× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Bite Marks and Gentle Breezes / Укус: Ночной гость: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это запах геля для душа?

Сам Нин Цюянь ничего не чувствовал.

Очевидно, это была самая обычная фраза, но из-за её скрытого смысла он почему-то смутился:

— Да.

Он слишком нуждался в деньгах.

В свете ламп черты Гуань Хэна казались резкими и утончёнными. На вид ему было всего двадцать пять-двадцать шесть лет — то есть он выглядел намного моложе, чем два года назад думал весь остающийся за туманом мир.

В столь юном возрасте обладать подобным богатством и при этом страдать от тяжёлой болезни — даже Нин Цюянь невольно испытывал к нему жалость.

— Ты ведь не собирался уходить, — небрежно оборвал тему Гуань Хэн. — Считай, что я ничего не говорил.

Ступая по ковру, он лениво опустился в высокое кресло из чёрного бархата, после чего поднял глаза на Нин Цюянь. Его взгляд был мягким:

— Подойди, я посмотрю.

Нин Цюянь сделал шаг вперёд, подумав, что Гуань Хэн зовет его сесть.

Но стоило ему приблизиться, как Гуань Хэн жестом велел ему присесть на корточки у подлокотника:

— Ниже.

Затем Гуань Хэн наклонился над ним и принялся внимательно его разглядывать.

Его чернильно-чёрные глаза казались бездонными. То ли из-за игры света, то ли ему мерещилось, но в самом центре зрачков словно горел тонкий алый ободок, отчего этот взгляд казался невероятно опасным.

В тусклом полумраке прядь иссиня-чёрных волос мужчины соскользнула вниз и упала прямо на щеку Нин Цюяня.

Тот невольно моргнул.

— А теперь ответь мне, Нин Цюянь, — глядя на него, произнёс Гуань Хэн, и в его голосе прозвучала некоторая строгость. — Ты совершеннолетний?

В этот момент телефон Нин Цюяня неожиданно зазвонил.

— Я совершеннолетний?

Я совершеннолетний.

В тот момент Нин Цюянь даже засомневался в собственном возрасте. Под таким взглядом Гуань Хэна возникало ощущение, что стоит ему ответить нечестно, как на душе тяжким грузом ляжет чувство вины, поэтому он был обязан говорить только правду.

Дзинь!

Оповещение о СМС.

Пик-пик.

Уведомление от мессенджера.

Вжух!

Уведомление о новостной рассылке.

Секунду назад Нин Цюянь, словно застряв в каком-то странном замкнутом круге, серьёзно раздумывал над ответом, но в следующее мгновение всё его внимание захватило то, что на телефоне вдруг появилась связь.

Возможно, пришёл ответ на то резюме для подработки, что он отправлял друзьям несколько дней назад.

Кто-то поставил лайк под новой записью в его блоге в соцсети или прислал заявку в друзья.

Появились новые подробности о долгожданном сотрудничестве двух певцов, за которым он в последнее время следил на одной из платформ.

В комнате стояла такая тишина, что эта череда звуковых сигналов прозвучала излишне резко.

Гуань Хэн по-прежнему смотрел на него:

— Выключи.

Нин Цюянь был так взволнован восстановлением сети: здесь, на острове Дудао, это позволяло ему вновь связаться с внешним миром.

Он не сразу понял:

— А?

Тон Гуань Хэна был спокойным, но не допускал возражений:

— Выключи телефон, а затем отвечай на вопрос.

Нин Цюянь снизу вверх посмотрел на Гуань Хэна.

В красивом и бледном лице мужчины таилась какая-то необъяснимая магия.

Помимо воли в этот момент Нин Цюянь видел только его, слышал только его и мог подчиняться только ему.

Сердце Нин Цюяня, и без того трепетавшее от напряжения, забилось ещё быстрее, а щеки запылали.

Взгляд Гуань Хэна лишил его способности мыслить самостоятельно. Он тут же послушно выключил телефон, даже несмотря на то, что в самый последний момент устройство успело прислать новое важное для него сообщение.

— Совершеннолетний.

Нин Цюянь ответил на вопрос Гуань Хэна:

— Мне уже исполнилось восемнадцать.

Гуань Хэн качнул головой, словно сомневаясь:

— Восемнадцать.

Нин Цюянь тут же поспешил уточнить:

— Если точнее, восемнадцать лет и три месяца. Когда мы подписывали договор, я уже был совершеннолетним по закону.

В последнее время у Нин Цюяня часто спрашивали возраст.

При оформлении наследства на недвижимость, при поиске работы — люди то и дело задавали этот вопрос. Он подумал, что Гуань Хэн переживает о том же самом.

Выглядел он действительно очень молодо, и хотя это было чистой правдой, он уже давно стал взрослым человеком.

Все эти личные данные были чётко прописаны в договоре. Теперь Нин Цюянь окончательно убедился в одном: Гуань Хэн не только не знал его имени, но, судя по всему, даже не заглядывал в тот документ.

Услышав чёткий ответ, Гуань Хэн отвёл испытующий взгляд и откинулся на спинку кресла.

— По закону? — напомнил Гуань Хэн. — А ты знаешь, что подписанный тобой договор не защищен законом?

Шесть кровопусканий за полгода, выполнение любых требований без возражений, размытые данные первой стороны.

Нин Цюянь изучал этот вопрос в интернете и знал, что многие пункты находились в серой зоне. Если бы не баснословное вознаграждение и возможность в любой момент разорвать соглашение досрочно, условия для него, как для второй стороны, были бы крайне несправедливыми.

И теперь Гуань Хэн вновь указал на это.

Нин Цюянь поджал губы:

— Знаю.

Позади остались тёмное бушующее море и свирепые ветры.

Он попал сюда из тихой заводи, и пути назад у него больше не было.

Гуань Хэн неторопливо произнёс:

— И всё равно решился? А я думал, ты очень труслив.

Нин Цюянь, который прошлой ночью едва не сошёл с ума от страха:

— …

Вопросы Гуань Хэна звучали всё более праздной чередой:

— Тебе всего восемнадцать, почему ты не учишься?

Шёл конец декабря, и до зимних каникул большинства студентов было ещё далеко.

Поездка на остров Дудао и обратно отнимала пятницу и понедельник.

Нин Цюянь на мгновение растерялся. Этот вопрос был донельзя бытовым, совсем не вязался с высоким статусом Гуань Хэна и больше походил на расспросы какого-нибудь старшего родственника.

Он почувствовал себя провинившимся школьником, которого отчитывает взрослый:

— Я буду учиться. Я взял академический отпуск на год, а в университет пойду только следующей осенью.

Гуань Хэн издал глухое «мгм», не став допытываться, почему именно тот взял академ и почему решил зарабатывать на жизнь донорством крови.

Помимо возраста, кажется, его вообще ничего из этого не волновало.

— Следующей осенью.

Гуань Хэн повторил ответ Нин Цюяня и слегка нахмурился, судя по всему, раздумывая над услышанным.

Но в конце концов он так ничего и не добавил, лишь слегка постукивая пальцем по краю бокала.

После этого Гуань Хэн сделал небольшой глоток находившейся внутри жидкости, отчего его губы окрасились в яркий оттенок. Это немного сгладило болезненную бледность кожи, хотя здоровее он от этого выглядеть не стал.

http://bllate.org/book/26987/3253044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу