Готовый перевод A Little Dog, Electronic Bear / Поводок для одинокого сердца: Глава 2

Тогда как раз пришёлся период самых натянутых отношений с родителями, и Чжоу Хан не стал им об этом рассказывать, решив просто плыть по течению.

Съёмная квартира была хороша всем, разве что чуточку одинока. Если вычесть субсидию, оставалось платить совсем немного за аренду, а подработка позволяла легко покрывать эти расходы.

Спустя год новое общежитие уже построили, и всех студентов из съёмных квартир спешно вернули обратно, а университет перестал выплачивать компенсации. Однако Чжоу Хан не слишком-то хотел возвращаться в общежитие, поэтому попросту остался жить самостоятельно.

Вернувшись домой, Чжоу Хан кое-как сварил себе миску лапши быстрого приготовления, но даже после ужина сон не шлёт ни в одном глазу. Стоило ему лишь закрыть глаза, как перед мысленным взором тут же возникал стоящий плечом к плечу с Фан И мужчина.

Их непринужденная близость выдавала, что они встречаются по меньшей мере уже какое-то время. И фигурой, и внешностью они идеально подходили друг другу — как ни посмотри, а Чжоу Хан потерпел сокрушительное поражение.

В конце концов он даже не знал, как зовут того мужчину.

Вымыв тарелку, он открыл для проветривания окно у раковины: в окнах напротив огоньки горели лишь в считанных квартирах. Кто-то как раз задергивал шторы, и спустя мгновение свет там тихо погас.

Глубокой ночью царила абсолютная тишина, и во всей съемной квартире был слышен лишь слабый плеск воды на кухне.

Чжоу Хан бессмысленно попялился какое-то время в окно, оторвался от созерцания улицы, окинул взглядом сумрачную комнату, и на душе вдруг стало невыносимо пусто.

Проколебавшись целых три дня, Чжоу Хан всё же решился уволиться из чайной лавки.

Половина третьего курса уже миновала, и помимо практических заданий и написания курсовых приходилось задумываться о будущем трудоустройстве. Времени оставалось всё меньше, и Чжоу Хан решил поискать подработку репетитором на выходных, чтобы высвободить больше часов для учебы.

Он разослал объявления на сайтах по поиску работы и в студенческом чате взаимопомощи, но сейчас требования к образованию детей росли с каждым днем, и мало кто из родителей горел желанием нанимать студентов в качестве репетиторов. Проискав целую неделю, он так никого и не нашёл.

В пятницу во второй половине дня, сразу после последней пары по практической фармакологии животных, испачканный с ног до головы грязью после пинка от подопытного дикобраза, Чжоу Хан спешил в общежитие, чтобы вымыться и переодеться, как вдруг его окликнул профессор Жун Юньлян.

Жун Юньлян был не только его преподавателем по основной специальности — ветеринарии — но и закрепленным за ним научным руководителем. Чжоухану нередко доводилось бывать у него по вызову, и их отношения были несколько ближе, чем с остальными профессорами.

Этот пожилой человек по праву считался визитной карточкой университета Ц. Он был единственным преподавателем в вузе, который вёл сразу два основных направления, одинаково преуспев и в лесоводстве, и в ветеринарии. И хотя всякий раз он разносил курсовые Чжоу Хана в пух и прах, он оставался поистине прекрасным наставником, и Чжоу Хан глубоко его уважал.

— Слышал, ты в последнее время ищешь репетитора? — спросил его старый профессор.

— Да, а откуда вы знаете? — удивился Чжоу Хан. Жун Юньлян отличался некой консервативной упертостью: в повседневной жизни он почти не пользовался гаджетами, так что он никак не мог сидеть в засаде в студенческом чате взаимопомощи.

— Твоя старшая сокурсница увидела объявление в студенческой группе и спросила меня. Моя внучка недавно перевелась из города С и на какое-то время поселилась у своего дяди. Ей как раз нужен репетитор, не хочешь попробовать?

— А они не будут брезговать тем, что я всего лишь студент?

Жун Юньлян надел очки для чтения и бросил на него укоризненный взгляд:

— И что с того, что студент? Все ведь когда-то были новичками в университете, а набравшись опыта, ты ничем не уступишь хвалёным преподавателям из интернета.

— Скоро мне идти на совещание, некогда с тобой рассиживаться. Я сейчас скину тебе номер телефона моего сына, позвони ему вечером и расспроси всё. Выгорит дело или нет — зависит только от того, как ты себя покажешь.

Чжоу Хан поблагодарил его, а вернувшись домой, с замиранием сердца набрал номер.

На том конце трубки ответили быстро: раздался слегка глуховатый мужской голос, который показался Чжоу Хану почему-то смутно знакомым.

Узнав о цели звонка, мужчина задал ему несколько коротких вопросов об имеющемся опыте работы, и Чжоу Хан, тщательно подбирая слова, ответил на каждый из них.

По голосу собеседника невозможно было понять, остался ли он доволен или нет. В конце он задал последний вопрос:

— Должен предупредить: девочка учится в четвёртом классе начальной школы, характер у неё довольно живой и непоседливый, но учится она медленно. Сможешь ли ты гарантировать, что проявишь к ней должное терпение?

С детьми я ладить умею, подумал Чжоу Хан.

Дома у него рос маленький племянник, и в старших классах Чжоу Хан то и дело нянчился с ним по просьбе старшей сестры. Каким бы непоседливым ни был ребёнок, вряд ли девочка окажется капризнее трёх-четырёхлетнего мальчишки.

— Справлюсь, у меня есть опыт в этом деле.

На том конце провода внезапно поднялся шум, и мужчина заговорил быстрее:

— Я скину тебе адрес. Завтра во второй половине дня приходи дать ей парочку пробных уроков. Сейчас я занят, а завтра поговорим подробнее.

Чжоу Хан отозвался:

— Хорошо.

Когда мужчина повесил трубку, Чжоу Хан от радости бросился на кровать и пару раз перевернулся.

Предложенная оплата выглядела крайне заманчиво — в бесчисленное множество раз больше того, что он зарабатывал на прошлых подработках.

Пусть он и не знал, как долго продлится эта работа, но по крайней мере в ближайшее время ему не придется до потери сна высчитывать расходы на коммуналку.

Он открыл заметки в телефоне, чтобы записать продиктованный мужчиной адрес, а листая их ниже, неожиданно натолкнулся на запись в дневнике от 20 ноября.

Стоило только влюбиться, как тут же бросили. Лежу в кровати и не могу уснуть, а курсовая всё еще не написана. Какая же неудача.

Испытывая радость, люди склонны предаваться выборочному забвению. Чжоу Хан поколебался, но удалять эту запись не стал, а вместо этого добавил снизу новую.

28 ноября, 21:21

Нашел новую работу. Заработаю денег, а следующий будет еще лучше :)

Решил попробовать написать новую историю, очень жду ваши добавления в избранное, комментарии и звёздочки, спасибо всем :D

До завтра, господин Жун

В субботу после обеда Чжоу Хан специально тщательно принарядился, но в итоге понял: как ни старайся выглядеть солиднее, зрелой стати из него всё равно не выжмешь, поэтому в конце концов он просто натянул худи и вышел из дома.

Адрес, названный заказчиком, находился на отшибе, и Чжоу Хану пришлось сменить несколько веток метро, прежде чем он добрался до места.

Экология вдали от центра города разительно отличалась от всего, к чему привыкли горожане, — такое не встретишь даже у видов на реку. Этот район сплошь состоял из особняков: красивые двухэтажные домики с собственными двориками утопали в пышной зелени, и практически перед каждым зданием раскинулся просторный палисадник.

Люйеюань — район для богачей во всей своей красе.

И пусть расположение оставляло желать лучшего, благодаря уникальной планировке и ландшафтному дизайну цены на жилье здесь по-прежнему оставались заоблачными.

http://bllate.org/book/26988/3253270