× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод A Promise Hard to Keep / Сердце, скрытое в тени трона: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если они любят меня, они не знают, как это делать правильно. Но тот человек… он не такой, как они.

Я когда-то думал, что действительно встретил кого-то особенного, но реальность доказала обратное.

Если этот человек по-настоящему меня любил, почему он не пришел меня искать? Раз он смог позволить мне страдать, то насколько сильно он мог меня любить?

Когда-то он говорил: «Завтра я возвращаюсь в Наньцзян. Можешь ли ты сказать, что я тоже тебе нравлюсь? Я очень хочу это услышать, очень-очень».

Я видел, что я ему нравлюсь, но не осознавал, что симпатия — это еще не любовь.

Похоже, колесо фортуны повернулось: раньше он бегал за мной, теперь я постоянно жду его. Кто-то тоже когда-то проявлял ко мне интерес, но, кажется, никто не выдержал долго.

…

На следующее утро.

Всё шло своим чередом, но в то же время что-то изменилось. Необычное заключалось в самой Столице — в этот день она определенно отличалась от прежней.

Не только чиновники при дворе, но даже простые горожане вовсю обсуждали сына Регента, Цзюнь Яня. Можно сказать, не осталось никого, кто бы не слышал об этом.

На улицах Столицы люди только и говорили, что об этом.

— Вы слышали? Прошлой ночью в Столице произошло великое событие!

— Эй, и не говори! Я слышал, что сын Регента нашелся. Это правда или нет?

— По секрету скажу: младшая дочь племянника моей тетушки служит во дворце, она подтвердила — человек действительно нашелся. Причем объявилось это на банкете в честь дня рождения Императора, и первым заговорил Канцлер.

— А я вам так скажу: поговаривают, что сын Регента — это тот самый молодой господин, которого Канцлер привел к себе несколько дней назад. Слышал, тот молодой господин необычайно красив, а в его глазах светится такая мягкость.

— Говорят, этот юноша очень похож на своего отца. Наш Регент в свое время был воплощением свежести и изящества, человеком выдающейся внешности. Вероятно, этот юноша даже превзошел его.

— Слышал, он любит носить красное. В этих одеждах он просто ослепителен, будто сам алый цвет был рожден специально для него.

— Я служу в резиденции канцлера и однажды видел его. Все говорят, что наш Юный маркиз — образец изящества и благородства, но, по-моему, этот молодой господин даже немного превосходит его.

— Превосходит Юного маркиза? Не может быть?!

— А как думаете, он сравнится с нашим Императором?

— Не поверишь, дочка сына моей сестры вчера ночью была во дворце танцовщицей. Она видела Императора во время банкета и сказала, что его красота — редчайшая в мире!

— По слухам, наш Император холоден и бесстрастен, а тот юноша — очень мягкий человек. С этой точки зрения, пожалуй, юный господин выигрывает.

— В глазах того юноши столько нежности, он весь такой мягкий. Будь я женщиной, точно влюбился бы в него. Наш Император слишком ледяной, совсем не привлекает.

— Ха-ха, ты уверен, что не шутишь? Наш Император — правитель, а тот юноша, даже если станет Регентом, всё равно останется подданным.

— …

— …

…

Тем временем во дворце, во дворце Чанлэ.

Двое мужчин в белых одеждах сошлись в поединке. Их темпераменты были совершенно разными: один — нынешний Император Сяо Юй, другой — Юный маркиз из поместья маркиза Юнъань, Ци Няньлинь.

Слуги во дворце уже давно привыкли к этим спаррингам.

Все знали, что Юный маркиз с детства дружил с Императором, а позже два года был его товарищем по учебе, будучи наследником престола. Хотя Юный маркиз был на год младше, они вместе изучали науки и боевые искусства. К тому же, их можно было назвать заклятыми друзьями — время от времени они обязательно устраивали поединки. Вот только никто из них никогда не мог победить: раз за разом выходила ничья.

Хотя причина такой ничьей заключалась в том, что Император не выкладывался на полную, это не умаляло мастерства Юного маркиза. В конце концов, он учился у своего отца, так что слабаком быть не мог.

После каждого поединка они снова становились братьями.

Из-за событий минувшей ночи Император специально приказал пригласить Юного маркиза во дворец. Как только тот прибыл, они тут же взялись за старое. Формально его звали разделить утреннюю трапезу, но… но…

Не успев поесть, они уже начали драться.

Спустя час оба были растрепаны, на телах виднелись легкие ссадины.

В отличие от обычных дней, сейчас они сидели прямо на полу.

Сяо Юй тихо вздохнул и произнес:

— Нянь Линь, прошлой ночью я…

— Хм! Если это повторится, я просто дам тебе сдачи, и жалеть не стану, — Ци Няньлинь был разгневан и говорил с таким видом, будто его правота была абсолютно очевидной.

Сяо Юй тихо усмехнулся, на его лице появилась слабая улыбка, и он с иронией ответил:

— Хорошо. А теперь, может, пойдем позавтракаем?

Ци Няньлинь взглянул на него и небрежно бросил:

— Ладно. Как раз проголодался. Хм? Я хочу, чтобы приготовила тетушка Юйшэн из твоего дворца. Если готовил кто-то другой — не буду.

Сяо Юй тихо рассмеялся и сказал:

— Хорошо.

Ци Няньлинь, видимо, о чем-то вспомнив, внезапно добавил:

— Кстати, предупреждаю: если это повторится, одной дракой дело не ограничится.

— О? А как насчет двух драк? — Сяо Юй слегка приподнял уголки глаз, явно довольный собой.

— Ты… — Ци Няньлинь был полон возмущения. Почему он вечно оказывается под пятой у Сяо Юя?

У Сяо Юя был такой язык, что он мог выдать черное за белое и даже заставить поверить в небылицы. Ци Няньлинь совершенно не понимал, как его вообще угораздило стать братом Сяо Юя!

http://bllate.org/book/26972/3250614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода