× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Dog's Inheritance / Наследство, оставленное влюбленным дураком: Вторая сестра злодея: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, я имею в виду... — заикаясь, произнес Линь Юйань. — Я не это имел в виду, я хотел сказать...

Выражение лица Вэнь Ичжоу было сложным, но он не стал перебивать, словно желая посмотреть, до чего же тот договорится.

Многие слова вертелись у Линь Юйаня на языке, но затем бессвязно проглатывались. Наконец, он словно утвердившись в собственных мыслях, кивнул:

— Угу, я буду писать еще больше новых и хороших песен, главное — продолжать в том же духе.

Вэнь Ичжоу тихо фыркнул, его лицо оставалось беспристрастным, со смесью легкой насмешки, а возможно, и толикой облегчения.

— Что такое? — осторожно спросил Линь Юйань.

Вэнь Ичжоу долго всматривался в него, после чего равнодушно опустил взгляд и снова взял в руки чашку.

— Ты просто чудовище, — сказал он.

Глава 6. Навеселе

Что это такое?

Линь Юйань с любопытством опустил голову, глядя на картонную коробку, стоявшую на коврике у входной двери. Он был совершенно уверен, что не заказывал никаких доставок на этот адрес, а сам Вэнь Ичжоу тем более не стал бы ничего покупать в интернете. Он наклонился, чтобы посмотреть имя получателя на коробке, и при виде его покрылся холодным потом.

— Вэнь Ичжоу! Вэнь Ичжоу, Вэнь Ичжоу, Вэнь Ичжоу!

— Чего тебе?! — раздраженно распахнул дверь Вэнь Ичжоу. — У тебя разве нет ключей? Зачем так громко стучать?!

— А-а-а-а! Посмотри, что это!

— Да что... — Вэнь Ичжоу разглядел наклейку службы доставки и тоже на мгновение замер.

— Ой-ой, как страшно, почему вдруг пришла посылка от Хэ Цяня?

— Эм, не знаю, может, кто-то другой прислал ему.

Брови Линь Юйаня мгновенно поникли еще сильнее:

— Как такое возможно? Сколько времени уже прошло, с чего бы кому-то отправлять ему подарки, да еще делать вид, будто его всё еще нет в живых...

— Откроем и узнаем, — Вэнь Ичжоу недобро глянул на него. — Мало ли, может, это что-то из предзаказов. И вообще, ты такой здоровлoй лоб, а воешь как баба.

— У-у...

Они занесли коробку с доставкой на обеденный стол. Она оказалась невероятно тяжелой, и было трудно угадать, что внутри. Вэнь Ичжоу принес ножницы, а Линь Юйань поддерживал коробку с таким видом, будто ожидал, что оттуда сейчас выпрыгнет какое-то живое существо.

Ножницы разрезали внешний слой полиэтилена, деревянный ящик открылся, и под пенопластом показались горлышки шести узких стеклянных бутылок. Вэнь Ичжоу вытянул одну, и стекло заскрипело о пенопласт.

— Что это?.. — он покрутил бутылку в руке, разглядывая этикетку.

— О? Знакомо, да? Линь Юйань тоже придвинулся поближе и тут же сообразил: — А! Это же то самое!

Прошлой осенью, незадолго до Национального праздника, знакомый Хэ Цяня, владевший винодельней, пригласил их в гости на дегустацию и попутно предложил самим пособирать виноград. Винодельня находилась в пригороде, в четырех часах езды от города. Хотя путь предстоял неблизкий, это позволяло сбежать от городской суеты и работы, не говоря уже о том, что вокруг живописных пейзажей было построено немало красивых гостевых домов и имелся даже открытый бассейн, где гости могли расслабиться. Правда, Линь Юйань смутно помнил, что примерно на середине той поездки всё полетело кувырком из-за крупной ссоры между Хэ Цянем и Вэнь Ичжоу, после чего Вэнь Ичжоу собрался и уехал раньше всех.

Хэ Цянь не стал его догонять, а остальные спокойно провели там остаток длинных выходных, и никто так и не осмелился расспрашивать о деталях их конфликта. Перед возвращением в город все заказали вино из винограда урожая того года. Судя по всему, эта коробка и была тем самым заказом Хэ Цяня.

Вэнь Ичжоу действительно смотрел на вино со сложным выражением лица: «наследство» покойного возлюбленного доставили домой спустя больше десяти месяцев, к тому же для него это воспоминание едва ли было приятным. Линь Юйань подумал, что у того наверняка и в мыслях не было пить, да и разнести бутылки вдребезги с его характером казалось вполне в духе Вэнь Ичжоу. Поэтому, услышав вопрос «Будешь пить?», Линь Юйань невероятно изумился.

— А? — опешил он. — Ты мне?

— А кому же еще? — недовольно бросил Вэнь Ичжоу.

— О-о, — Линь Юйань кивнул, но продолжал недоумевать: — Мне тоже можно выпить?

— Не хочешь — как хочешь, — Вэнь Ичжоу решительно сунул бутылку обратно в пенопласт.

— Буду, буду, — Линь Юйань суетливо бросился доставать бокалы для красного вина. Они слишком долго стояли без дела, и стенки покрылись легким налетом. Он промыл их несколько раз, а затем вытер насухо бумажными полотенцами, из-за чего раздался нелепый скрип. Поняв, что ведет себя слишком взвинченно, Линь Юйань смутился. Вэнь Ичжоу, не выдержав этого зрелища, бросил:

— Хватит возиться.

— О, ладно.

Вэнь Ичжоу извлек из выдвижного ящика штопор и стал понемногу вкручивать его в пробку. Линь Юйань попытался помочь, но после косого взгляда тут же убрал руки. Под легкий хлопнувший звук пробка целиком выскочила из горлышка, и Вэнь Ичжоу плеснул немного вина в оба бокала.

Линь Юйань поднес бокал к самому носу, сделал маленький глоток: за ароматом последовала легкая кислинка.

Линь Юйань спросил:

— Ну как?

Вэнь Ичжоу ответил без утайки:

— Никак.

Линь Юйань улыбнулся:

— В конце концов, мы только что открыли бутылку. Может, дать ему подышать?

— Забей, возиться лень, и так сойдет, — отмахнулся Вэнь Ичжоу. — Бокал сюда.

Линь Юйань протянул бокал, держа его обеими руками, и на этот раз Вэнь Ичжоу налил им обоим добрые полстакана.

В комнате воцарилась тишина. Обычно Линь Юйань был вечно занят какими-то делами, а сегодня, когда от него требовалось просто сидеть и чинно выпивать с Вэнь Ичжоу, он ужасно нервничал:

— Ты не голоден? Может, перекусим чем-нибудь, снеками там? Что вообще подают к красному вину? Дома нет ни маслин, ни сыра...

— Заткнись.

Линь Юйань ответил мгновенно:

— Хорошо.

Какое-то время они пили молча. В каком-то из дворов жилого комплекса у какого-то ребенка закончились уроки, и он принялся разучивать на флейте главную тему из Гарри Поттера. Мелодия обрывалась, сбивалась и начиналась сызнова, действуя Вэнь Ичжоу на нервы.

— Так почему же в тот раз ты уехал домой раньше времени? — внезапно нарушил тишину Линь Юйань.

— О? — Вэнь Ичжоу в удивлении приподнял одну бровь. Видимо, алкоголь расслабил нервы, и на лице собеседника больше не читалось ненавистное показное участие — теперь им двигало лишь простое любопытство при воспоминании о прошлом.

— Да просто так, надоело там оставаться, — ответил Вэнь Ичжоу.

http://bllate.org/book/26966/3249755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу