бессонницы до самого рассвета. И дело было не только в чересчур сильном визуальном шоке — а еще и в том, что он действительно досмотрел всё до конца, причем без ожидавшихся отвращения и тошноты.

До того как Цзи Минлунь признался ему в чувствах, он никогда не сомневался в своей сексуальной ориентации, однако, как и Цзи Минлунь, он действительно никогда ни к одной девушке не испытывал сердечного трепета. Начиная с периода полового созревания, когда у него впервые случилась поллюция на постели Цзи Минлуня и Цзи Минлунь об этом узнал, и вплоть до их последующих обсуждений движений пальцев, а затем и наступления мутации голоса.

Во всем процессе его полового просвещения участвовал Цзи Минлунь, но их дружба была до того похожа на родственные узы, что ему и в голову не приходило думать о чем-то невозможном. Вплоть до того момента, когда Цзи Минлунь внезапно признался, и он, застигнутый врасплох, в панике сбежал, словно не видя никакого другого выхода, кроме как бежать и прятаться.

Клецки с креветками незаметно остыли. Цзян Линь вернулся из своих мыслей в реальность, подцепил палочками одну клецку и отправил в рот. Проглотив её, он зачерпнул ложкой пшенную кашу. Когда он поднес её ко рту, температура оказалась в самый раз, но глаза вдруг защипало, будто от ожога.

Перед глазами пронеслись бесчисленные картины: каждая сцена была связана с тем, что происходило с ним в этом доме, и в каждом кадре присутствовал Цзи Минлунь. И наконец-то он осознал в этих воспоминаниях, что прежний Цзи Минлунь очень любил улыбаться ему, и тогдашняя нежность и забота предназначались только ему одному.Доев безвкусную пшенную кашу, Цзян Линь выскреб дно миски так, что в ней не осталось ни зернышка. Он съел пельмени с креветками и яйцо всмятку, даже холодное молоко выпил до дна.

Убрав посуду на кухню, он успел вымыть только одну ложку, как услышал, что открылась дверь спальни.

Не оборачиваясь, он продолжал сосредоточенно мыть посуду, пока шаги не стихли рядом. Кто-то выключил кран, и Цзи Минлунь сказал:

— Оставь это, просто прими лекарство, а я вызову машину.

Цзян Линь кивнул. На этот раз он не стал произносить лишних слов, взял вымытый стакан, чтобы налить воды, а затем, подойдя к журнальному столику, достал из сумки лекарства и проглотил их, запив теплой водой.

Цзи Минлунь ввел адрес в приложении и заказал машину. Вскоре раздался голосовой сигнал: водитель принял заказ и уже направлялся к ним.

Цзян Линь отложил рюкзак и попросил:

— Можешь найти для меня пару пакетов? Мне нужно сложить грязные вещи.

В ванной были специальные мешки для одежды. Цзи Минлунь зашел туда, достал из настенного шкафчика два пакета и увидел, как Цзян Линь подошел к корзине для белья. Сначала он аккуратно сложил хлопковую рубашку в белую клетку, затем — темно-зеленые боксеры, а напоследок взял бежевые шорты до колен.

Сложив шорты пополам, Цзян Линь уже собирался убрать их в пакет, как вдруг услышал вопрос Цзи Минлуня:

— Ты что, без нижнего белья?

Ресницы Цзян Линя дрогнули.

— Оно испачкалось, не хочу надевать, — ответил он.

Взгляд Цзи Минлуня упал на свободные черные спортивные штаны, в которые был одет Цзян Линь. Он никак не ожидал, что Цзян Линь станет таким смелым. Пока он раздумывал, не предложить ли ему свои новые трусы, телефон завибрировал: приложение показало, что водитель находится в шестистах метрах и прислал сообщение с вопросом, сможет ли пассажир выйти к месту посадки вовремя.

Цзян Линь уже уложил грязные вещи и, больше не глядя на Цзи Минлуня, развернулся и вышел из комнаты.

Бросив еще один взгляд на длинные ноги Цзян Линя, Цзи Минлунь нажал кнопку отмены заказа. Выйдя следом, он увидел, что Цзян Линь уже надел рюкзак и меняет обувь. Цзи Минлунь подошел к нему, взял с полки ключи от машины и сказал:

— Я сам тебя отвезу.

Он не посмотрел на лицо Цзян Линя, а сразу склонился, надевая обувь. Закончив, он обошел Цзян Линя и открыл дверь.

Они вошли в лифт друг за другом. Зеркальные стены кабины отражали их фигуры. Цзи Минлунь уткнулся в телефон, а Цзян Линь неотрывно смотрел на его отражение. Оба молчали, слышался лишь ровный гул работающего подъемника.

Атмосфера была слишком тихой, но никто не чувствовал неловкости. Особенно Цзян Линь: он не сводил глаз с Цзи Минлуня, и в его голове билась лишь одна мысль: раз Цзи Минлунь вызвал такси, почему он вдруг решил везти его сам?

Район находился в самом центре города, и даже если уже подходила полночь, Цзи Минлунь вряд ли беспокоился о безопасности взрослого мужчины в такси, если только…

Может, Цзи Минлуня смутило, что он без нижнего белья?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как двери лифта открылись. Цзи Минлунь вышел первым, Цзян Линь последовал за ним. Уже сидя в машине, Цзи Минлунь спросил:

— Твоя машина всё еще стоит на набережной?

— Да, — Цзян Линь пристегнул ремень безопасности и посмотрел на него. — Желудок все еще немного болит, не хочу садиться за руль.

Цзи Минлунь проигнорировал его взгляд. Выехав из жилого комплекса, он свернул на главную дорогу и направился в правую сторону.

http://bllate.org/book/26992/3254033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода