× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Dog's Inheritance / Наследство, оставленное влюбленным дураком: Вторая сестра злодея: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в тот самый миг, когда их губы соприкоснулись, Вэнь Ичжоу тут же изо всех сил оттолкнул его, и тело Линь Юйаня потеряло равновесие, заваливаясь назад. Окружавшее их море мгновенно отступило, обнажая твердые скалы, и он с маху шлепнулся на пол, больно ударившись спиной о край журнального столика.

Вэнь Ичжоу резким движением вскинулся на ноги и, возвышаясь над ним, уставился сверху вниз. Пусть они и стояли против света, Линь Юйань всё же отчетливо разглядел выражение его лица.

Шок, отвращение, неверие — и ни единой капли той мнимой нежности и любви, на которую он так наивно рассчитывал. Вэнь Ичжоу мертвой хваткой вцепился в горлышко бутылки, казалось, еще секунда — и он огреет его ей по голове.

Конец. Какой же я идиот, всё испортил. Вся романтическая шелуха в один миг выветрилась, смытая бескрайним чувством раскаяния, и Линь Юйань отчаянно выдавил:

— Я... я не...

Вэнь Ичжоу глубоко вздохнул, и тот мгновенно замолчал. Плечи Вэнь Ичжоу дрожали от дыхания, а сквозь стиснутые зубы процедило:

— Убирайся к черту.

Линь Юйань, с лицом пепельного цвета, снизу вверх смотрел на него, едва не расплакавшись. Его рот был полуприоткрыт — в нем смешались страх и обида, он казался безобидным и совсем не похожим на того, кто способен причинить кому-то вред. Раньше Вэнь Ичжоу думал, что в такие моменты Линь Юйань до боли напоминает дворовую собаку их общего соседа: трусливый и жалкий вид вызывал в основном жалость, но вместе с тем казался странно-милым. Однако сейчас он чувствовал лишь леденящий душу ужас.

Вэнь Ичжоу зажмурился и наконец рявкнул:

— Вон отсюда!

Линь Юйань поднялся с пола, спотыкаясь, добежал до двери и в панике сбежал, не оглядываясь.

Глава 8. Исповедь

Линь Юйаня бесцеремонно выставили за дверь, и он, кубарем скатившись вниз, вылетел на улицу. Остатки и без того слабого хмеля выветрились в мгновение ока. Досада, раскаяние, стыд — лавина эмоций давила так сильно, что не хватало воздуха, а в голове стоял гул, и мысли превратились в сплошной клубок.

Что же делать, что же делать, что же делать? Вэнь Ичжоу теперь люто меня ненавидеть будет.

Куда страшнее было то, что все эти грязные тайные помыслы вот так выставили на самое солнцепек. И что теперь о нем подумает Вэнь Ичжоу? Паршивый друг, который положил глаз на партнера своего товарища; озабоченный извращенец; мерзавец, воспользовавшийся чужой уязвимостью.

Но... но...

Во всем виноват Вэнь Ичжоу. Сидел бы со своей обычной ледяной физиономией, как в любые другие дни, — с какого черта он одарил его этой сердцещипательной улыбкой? Расспрашивал бы о прошлом Хэ Цяня, как делал это вечно, — зачем проявлять хоть малейший интерес к его собственной жизни, заставляя терять голову и бдительность?

Удрученный Линь Юйань присел на корточки у клумбы возле дома и принялся в отчаянии трепать себя за волосы, мечтая заорать во весь голос или просто убиться об асфальт. Мимо один за другим проходили жильцы комплекса: бабушка с внуком и уставшая после смены женщина — все они с подозрением обходили его стороной.

Линь Юйаню было донельзя стыдно. Лишь когда буря внутри него немного улеглась, он с поникшей головой поднялся на ноги, чтобы с еще большим ужасом обнаружить: телефон и ключи остались в сумке, а сама сумка — наверху, в квартире Вэнь Ичжоу.

Он онемело задрал голову, глядя на многоэтажку, и покрутился во дворе добрых два круга, пока наконец, не найдя другого выхода, не поплелся назад нажимать на звонок.

На этот раз Вэнь Ичжоу открыл быстро. Раньше он и ухом не вел на стук курьеров или работников управляющей компании, но сегодня, судя по всему, был вусмерть разозлен.

Линь Юйань низко опустил голову, осмеливаясь бросать вороватые взгляды лишь исподлобья. Стоило тому открыть дверь и увидеть незваного гостя, как на его лице тут же отразился невероятный шок. Широко распахнутые глаза недвусмысленно транслировали двойной сигнал: с какого перепугу ты вообще посмел вернуться? и чего тебе еще надо? От обоих смыслов Линь Юйаня бросило в пот, словно он сидел на иголках.

Чуть слышно, словно жужжание комара, он забормотал:

— Моя... моя сумка.

Вэнь Ичжоу не шелохнулся и не собирался освобождать проход — то ли не расслышал, то ли просто не хотел разговаривать. Линь Юйаню пришлось повторить:

— Мои ключи и телефон, они в сумке.

Вэнь Ичжоу по-прежнему смотрел на него исподлобья, храня молчание и перекрывая дорогу. Они застыли в нерешительности, и наконец Вэнь Ичжоу сделал шаг назад. К своему огорчению, Линь Юйань отчетливо понял, с каким колоссальным нежеланием и отвращением его вновь впускают в этот дом.

Прижавшись к стене, Линь Юйань проскользнул внутрь, стараясь лишний раз не задеть Вэнь Ичжоу. Он подхватил сумку у порога, выудил из нее телефон и уже собирался положить его обратно, как вдруг заметил во внутреннем кармашке связку ключей от квартиры Вэнь Ичжоу.

Подумать только, после всего долгое время ему точно заказана сюда дорога. Точнее, он и сам не посмеет явиться. Вполне вероятно, что теперь они будут чужими людьми до конца дней, и в этом не было бы ничего удивительного, промелькнуло у него в голове.

Даже если эти ключи останутся у меня, толку от них наверняка больше не будет, но расставаться с ними он почему-то совершенно не хотел.

Из какого-то упрямого вредничанья он подумал: их ведь силой всучил мне Хэ Цянь, тогда ему было плевать, хочу я того или нет, а теперь, стоит потребовать их обратно — ну уж нет, не дождетесь.

Он в упор уставился на тонкий кусок металла, чуть ли не прожигая в нем взглядом дыру, стоя к Вэнь Ичжоу неподвижной прямой спиной.

— Ты чего делаешь? — раздался за спиной голос Вэнь Ичжоу.

Линь Юйань вдруг отчетливо осознал: в самых глубинах его души таилась крошечная доля облегчения. К этому облегчению примешивалось пьянящее ощущение сорванного тормоза: теперь не он один терпел немые муки. Этот нелепый инцидент подвернулся чертовски кстати, предоставив эгоистичный шанс свалить все собственные терзания и борьбу на плечи другого человека.

Тогда Линь Юйань повернулся к нему лицом и смело посмотрел прямо в глаза.

Вэнь Ичжоу подозрительно нахмурился. Тот хоть и отличался крепким телосложением, но всегда излучал мягкую и безобидную ауру, однако сейчас от нее не осталось и следа. Спрятав любые намеки на улыбку, Линь Юйань глянул из-под опущенных уголков бровей столь тяжелым взглядом, что Вэнь Ичжоу ощутил незнакомое и неприятное... давление? Неужели это было давление?

— Прости...

Вэнь Ичжоу сквозь зубы закатил глаза наполовину и уже собирался что-то сказать, но услышал, как собеседник договаривает фразу:

— Но я ничего не скажу.

— Что? — Вэнь Ичжоу решил, что ему послышалось.

— Я не стану извиняться, — голос Линь Юйаня был тихим, но твердым. — Несколько месяцев назад в палате брат Цянь сам взял меня за руку и попросил приглядывать за тобой после его ухода. Сначала я не хотел, но в конце концов согласился.

— Ладно, тогда можешь больше не...

http://bllate.org/book/26966/3249759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу