× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Bite Marks and Gentle Breezes / Укус: Ночной гость: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, что пейзаж у озера был прекрасен.

Если не считать того, что он до сих пор с содроганием вспоминал, как едва не свалился в воду, придраться к этому месту было не к чему.

Озеро сковало льдом, лодки застряли посредине.

На пристани белел снег, вокруг росли пихты.

Нин Цюянь вернулся в комнату за гитарой и снова вышел на причал. Рука, которую он повредил, уже не так сильно болела. Он собирался просто поиграть: заняться хоть чем-то было лучше, чем просто коротать время.

Та музыка, которую он слушал в автобусе, когда ехал на остров Дудао, осталась в кэше телефона.

Он прокрутил её несколько раз, несколько раз сыграл сам. Никто не мешал, вид был сказочный, поэтому всё давалось на удивление легко, и вскоре он уже уверенно владел мелодией.

Но когда у него появилось желание разучить что-то ещё, он вдруг остановился.

Упражнения резко оборвались.

Нин Цюянь надолго погрузился в оцепенение.

Лишь когда пальцы на руках и ногах онемели от холода, он прихватил футляр с инструментом и вернулся в комнату. Там он снова долго сидел, глядя в одну точку, и даже не стал открывать игру на телефоне.

С того момента и до самого отъезда с острова Дудао он больше не видел Гуань Хэна.

В понедельник утром Нин Цюянь встал ещё до рассвета, собрался и пришёл в столовую.

На кухне для него приготовили овсянку и сэндвич.

Он съел всё до последней крошки.

Больше всего в пребывании на острове Дудао Нин Цюяня радовала еда: каждый приём пищи был особенным и очень вкусным. Казалось, травма кухонного рабочего никак не отразилась на работе кухни.

Дядя Кан провожал его лично.

Когда они добрались до пристани, с неба снова посыпал мелкий снег.

Рассвет только брезжил, и белая лодка, пришвартованная у пирса, в предрассветных сумерках казалась лишь неясным светлым силуэтом.

Ветра не было, лодка не покачивалась на волнах. На палубе стоял человек — вероятно, Дядя Пин.

Перед тем как ступить на борт, Нин Цюянь вдруг что-то вспомнил:

— Дедушка Кан!

Он вытащил из кармана пальто еще тёплый футляр от наушников и сказал:

— Это наушники господина Гуаня. Я вернусь домой, перестану страдать бессонницей, и они мне больше не понадобятся. Пожалуйста, поблагодарите его от моего имени.

Дядя Кан не взял футляр и с улыбкой ответил:

— Раз господин подарил их тебе, значит, они твои.

Нин Цюянь не хотел их оставлять.

Он и так уже получил огромную сумму денег.

Дядя Кан, словно прочитав его мысли, добавил:

— В следующий раз, когда приедешь на остров Дудао согласно договорённости, считай это небольшим подарком. Иди, надеюсь, в этот раз тебя не укачает.

Нин Цюянь попрощался с Дядей Каном.

На лодке Дядя Пин был одет в то же самое, что и в прошлую пятницу.

В этот раз на море не было шторма.

В каюте не было того мальчика, который прибыл на остров вместе с Нин Цюянем.

Нин Цюянь спросил об этом Дядю Пина, но тот не ответил прямо:

— Ты здесь ненадолго, больше он с тобой в одну лодку не сядет.

Лодка разрезала морскую гладь.

Они благополучно добрались до причала на берегу.

— В следующий раз будь вовремя, — сказал Дядя Пин. — Я буду ждать тебя здесь.

— Хорошо, — отозвался Нин Цюянь. Сойдя на берег, он помахал рукой на прощание: — До свидания, Дядя Пин!

Дядя Пин стоял на палубе, и, казалось, подобные прощания были ему крайне непривычны.

Лишь спустя долгое время он неуверенно махнул рукой в ответ и поспешил скрыться в каюте.

Нин Цюянь ступил на землю и вновь увидел на берегу сложенные грудой старые лодки, разрисованные граффити.

Он прошёл через лес, вышел на знакомое шоссе, но простоял на месте полчаса — автобуса всё не было.

Тогда он решил пойти пешком.

Когда он отошёл на две-три сотни метров, зазвонил телефон.

Су Цзяньчжоу на том конце провода сказал:

— Нин Нин, давай завтра вечером, после твоей смены, пойдём поедим шашлычков? Я подожду тебя у бара.

— Хорошо, — ответил Нин Цюянь.

Су Цзяньчжоу что-то весело сказал кому-то рядом, а затем начал жаловаться Нин Цюяню:

— Почему я вчера не мог до тебя дозвониться? Чем ты занимался?

— Я ездил на остров Дудао, там плохая связь, — объяснил Нин Цюянь.

Су Цзяньчжоу на секунду замолчал, а потом выругал себя:

— Прости, я совсем вылетело из головы.

— Я знаю, — ответил Нин Цюянь, и, к собственному удивлению, не почувствовал раздражения.

Пока он был на острове, из-за странностей этого места желание связаться с Су Цзяньчжоу и выговориться исчезло само собой.

Он чувствовал, что повзрослел.

Как только он договорился с Су Цзяньчжоу, из утреннего тумана показался автобус.

Нин Цюянь сел в салон. Водитель был уже другой, пассажиров было много, и все выглядели так, будто ещё не проснулись.

Нин Цюянь сел у окна, слушая, как маленькая девочка с переднего сиденья канючит, чтобы мама поиграла с ней в пальчиковых кукол.

Пара на заднем сиденье о чём-то шепталась, а соседний мужчина средних лет, погрузившись в сон, храпел на весь автобус.

Нин Цюянь просматривал все новости и сообщения, которые пропустил за эти дни.

Внезапно он ощутил, что вернулся в реальность.

Этой ночью Нин Цюяну приснился кошмар.

Подобные сны ему снились и раньше, но никогда ещё он не просыпался в холодном поту, с головы до ног промокший.

Он часто и тяжело дышал, сжимая в руках одеяло. Ему было невыносимо стыдно, он крепко зажмурился, но в памяти всё всплывали и всплывали сумбурные фрагменты сна.

Синяя озерная гладь, покачивающаяся лодка.

Лунный свет падает на них.

Они — словно две рыбы, неразрывно сплетённые в танце.

Не предавать, не убегать, не бояться.

Он плакал, слёзы повисли на ресницах, и он снова и снова клялся тому человеку в своей верности.

Длинные волосы касались его мочки уха.

Дыхание замерло у самой шеи.

Тот человек, стоявший за его спиной, низким приятным голосом произносил заклинание:

— Отдай себя мне.

Он истово повторял это снова и снова, боясь, что преданности недостаточно.

Картинка сменилась — теперь он был в комнате.

Гуань Хэн сидел на диване с пустой чашкой в руке. Бледная кожа, бездонные чёрные глаза, на губах проступила кровь.

— Вставай, — холодно произнёс Гуань Хэн, словно подачку бросил.

Нин Цюянь, вспоминая этот абсурдный и нелепый сон, уткнулся лицом в подушку. Сердце колотилось так сильно, что, казалось, стук отдавался в ушах, а жар, охвативший щёки, всё никак не спадал.

http://bllate.org/book/26987/3253047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода