× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Dog's Inheritance / Наследство, оставленное влюбленным дураком: Вторая сестра злодея: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйань наблюдал за выражением лица собеседника, делая вид, что говорит невзначай:

— Сегодня тоже принес, жареные ростки сои.

Заметив, что взгляд Вэнь Ичжоу упал на термоконтейнер, стоящий на столе, он с надеждой спросил:

— Открыть, чтобы ты посмотрел? Должно быть довольно вкусно, хотя... возможно, они долго пролежали в контейнере и уже не такие хрустящие.

Вэнь Ичжоу слушал его с бесстрастным лицом, невозможно было понять, о чем он думает. Но спустя мгновение его плечи слегка качнулись, хотя, прежде чем Линь Юйань успел податься вперед, чтобы поддержать его, он снова обрел равновесие. Вэнь Ичжоу подошел к обеденному столу, отодвинул стул и сел, положив верхнюю одежду к себе на колени.

Линь Юйань поспешно последовал за ним и стал вынимать из термоконтейнера ярусы один за другим. Его пальцы слегка дрожали от напряжения. Казалось, будто перед ним не Вэнь Ичжоу, а строгий судья кулинарного конкурса, и от этого приема пищи зависит вся его дальнейшая жизнь. Он даже не заметил, что сам Вэнь Ичжоу, словно перед лицом смертельной угрозы, неотрывно следил за каждым его движением.

Линь Юйань принес из кухни набор посуды и поставил перед ним. Вэнь Ичжоу, нахмурившись, тихо вздохнул, а затем медленно выдохнул. Каждое его движение казалось замедленным в десять раз: худые пальцы неторопливо сжали палочки и подцепили несколько ростков.

Мысли Линь Юйаня снова, совсем некстати, унеслись в сторону нежности. У Вэнь Ичжоу были очень красивые руки — сразу видно, руки музыканта: тонкие, белые, каждый палец пропорционален и силен, а на подушечках — едва заметные мозоли. Раньше он всегда держал ногти аккуратно подстриженными, а сейчас они немного отросли, что придавало им странную, почти порочную прелесть. Он превосходно играл на любом инструменте, и стоило ему выйти на сцену, как он преображался, излучая свет — это было так непохоже на его обычную отстраненность. Линь Юйаню казалось, что каждый раз, когда Вэнь Ичжоу кланялся под софитами, он напоминал молодого принца, с достоинством принимающего восхищение и дары. Сжимая скрипку, он словно держал в руках свой главный талант, окутанный ноткой по-детски высокомерной гордости.

Это было очень, очень мило.

Он безумно, до крайности любил смотреть на выступления Вэнь Ичжоу. И не только потому, что его сценическое обаяние и контраст между образом на сцене и в жизни завораживали, а еще и потому, что это была редкая возможность смотреть на него так открыто, почти жадно.

Сердце Линь Юйаня снова забилось — тук-тук-тук, — когда он увидел, как несколько удачливых ростков сои покачиваются, приближаясь к бледным губам Вэнь Ичжоу. Тот медленно приоткрыл рот, а потом произнес:

— Не пялься на меня.

— О... о, хорошо, — Линь Юйань смущенно отвел взгляд.

Раздался тихий звук жевания. Линь Юйань тут же нарушил обещание и снова уставился на него. Наконец-то он ест! Хоть по лицу и невозможно было сказать, нравится ему или нет, но главное — он хотя бы ест.

***

Хотя Вэнь Ичжоу и начал «есть», Линь Юйань не выполнил обещание «никогда не докучать ему» и продолжал каждый день после работы приходить с едой.

С тех пор как он обнаружил, что Вэнь Ичжоу проявляет к домашней еде чуть больше интереса, чем к доставке — пусть этот интерес был едва уловим, — это вдохновило Линь Юйаня на огромную страсть к готовке. Сразу после тренировок он отклонял любые приглашения и спешил домой, чтобы успеть приготовить обед и привезти его. Иногда это были простые жареные овощи, по выходным — супы или тушеные блюда, требующие больше времени. Иногда он брался за десерты, в которых был не особо силен — успех случался редко, и все неудачные попытки он съедал сам. К счастью, он был профессиональным тренером по физической подготовке, поэтому правильное питание и баланс питательных веществ были для него делом привычным.

В последнее время температура сильно упала, но, к счастью, их дома находились недалеко друг от друга, что и позволяло ему так часто захаживать в гости. В час пик на велосипеде было быстрее, чем на машине, поэтому, когда он добирался до порога дома Вэнь Ичжоу, со лба у него даже в глубокую зиму часто стекал пот.

Однажды Вэнь Ичжоу в самый неожиданный момент вдруг спросил:

— Ты не ешь?

Линь Юйань опешил и машинально ответил:

— Я не голоден... Я... я уже поел.

Вэнь Ичжоу промолчал, никак не показав, поверил он или нет. Но в этот момент живот Линь Юйаня предательски заурчал.

Он смущенно рассмеялся:

— После сегодняшней тренировки нас задержали на совещании, поэтому я припозднился. Но я всегда готовлю много, в конце концов, сложно рассчитать порцию на одного. Так что дома еще осталось, я могу съесть это потом...

Вэнь Ичжоу приподнял веки, взглянул на него как на дурака и продолжил невозмутимо, механически отправлять в рот травинку за травинкой. Линь Юйань поколебался, но все же встал, взял на кухне вторую пару палочек и, захватив маленькую чашку, сел напротив.

Они молча доели всё — обычно еды оставалось прилично. Вэнь Ичжоу сказал:

— Если не успеваешь, можешь не приходить. Я не умру от голода.

— Нет, — твердо ответил Линь Юйань. — В прошлый раз, когда я уезжал на соревнования на два дня, ты так и не притронулся к доставленной еде, она всю стопку у двери и простояла.

Вэнь Ичжоу снова выразил крайнее недовольство, встал и ушел в спальню, закрыв за собой дверь.

Линь Юйань не рассердился. Он аккуратно прибрал со стола, вымыл посуду и ушел.

— На сегодня тренировка окончена, всем спасибо за работу!

— Юань-гэ, пойдем перекусим?

— О, сегодня не выйдет. У меня... есть дела. — Линь Юйань застегнул молнию на спортивной куртке до самого верха и надел пуховый жилет. Для него такой экипировки хватало, чтобы не бояться холода на улице, хотя Вэнь Ичжоу в последнее время не отходил от радиатора отопления.

— Да ладно тебе! Ты каждый раз так говоришь! Ты уже даже не утруждаешь себя придумыванием отговорок. — Сюй Юн подозвал остальных членов команды. Толпа высоких, разгоряченных волейболистов окружила его со всех сторон, собираясь силой утащить с собой.

Сюй Юн был диагональным нападающим и капитаном команды. Он был чуть старше остальных, примерно того же возраста, что и Линь Юйань, но как спортсмен — младше, поэтому всегда называл его «гэ».

— Я, я... — Линь Юйань растерянно огляделся по сторонам. — Постойте, не тяните, я... я сообщение отправлю!

— Да что такое, неужели действительно свидание? — другой игрок насмешливо улыбнулся. — Подружка?

— Нет, нет... — Линь Юйань поспешно замахал руками.

— Тогда чего стесняться? Пригласи ее с нами! — Группа парней, подталкивая его, вывела из спортзала. Его сумку уже успели выхватить и повесить на плечо кому-то из ребят. — Скоро же каникулы, перед праздниками надо обязательно собраться!

http://bllate.org/book/26966/3249750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу