× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Citywide Lockdown: Detective's Case / Детектив: Город под замком: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзи сглотнул и спросил:

— Это… что? — «Да! Ты мне нравишься!»

— Ты что, решил меня, как сына, воспитывать? — Фан Кетан внезапно сел, схватил Сюй Цзи за щеки и принялся мотать его голову из стороны в сторону. — Целыми днями меня опекаешь, читаешь нотации, а потом еще и по голове гладишь! Ты ведешь себя как папаша, даже хуже моего собственного отца!

Фан Кетан чувствовал, что Сюй Цзи испытывает к нему какое-то странное, непонятно откуда взявшееся отцовское чувство, хотя тот был старше его всего на один год!

Сюй Цзи подумал: если он прямо сейчас, в такой позе, признается Фан Кетану, что не просто опекает его, а любит уже много лет, не выбросит ли его Фан Кетан прямо отсюда, с девятого этажа?

Он решил сменить тактику и зайти издалека, например, начав с темы ориентации.

Фан Кетан лег обратно, взял ноутбук и только нажал кнопку запуска, как Сюй Цзи внезапно спросил:

— А тебе нравится тот парень, который сегодня продавал вино?

В фильме как раз начались сцены битвы трансформирующихся меха-роботов. Фан Кетан был не в состоянии обдумывать слова Сюй Цзи, поэтому, даже не поворачивая головы, спросил:

— Кто?

— Тот владелец бара.

— С чего бы мне он нравился? — Фан Кетан скосил взгляд на Сюй Цзи, считая этот вопрос крайне странным.

Зазвонил телефон. Фан Кетан с раздраженным стоном дотянулся до края кровати, схватил брошенный там аппарат:

— Посмотреть фильм — это просто невыполнимая задача! Сейчас узнаю, какой внук названивает мне в половине двенадцатого ночи.

Сюй Цзи мельком глянул на экран: на дисплее высветилось имя Ли Гэцина. Однако, к удивлению Сюй Цзи, который был уверен, что тот сбросит вызов, Фан Кетан ответил. Разве они не перестали общаться? Почему он берет трубку?

— В пятницу? Не выйдет. Я теперь народный полицейский, должен каждую минуту служить народу.

— Ладно, созвонимся, наверное, после обеда.

Разговор был коротким. Повесив трубку, Фан Кетан потерял интерес к фильму и сказал Сюй Цзи:

— В следующий раз, если захотим что-то посмотреть, лучше пойдем в кинотеатр, дома нет той атмосферы. И еще, завтра я поищу жилье, чтобы съехать. Сегодня отец звонил, сказал, что двум взрослым мужикам спать в одной постели не подобает. Как бы там ни было, а приличия соблюдать надо.

Сюй Цзи кивнул: раз уж так сказал отец Фан Кетана, то ничего не попишешь. Он спросил:

— Разве ты не перестал общаться с Ли Гэцином?

Да, договорились больше не контактировать. Фан Кетан скривил губы, считая, что этот «старший брат» довольно настырный. Хотя в старших классах они при каждой встрече лезли в драку, повзрослев, он понял, что ничего страшного в этом нет. Тем более что…

— Я потом прикинул: а ведь он в школе был не таким уж и плохим, если не считать того, что вечно говорил про тебя гадости и мы постоянно мутузили друг друга. Он ведь довольно часто угощал меня печеньем, тем самым, что я постоянно ем. В университете тоже заходил к нам, звал поесть… В общем, как друг он вполне неплох.

Если бы тогда, перед отъездом за границу, Ли Гэцин не признался ему в чувствах, они бы, наверное, уже стали отличными друзьями.

— Я-то думал, что мы с ним сдружились через драки, а оказалось, что у меня это была мужская дружба, а у него — любовь.

Фан Кетан цокнул языком, покачал головой и продолжил:

— Но у нас с ним ничего не выйдет, а вот просто дружить — это я могу принять.

— Он к тебе неравнодушен, а ты все равно притворяешься дурачком и продолжаешь с ним дружить? Каждый раз, когда ты принимаешь его приглашения, ты даешь ему надежду.

Фан Кетан нахмурился, глядя на Сюй Цзи:

— С чего ты взял, что я притворяюсь? Я же с ним всё прояснил. Он тоже согласился поддерживать дружеские отношения, не обязательно же из-за отказа рвать все связи и становиться врагами на всю жизнь.

Сюй Цзи не знал, что и ответить. Ведь еще вчера именно Фан Кетан настаивал на том, чтобы никогда больше не видеться, а сегодня уже сменил пластинку и нацепил новую маску.

Сюй Цзи с самого старшего класса терпеть не мог Ли Гэцина. Тот вечно искал повод, чтобы разозлить Фан Кетана, как мальчишка в начальной школе, который дергает за косички нравящуюся ему девочку, чтобы привлечь внимание. В конце концов, имя Ли Гэцина звучало из уст Фан Кетана так часто, что Сюй Цзи казалось, будто самым ярким воспоминанием о школе для Фан Кетана станет не он сам, а этот парень.

К счастью, Ли Гэцин, по-видимому, не понимал, откуда берется эта неприязнь. Когда Фан Кетан выходил из себя и они начинали драться по-настоящему, это лишь заставляло Сюй Цзи еще больше разочаровываться в Ли Гэцине.

Сюй Цзи это вполне устраивало — чем сильнее тот его раздражал, тем лучше. Однако позже они оба поступили в университет Хэнцзян, и в зрелом возрасте их отношения смягчились, постепенно перерастая в дружбу. Сюй Цзи думал, что это просто приятельство, поэтому ничего не говорил.

— Куда он тебя зовет?

— На юбилей университета, в четверг, пятницу и субботу, три дня. Он предложил съездить вместе, посмотреть.

Значит, юбилей. Чем больше Сюй Цзи думал об этом, тем паршивее ему становилось. С чего вдруг он решил, что тот парень не так уж плох, только потому, что угощал его печеньем?

— Фан Кетан, в школе я покупал тебе молоко, я покупал мороженое, я покупал закуски, я чинил твой велосипед, я совал тебе конфеты. Другие только и делали, что били тебя, а ты готов простить их за горсть печенья, — Сюй Цзи был немного раздосадован. — Ты заставляешь меня думать, что я недостаточно хорош для тебя, раз тебе не хватало этого печенья.

Фан Кетан хихикнул и прищурился на Сюй Цзи, глядя на него с улыбкой. Он считал, что дружбу с детства и просто дружбу нельзя сравнивать:

— Это другое. Разве наши отношения можно сравнивать с его? Ты для меня… ну, ты мне как родной отец!

Сюй Цзи не стал отвечать на эту глупость и спросил:

— А ты можешь его полюбить в будущем?

— Нет. — Фан Кетан положил ноутбук на столик, потянул одеяло и лег. — Капитан, спите, спите. Цените драгоценные моменты, когда вы делите кровать с таким красавцем, как я. Кто знает, может, завтра вам придется спать в одиночестве и холоде.

— Хм. — Сюй Цзи выключил свет и лег. Его удивляло, почему Фан Кетан так радуется, ведь речь идет всего лишь о переезде… Помолчав некоторое время, он осторожно спросил: — Это потому, что он тебе не нравится, или… вообще мужчины не нравятся?

Шторы были открыты, и в комнату проникал слабый лунный свет. Фан Кетан перевернулся на бок и посмотрел на того, кто все еще сидел в постели. Ему показалось, что тон Сюй Цзи был каким-то странным.

— Конечно, потому что он мне не нравится. Я еще никого не любил, откуда мне знать, будут это мужчина или женщина.

http://bllate.org/book/26962/3248968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода