× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Dog's Inheritance / Наследство, оставленное влюбленным дураком: Вторая сестра злодея: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйань бросил взгляд на студию Вэнь Ичжоу — та дверь уже давно не открывалась.

Он достал остывшую еду навынос из пакета: овощи, по сути, можно было выбросить, а вот остальное, возможно, удастся разогреть. Микроволновка тихо загудела, излучая мягкий свет. Линь Юйань рассеянно скользнул взглядом по стене с фотографиями, где воспоминания о ярких моментах Вэнь Ичжоу, всецело поглощенного музыкой, переплелись со словами Сунь Яньци, сказанными несколько часов назад. Живой, сосредоточенный, сияющий — вся внешняя холодность и отстраненность в те мгновения рассеивались. Даже те, кого раздражал его сложный характер, вряд ли могли продолжать питать неприязнь к нему, когда он находился на сцене.

Линь Юйань, притворяясь, что вопрос возник случайно, заговорил:

— Кстати, ты... ты связывался с кем-нибудь еще? Например, с бывшими коллегами?

Он перебрал в уме множество вариантов, но не нашел подходящего способа начать разговор, поэтому решил спросить прямо:

— Что ты планируешь делать дальше со своим оркестром и работой?

Как и ожидалось, другой человек в комнате ответил ему молчанием.

— Я сегодня случайно встретил Сунь Яньци в ресторане. Представляешь, какое совпадение? Он даже спрашивал меня о тебе, — Линь Юйань начал разливать суп по мискам. — Кстати, тот сериал, к которому ты писал финальную песню, как раз сейчас показывают. Как же он называется…

— С какой стати он спрашивал тебя обо мне? — внезапно перебил его Вэнь Ичжоу.

— А, да просто так, случайно вышло, — Линь Юйань осекся. До него дошел смысл вопроса: «С какой стати он должен был спрашивать у тебя — человека, который вообще не имеет ко мне никакого отношения — о моих делах?»

Какое же это жестокое осознание.

Внезапно Линь Юйань почувствовал, как из самых глубин души поднимается невыносимая усталость. За последние семь лет эта невыразимая и безнадежная любовь не утомляла его. За последние несколько месяцев это приниженное положение, по сути, навязывание своего общества, когда тебе не рады, тоже не утомляло его. Но этот простой вопрос с легкостью добился подобного эффекта.

Он опустил плечи и тихо произнес:

— Ничего особенного. Давай сначала поедим.

— Не хочу, — холодно бросил Вэнь Ичжоу.

— Не надо так. Я больше не буду спрашивать, ладно? Но поесть все равно нужно.

Он глубоко вдохнул, снова поднял голову и улыбнулся так же, как всегда. Его брови чуть опустились, и выглядел он человеком, которого очень легко обидеть.

— Почему ты такой назойливый? — Вэнь Ичжоу почему-то вспылил. — Болтаешь без умолку. Неужели ты не можешь прожить и дня, не донимая меня?

Линь Юйань, упершись руками в обеденный стол, миролюбиво ответил:

— Я ведь сказал: если после этого ты сможешь целый месяц заботиться о себе, нормально питаться и работать…

— Всё, всё, замолчи, — грубо оборвал его Вэнь Ичжоу. Он подошел к столу и с раздражающим скрежетом отодвинул стул.

Видя, что тот сел и взял палочки, Линь Юйань больше не произнес ни слова. Скрестив руки на груди, он прислонился к барной стойке и, глядя на стену с фотографиями, погрузился в свои мысли. Хэ Цянь просил его «хорошо заботиться» о Вэнь Ичжоу. Можно ли считать это хорошей заботой?

Он с трудом заставляет его съедать по одной-две порции еды в день, но тот не выходит из дома, ни с кем не разговаривает, не говоря уже о работе и карьере. Разве это можно назвать заботой?

Или, может быть, он сам втайне наслаждается этим временем? В конце концов, у него никогда раньше не было возможности заполучить Вэнь Ичжоу только для себя.

Хотя это полное самообман. Они просто находятся в одном пространстве — время, которое он вымолил и украл, вовсе не означает, что их отношения изменились и перестали быть поверхностным знакомством.

— Я поел. Уходи.

— А? — Линь Юйань очнулся от своих мыслей. — Но ты же почти ничего не съел.

— Ха-а-а? — В глазах Вэнь Ичжоу промелькнула угроза.

У Линь Юйаня по спине пробежал холодок, но он набрался смелости и настоял:

— Хотя бы допей суп.

Вэнь Ичжоу стоял у стола, развернувшись вполоборота, демонстрируя всей своей позой нежелание продолжать трапезу. Линь Юйаня внезапно осенило: ему показалось, что он нашел способ с ним совладать.

— Просто допей суп, и я обещаю, что больше не скажу ни слова.

Вэнь Ичжоу уставился в миску, словно это была сложнейшая задача или отравленное яблоко. После долгих колебаний он все же взял миску и сделал два больших глотка.

Линь Юйань заглянул на дно миски и нерешительно добавил:

— Там еще остались ребрышки и морская капуста.

Вэнь Ичжоу не выдержал:

— Да пошел ты!

Линь Юйань моргнул, глядя на него с самым невинным видом. Вэнь Ичжоу, не в силах противостоять ему, был вынужден снова сесть и приняться за ребрышки.

И правда, этот человек довольно податлив, если с ним по-хорошему, а не по-плохому. Если не давить слишком сильно, а выдвигать лишь маленькие требования, то часто он сам не замечает, как шаг за шагом начинает уступать.

— Чего ты улыбаешься? — внезапно спросил Вэнь Ичжоу.

Линь Юйань поспешно взял себя в руки и выпалил:

— Ничего!

— Я. Тебя. Спрашиваю. Чему. Ты. Улыбаешься? — по слогам произнес Вэнь Ичжоу.

Поняв, что тот, возможно, действительно разозлился, Линь Юйань начал судорожно соображать и на ходу придумал ответ:

— Я вспомнил, как Хэ Цянь однажды хотел потушить ребрышки, но закинул в кастрюлю целый початок кукурузы, даже не разрезав его. Вероятно, он не подумал головой, а потом еще несколько раз с силой надавил на кукурузу, в итоге она намертво застряла в кастрюле. Вот я и рассмеялся.

Говоря это, он украдкой наблюдал за выражением лица Вэнь Ичжоу, пытаясь понять, поверил ли тот.

Тот помолчал некоторое время, а затем буркнул:

— И что дальше?

— А? — Линь Юйань на секунду замер, прежде чем ответить. — О, потом ему пришлось обкладывать кукурузу ребрышками и варить прямо так. Я тогда был категорически против, но Хэ Цянь твердил, что ничего страшного, мол, просто надо добавить побольше воды. Позже, когда кукуруза разварилась и немного уменьшилась в объеме, он долго возился с двумя палочками, чтобы наконец вытащить ее.

Хотя Вэнь Ичжоу ничего не сказал и сохранял невозмутимое лицо, Линь Юйань тонко почувствовал, что его настроение стало чуточку лучше.

— Кажется, это было в старшей школе, если я правильно помню, Хэ Цянь тогда был в выпускном классе. Как раз выдался очень холодный день, возможно, мы хотели отпраздновать какой-то праздник. Хотя это была пятница, а в субботу у выпускников еще были занятия. Кто-то из одноклассников снимал жилье вне школы, и толпа людей — не знаю, чья это была идея — решила заявиться к нему домой и устроить ужин, но никто из нас толком не умел готовить, — он рассмеялся. — Мы даже гуглили в последний момент, в кипящую воду класть пельмени или в холодную.

http://bllate.org/book/26966/3249752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода