Готовый перевод A Little Dog, Electronic Bear / Поводок для одинокого сердца: Глава 3

Чжоу Хан впервые оказался в таком месте и, чувствуя себя немного неловко, сообщил охране у ворот номер дома своего работодателя. Охрану уже предупредили заранее, поэтому, записав номер телефона гостя, его пропустили.

Территория была огромной, а дороги напоминали лабиринт. Чжоу Хан покружил по округе три-четыре раза, но так и не смог найти нужное место.

Он тревожно взглянул на экран телефона и обнаружил, что опоздал уже на пятнадцать минут. В этот момент как раз позвонил мужчина и спросил, где он находится.

— Прошу прощения, сэр, я сейчас у фонтана со статуей ангела, но, кажется, заблудился, — искренне извинился Чжоу Хан.

На том конце провода на пару секунд повисла тишина.

— Стой на месте, я сейчас приду за тобой.

Чжоу Хан послушно остался ждать. Когда ноги устали стоять, он присел на корточки у зеленой изгороди и принялся играть в игры на телефоне.

Жун Фэнсин еще издали заметил фигуру у цветочной клумбы. Человек в свободной толстовке и прямых спортивных брюках, с рюкзаком за спиной и в очках в черной оправе, выглядел скорее как старшеклассник, нежели студент.

Вспомнив о своей племяннице, которая вечно устраивала в доме шум и гам, Жун Фэнсин вдруг почувствовал легкое беспокойство.

Когда он подошел к Чжоу Хану, тот был так увлечен игрой, что, сосредоточенно нажимая на экран, даже не заметил, как перед ним кто-то встал.

— Чжоу Хан? — подал голос Жун Фэнсин.

Чжоу Хан вздрогнул, поспешно убрал телефон и, подняв голову, замер.

Лицо, о котором он грезил день и ночь, было прямо перед ним.

Неужели город С настолько мал? Чжоу Хан испытывал крайне противоречивые чувства. Он-то думал, что, уволившись из магазина чая, больше никогда не встретит этого человека.

Жун Фэнсин лишь мельком подумал, что лицо этого парня кажется ему смутно знакомым, но не стал заострять на этом внимание. Увидев, что Чжоу Хан по-прежнему ошарашенно смотрит на него, он с легким раздражением бросил:

— Идем за мной.

Чжоу Хан молча последовал за ним, стараясь привести мысли в порядок, и украдкой разглядывал спину мужчины. Тот был одет в домашнем стиле: черный джемпер подчеркивал его статную фигуру, а длинные ноги двигались стремительно.

— Меня зовут Жун Фэнсин. Жун Юньлян — твой наставник? — раздался низкий голос мужчины.

— Да, — тут же ответил Чжоу Хан.

— Общие условия я вчера тебе уже обрисовал. Сначала испытательный срок — две недели, оплату буду переводить через Вичат после каждого занятия. Тебя устраивает?

Чжоу Хан пробормотал «хорошо», но ответил так тихо, что Жун Фэнсин не расслышал, обернулся и вопросительно посмотрел на него.

— Хорошо! — Чжоу Хан повысил голос, но от волнения в голосе проскользнули неприятные нотки.

Жун Фэнсин приподнял бровь:

— Ты чего нервничаешь?

— Я… я вовсе не нервничаю…

Чжоу Хан был настолько поражен тем, как привлекательно выглядел Жун Фэнсин с приподнятой бровью, что у него загорелись уши, а голос снова стал тихим.

Вилла Жун Фэнсина находилась в самой глубине Люйеюаня. Вокруг царила тишина, передний двор был засажен сине-фиолетовыми цветами, названия которых Чжоу Хан не знал, а рядом с домом красовался немаленький бассейн.

Как здорово, невольно подумал Чжоу Хан, с завистью оглядываясь по сторонам. Если бы у меня был такой дом, я бы всю оставшуюся жизнь только и делал, что бездельничал и ждал смерти.

Жун Фэнсин привел Чжоу Хана на второй этаж и постучал в дверь, обклеенную мультяшными стикерами.

— Жун Сяоюань, открывай.

За дверью послышался топот, и через мгновение дверь распахнулась. На пороге стояла маленькая девочка с двумя хвостиками, одетая в пушистую пижаму в виде животного.

У нее было круглое, очаровательное личико и большие глаза, которые в упор рассматривали гостя. Она послушно произнесла:

— Дядя.

Жун Фэнсин мельком заглянул в комнату, но девочка тут же ловко заслонила проход собой.

— Твоя мама искала тебе репетитора, верно? Это учитель Чжоу. С сегодняшнего дня он будет подтягивать твою математику по выходным.

Жун Сяоюань, словно стесняясь, уцепилась за дверной косяк и поздоровалась:

— Здравствуйте, учитель Чжоу.

Чжоу Хан, увидев девочку, сразу проникся к ней симпатией и мягко улыбнулся:

— Здравствуй, Сяоюань.

Жун Фэнсин взглянул на наручные часы и повернулся к Чжоу Хану:

— Сейчас половина третьего. Урок длится час. Сегодня проведем два занятия с тридцатиминутным перерывом. Если возникнут вопросы — спустишься на первый этаж ко мне.

Чжоу Хан, не решаясь смотреть мужчине в глаза, кивнул и вместе с Жун Сяоюань вошел в комнату.

Девочка явно обожала «Мои маленькие пони»: весь письменный стол был завален тематической канцелярией и наклейками. Чжоу Хан мельком глянул на раскрытую тетрадь «Ежедневные упражнения по устному счету» — страница была девственно чиста.

— Тебе ведь четыре года обучения? Меня зовут Чжоу Хан. Можешь называть меня по имени или учителем Чжоу, как тебе удобнее. Я буду помогать тебе с математикой, но, если возникнут трудности с другими предметами, тоже можешь спрашивать.

— Учитель Чжоу, — кивнула Жун Сяоюань.

— Начнем делать уроки или хочешь еще немного поболтать?

Жун Сяоюань немного поколебалась, взяла новый карандаш и начала его точить. В процессе она спросила:

— Учитель, вы смотрите Моих маленьких пони?

Чжоу Хан запнулся, не зная, как ответить, и неловко произнес:

— Нет, я не смотрел.

Жун Сяоюань разочарованно протянула «о» и принялась за решение примеров. Чжоу Хан придвинул стул и стал наблюдать за ней.

Не успело пройти и нескольких минут тишины, как девочка снова заговорила:

— Два моих предыдущих учителя тоже не смотрели пони. Они не хотели со мной болтать: либо называли меня бестолковой, либо постоянно расспрашивали про моего дядю.

Вот это да!

Чжоу Хан с любопытством спросил:

— До меня были еще два учителя? Они уволились?

— Они обе были женщинами. Я сказала дяде, что они, кажется, в него влюблены, и он больше не позволял им приходить. Не знаю почему.

Чжоу Хан замер с карандашом в руке. Глядя на блестящие в свете лампы круглые глаза Жун Сяоюань, он интуитивно почувствовал, что она действительно ничего не понимает. На душе стало вдруг не по себе — ведь он сам, по правде говоря, тоже имел виды на ее дядю.

В течение следующего часа Жун Сяоюань окончательно освоилась и потеряла всякую стеснительность. Чжоу Хан понял, что ее мысли постоянно скачут с темы на тему, причем эта прыткость уходила не в математику, а в бесконечные разговоры.

Провозившись полчаса, она решила только один столбик примеров. Чжоу Хан проверил работу и обнаружил, что половина ответов неверна.

http://bllate.org/book/26988/3253271