× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Bite Marks and Gentle Breezes / Укус: Ночной гость: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два года назад имя Гуань Хэн впервые появилось в секретном списке богатейших людей. Его грандиозный жест — покупка острова Дудао за несколько сотен миллионов — мгновенно вознес его на вершину рейтинга.

Нин Цюянь, живший самой обычной жизнью, обратил внимание на этот список лишь благодаря фотографии Гуань Хэн, прилагавшейся к статье.

На снимке мужчина как раз выходил из машины, склонившись в проеме двери. Его длинные черные волосы были небрежно заправлены за уши, а четкая линия подбородка и необычайно бледный профиль создавали образ, полный туманной, болезненной утонченности.

Фотография разошлась быстро, и Нин Цюянь случайно наткнулся на нее в чате однокурсников. Честно говоря, он смутно помнил тот кадр: снимок был нечетким, сделанным, видимо, вечером, так что рассмотреть черты лица было невозможно. Но даже этот размытый образ вызвал безумный ажиотаж. Гуань Хэн стал синонимом таинственности, элегантности и богатства. В то время весь интернет хотел знать, кто он такой, все пытались найти хоть какую-то подробную информацию об этом молодом богаче.

Кто-то предполагал, что это пиар-ход, но не прошло и нескольких дней, как все сведения о Гуань Хэн в сети бесследно исчезли. Найти хоть какую-то зацепку стало невозможно — человек из секретного списка наглядно продемонстрировал пугающую мощь капитала.

Никто и подумать не мог, что этот загадочный молодой богач на самом деле страдает от заболевания крови.

Три месяца назад Нин Цюянь по совету друзей принял участие в частной программе при городской больнице города Утун, сдав кровь. Как донор с редкой отрицательной группой, он смог выхлопотать для матери небольшие медицинские льготы.

Неделю назад Нин Цюянь получил электронное письмо. В нем подробно излагалась насущная необходимость в его помощи и предлагалось щедрое вознаграждение. К удивлению Нин Цюяня, человеком, которому требовалась его помощь, оказался тот самый загадочный богач, на миг вспыхнувший и погасший в сети два года назад: Гуань Хэн.

— Ты уверен, что хочешь поехать? — спросил Су Цзяньчжоу, который и познакомил его с этой программой. — Это слишком часто. Обычный человек после сдачи крови должен отдыхать как минимум полгода. Твой организм выдержит?

— Я поеду, — ответил он Су Цзяньчжоу после бессонной ночи. — Мне нужны деньги.

Согласно договору, Нин Цюянь должен был каждый последний четверг месяца прибывать на остров Дудао и возвращаться в город Утун в следующий понедельник вместе с судном, доставляющим продукты. Срок контракта — полгода, всего шесть поездок.

Это означало, что для человека по имени Гуань Хэн он станет живым мешком с кровью целых шесть раз.

Как человек, выросший в приморском городе, Нин Цюянь выходил в море лишь дважды. В детстве он был занят учебой и игрой на музыкальных инструментах, а поскольку семья была небогатой, возможностей посещать популярные курортные острова почти не выпадало. В одну из тех поездок их лодка перевернулась, но, к счастью, на них были спасательные жилеты. Когда его вытащили из воды, он узнал, что один из пассажиров утонул — его тело, накрытое белой тканью, лежало на палубе совсем рядом. Мать крепко прижимала его к себе, и он, спрятавшись в ее объятиях, лишь украдкой посматривал на покойника одним глазом.

Больше он в море не выходил и даже не подозревал, что его укачивает. К счастью, несмотря на сильную качку, судно шло довольно уверенно.

Когда его разбудили в состоянии полузабытья, Нин Цюянь решил, что уже умер. Он даже представил, как береговая охрана поднимает его раздувшееся от морской воды тело на палубу.

Дверь каюты была распахнута, внутрь врывался ледяной ветер, внутри уже никого не было. Нин Цюянь, плотнее запахнув воротник, сел и посмотрел в окно. Небо оставалось серым. Ветер, казалось, начал стихать, и густой снег беззвучно падал на поверхность моря, мгновенно исчезая в воде.

Где-то между серой дымкой и глубокой синью внезапно показался остров. Вблизи холодные волны бились о прибрежные скалы, а вдали виднелись гряды холмов, на склонах которых угадывались густые леса.

Они благополучно добрались до острова Дудао.

— Готовься к высадке, — на пороге каюты возник Дядя Пин. — Люди с острова уже ждут тебя.

— Хорошо, — слабо ответил Нин Цюянь.

Приведя себя в порядок, он взял багаж и вышел на палубу, выдыхая облачка пара в морозный воздух. До причала было недалеко: отсюда уже можно было разглядеть грузовик, легковой автомобиль и несколько темных силуэтов людей. Судно везло много провизии, и, вероятно, эти люди пришли за разгрузкой.

Корабль медленно пришвартовался. Раздался тяжелый лязг металлических креплений, и Дядя Пин разложил сходни. Несколько морских птиц пронеслись над мачтами.

И тут случилась неприятность.

Стоило Нин Цюяню сделать шаг, как кто-то с силой врезался в его рюкзак. Потеряв равновесие, он потянулся свободной рукой к борту судна, чтобы удержаться — в левой он сжимал футляр с инструментом.

В ладони вспыхнула резкая боль, и он не сдержал вскрика:

— А!

Алая кровь хлынула из раны, капая на палубу. Уже через несколько секунд на белоснежном покрытии расплылось небольшое пятно.

— Что происходит? — сурово спросил Дядя Пин. — Что вы делаете?!

Нин Цюянь, покрытый холодным потом, не мог вымолвить ни слова от боли. Мальчишка, который его толкнул, застыл на месте, не произнеся ни звука. Казалось, он не хотел этого специально, просто спешил покинуть судно. Он стоял и тупо смотрел на рану, а Дядя Пин, подошедший следом, глядел на нее с таким же странным выражением лица.

Наступила гнетущая тишина, продлившаяся секунд десять.

Нин Цюянь, стиснув зубы и сдерживая слезы от боли, пробормотал:

— Дядя Пин, есть что-нибудь, чтобы остановить кровь?

Дядя Пин словно очнулся от оцепенения. Скрыв изумление, он нахмурился:

— Как же ты так неосторожен?

Тон его был укоризненным. Нин Цюянь ответил как есть:

— Меня толкнули.

Мальчишка по-прежнему молчал, не пытаясь оправдаться или извиниться.

Дядя Пин добавил:

— Сходи на берег, на острове есть врач, он всё обработает. В следующий раз не приезжай на остров с открытыми ранами, запомни.

http://bllate.org/book/26987/3253037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода