× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод See Changyang in the Mist: Three Paths / Солнце сквозь пелену тумана: Три пути: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Сиян в корне изменил своё мнение о Чу Юэ из-за того, что тот разрешил ему вернуться в детский дом.

Попрощавшись с директором Чжоу, Сун Сиян отвёл Ши Юаня в сторону и достал импортный шоколад, который приберёг специально для него: — Это тебе.

Сун Сиян никогда не испытывал недостатка в еде в семье Чу, но всегда знал меру и никогда не переедал. Однако, когда он ел шоколад этой марки, то подумал, что Ши Юэню он наверняка понравится, поэтому попросил у тети Чэнь ещё одну плитку и прятал её до самого момента, пока не отдал Ши Юаню.

Шоколад был сладким с лёгкой горчинкой, совсем не похожим на тот, от которого першит в горле.

— Ну как, вкусно?

Ши Юань отломил кусочек и засунул Сун Сияню в рот: — Вкусно.

Они прислонились к прохладной стене во дворе и стали рассказывать друг другу о том, что произошло за последнее время.

О том, насколько просторен особняк, какие цветы растут в саду, что дают на обед каждый день и что его комната больше, чем все три спальни в детском доме вместе взятые. Сун Сиян предавался деталям и чаще всего упоминал Чу Юэ, однако жизнерадостный Ши Юань реагировал на это как-то вяло.

Сун Сиян удивлённо спросил: — Что с тобой сегодня?

Ши Юань аккуратно завернул оставшийся шоколад: — Ты всё твердишь про какого-то Чу Юэ, а я его даже не знаю.

Подумав, Сун Сиян признал его правоту и сменил тему: — Ладно, больше не буду о нём. Давай лучше о тебе...

Стоило переключиться на самого Ши Юаня, как тот сразу стал гораздо разговорчивее.

Сун Сиян пробыл в детском доме до половины пятого, пока дядя Линь не приехал за ним точно по расписанию.

Неизвестно, когда удастся приехать сюда в следующий раз.

Он изобразил пальцами жест телефонной трубки: — Звони мне, если что-нибудь понадобится.

Троица нехотя попрощалась, и Ши Юань с Иньинь под лучами заходящего солнца проводили взглядом отъезжающую машину с Сун Сиянем.

Оказывается, один из неизбежных этапов взросления — привыкнуть к расставаниям.

Молодой господин Чу, сочувствие мужчины — ваше лучшее оружие!

Сун Сиян прибыл в особняк около шести вечера, как раз к ужину, и тетя Чэнь сразу отправила его мыть руки.

Заметив, что Чу Юэ ещё не спустился, он вспомнил, что смог съездить в Шэнсин исключительно благодаря его милости. Поколебавшись пару секунд, он вызвался добровольцем подняться наверх и позвать Чу Юэ.

На сей раз у него уже был опыт: постучав в дверь и не дождавшись ответа изнутри, он ничуть не удивился. Мальчик послушно замер на пороге, и стоило лицу Чу Юэ показаться перед ним, тихонько сообщил тому, что можно спускаться к ужину.

Чу Юэ кивком показал, что понял, отступил на два шага назад, давая дорогу, а Сун Сиян последовал за ним вниз.

Это был самый обычный ужин ничем не примечательного вечера.

Поедая пресные блюда, Сун Сиян невольно затосковал по яичнице с соевым соусом, которую ел в обед. Он поднял глаза на неспешно трапезничающего Чу Юэ, по лицу которого невозможно было угадать никаких мыслей.

Неужели Чу Юэ суждено всю жизнь питаться одной этой безвкусной преснотищей? Как же это жалко.

Чу Юэ уже во второй раз почувствовал на себе этот полный сочувствия взгляд Сун Сияна. Вчера в медицинском кабинете мальчик смотрел на него точно так же. С самого детства ему доводилось видеть немало подобных взглядов, но лишь Сун Сиян выражал их настолько нескрыто.

Уголки его губ чуть опустились, он отложил палочки и тихо сказал тете Чэнь: — Я наелся.

Сун Сиян удивлённо посмотрел на фарфоровую пиалу, в которой оставалось ещё немало риса. Чу Юэ всегда ел очень вдумчиво и неторопливо, никогда не выходя из-за стола раньше чем через полчаса, а прошло всего минут десять.

Тетя Чэнь встревожилась: — Тебе нездоровится?

Сун Сиян тоже напрягся.

Чу Юэ покачал головой, отодвинул стул и поднялся наверх в свою комнату.

Однако тетя Чэнь не находила себе места. Издав испуганный возглас, она и сама потеряла аппетит: — Доктор Чжан ведь чётко сказал вчера, что состояние очень хорошее, почему же он съел так крохи?

Причитая, она опрометью бросилась за телефоном.

Сун Сиян расслышал лишь имя господина Чу и догадался, что тетя Чэнь звонит Чу Минчэну. Его сильно удивило, что женщина считает нужным докладывать о столь незначительной мелочи.

Новичков, которые поначалу отказывались есть в Шэнсине, хватало с избытком, и Сун Сиян к этому давно привык. Как говаривал Ши Юань, стоит пару раз посидеть голодным, как до тебя дойдёт ценность каждой крупицы риса. Поговорка грубоватая, но верная: за исключением детей с ментальными нарушениями, ещё не росло ребёнка, который смог бы упорствовать дольше двух дней.

Избалованный Чу Юэ никогда в жизни не голодал, а потому располагал всеми средствами для того, чтобы капризничать и отказываться от еды.

Сун Сиян в два счёта управился с ужином, когда озабоченная тетя Чэнь как раз закончила разговор, продолжая что-то бормотать себе под нос.

За те дни, что он провёл в особняке, Сун Сиян слышал от тети Чэнь, что мать Чу Юэ рано умерла, а сам он вырос на её руках, так что её переживания за воспитанника были вполне понятны.

Видя, как она извелась до потери аппетита, Сун Сиян тоже почувствовал себя не в своей тарелке.

Помо Kов убрав посуду, Сун Сиян вернулся в комнату и достал из рюкзака спрятанный там игрушечный кораблик из конструктора. Кораблик был размером с ладонь, с серым днищем и красным корпусом — одна из немногих приличных игрушек, что у него были.

Капризничающий за ужином Чу Юэ напомнил Сун Сияну упрямых детей из детдома: возможно, стоило задобрить его конфеткой или ещё чем-нибудь, и всё бы получилось.

Сун Сиян просто не хотел больше видеть помрачневшую от тревоги тетю Чэнь, ведь она всегда относилась к нему с такой добротой.

Приняв решение, Сун Сиян мысленно подбодрил себя и с корабликом в руках постучал в дверь комнаты Чу Юэ.

— Чу Юэ, это я.

Услышав своё имя, Чу Юэ обернулся на звук, а стоявший за дверью подросток с лёгкой робостью спросил: — Можешь открыть мне дверь?

Чули поколебавшись, Чу Юэ отложил планшет, повернул ручку и увидел радостное лицо Сун Сияна.

Сун Сиян решился на этот шаг не без труда. Набравшись храбрости, он протянул руку, показывая лежащий на ладони подарок, и тихо произмолвил: — Это тебе.

Совершенно незатейливый, почти копеечный кораблик отразился в глазах Чу Юэ.

Он на мгновение замер — редкий для него случай, — едва заметно опустил ресницы и из вежливости бросил: — Спасибо.

Сун Сиян уже собрался порадоваться тому, что его подарок приняли, но следующим же предложением Чу Юэ безэмоционально оборвал его: — Мне не нужно.

Уголки рта Сун Сияна ещё не успели поползсти вверх, как взгляд моментально померк. С минуту помолчав, он запинаясь произнёс: — Он очень интересный...

Желая доказать, что его кораблик и вправду хорош, Сун Сиян принялся сам показывать его в действии: он отсоединил одну деталь и прикрепил её к корме, после чего с надеждой заглянул в лицо Чу Юэ, ожидая какой-нибудь реакции.

http://bllate.org/book/26990/3253704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода