Готовый перевод A Little Dog, Electronic Bear / Поводок для одинокого сердца: Глава 1

Чжоу Хан встретил этого мужчину уже в третий раз.

Сегодня на нём было строгое пальто, а под ним — водолазка, которая казалась довольно тонкой по сравнению с одеждой других посетителей в пуховиках. Войдя в помещение, он принёс с собой лёгкий холодок.

Чжоу Хан вытер руки полотенцем, лежавшим у кассы, и, стараясь не привлекать внимания, прибавил температуру на кондиционере.

— Здравствуйте, заказ можно сделать через сканирование кода.

В этот раз мужчина справился с оплатой гораздо увереннее. Когда он пришёл в первый раз, то даже не знал, как пользоваться приложением, и Чжоу Хану пришлось самому заказать для него молочный чай «Четыре сезона».

Тогда, когда мужчина ушёл, другая сотрудница, Сяо Фу, прошептала Чжоу Хану:

— Этот чай он точно не сам пить будет, наверняка для своей девушки. Почему сейчас красивые и обеспеченные мужчины не хотят оставаться холостяками?

— Почему ты так решила? — спросил Чжоу Хан.

Сяо Фу ответила:

— Ну кто в здравом уме будет пить «Четыре сезона», когда на руке часы Patek Philippe?

Чжоу Хан, правда, не успел заметить часы — он был слишком занят, разглядывая лицо мужчины.

Глубокие черты лица, словно высеченные резцом, излучали скрытую агрессию. В тёплом жёлтом свете ламп его глаза приобретали нежный янтарный оттенок. Когда он наклонял голову, становилась видна крошечная родинка на кончике носа — это было по-настоящему мужественное лицо.

В тот самый миг, когда Чжоу Хан впервые его увидел, он понял, что пропал — впервые за двадцать с лишним лет он почувствовал, как бешено может колотиться сердце.

— Он действительно очень красивый, — невпопад ответил он.

И сейчас, принимая заказ, Чжоу Хан не удержался и украдкой посмотрел на руки мужчины, сжимающие телефон. Крупные, сильные, с чётко очерченными суставами, покрасневшими от холода, и длинными изящными пальцами — на них было приятно смотреть.

Какие же они прекрасные, как же мне это нравится, — про себя восхищался Чжоу Хан.

Мужчина, как и в прошлый раз, заказал молочный чай «Четыре сезона» с пониженным содержанием сахара. Оторвав чек, Чжоу Хан сказал:

— Господин, поскольку перед вами много онлайн-заказов, на приготовление уйдёт некоторое время. Вы можете присесть на свободное место неподалёку.

Мужчина поднял взгляд от экрана телефона и посмотрел на него. Его голос прозвучал низко:

— Ничего страшного, я здесь постою.

Из-за недавних акций в магазине было слишком много заказов, а сотрудников не хватало, так что Чжоу Хан был по горло занят работой. Когда он наконец закончил с последним стаканом чая, то заметил, что рядом с мужчиной появился ещё один молодой человек.

Они стояли совсем близко, о чём-то беседуя, и молодой человек внезапно весело рассмеялся.

Увидев это красивое лицо с глазами-персиками, Чжоу Хан ощутил, как внутри него поднялась целая буря.

Он знал этого человека. Это был Фан И, профессор факультета китайского языка и литературы в университете С. Он был красив, эрудирован и являлся настоящей знаменитостью на университетском форуме — на его открытые лекции всегда набивалась полная аудитория, а студенты приносили свои стулья, чтобы просто постоять в проходах.

Чжоу Хан и сам симпатизировал Фан И, даже выбрал его спецкурс по анализу современной литературы, но он никак не ожидал, что эти двое могут быть связаны.

Магазин был маленьким, и Чжоу Хан мог расслышать отрывки их разговора.

— Ты ведь заказал мне «Четыре сезона»? С пониженным сахаром? В прошлый раз ты взял полную порцию, я не смог допить, слишком сладко.

— Этот чай действительно такой вкусный?

— Сейчас попробуешь, узнаешь. Как тебя понять, если ты пьёшь только ледяной американо?

Мужчина промолчал. Чжоу Хан украдкой взглянул в их сторону и увидел, как Фан И склонился к телефону мужчины, с улыбкой слегка толкнув его плечом.

— Почему ты на это смотришь? Что, собрался сделать мне предложение?

Рука Чжоу Хана, сжимавшая шейкер, дрогнула, и несколько капель молока пролилось на стойку.

— А насчёт того, о чём мы говорили в прошлый раз... ты подумал?

— Конечно подумал, но мои родители...

Разговор стих.

Чжоу Хан даже не помнил, как доделал тот стакан чая. Когда мужчина и Фан И ушли, Сяо Фу снова зашептала ему:

— Похоже, это не девушка, а парень.

Чжоу Хан опёрся на стойку и медленно, бездумно принялся вытирать беспорядок, который сам же и создал. Спустя долгое время он лишь тихо буркнул:

— Угу.

— Его парень тоже такой симпатичный, такие красивые глаза. Я всё думала, почему качественных мужчин становится всё меньше, а оно вон как — они все уже заняты друг другом.

— Да, это точно.

Чжоу Хан не знал, что ответить, поэтому просто механически кивал, чувствуя, как в душе разливается горькая тоска.

Он мог винить только себя за то, что необъяснимым образом влюбился в незнакомца, которого видел всего пару раз, и при этом со скоростью света успел пережить расставание. Вероятно, это была самая большая неудача в его году.

В час ночи Чжоу Хан закрыл магазин и направился к своей съёмной квартире.

Изначально Чжоу Хан должен был жить в общежитии университета С, но на втором курсе корпуса закрыли на реконструкцию, и многие студенты оказались в подвешенном состоянии.

После долгих споров администрации с родителями решили, что тех, кому не повезло, расселят по съёмным квартирам в старом жилом комплексе неподалёку, а университет будет доплачивать по восемьсот юаней в месяц.

Но Чжоу Хан оказался самым неудачливым из всех: ему досталась самая маленькая комната, в которой он жил один, да и субсидия от университета была самой скромной.

http://bllate.org/book/26988/3253269