× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The True Alcohol Wants to Be a Hot Guy / Настоящий злодей хочет стать иконой стиля: Перерождение в мире аніме: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ябухара Сю вместе с потоком людей спустился по лестнице и вышел из здания. Поскольку была суббота, не рабочий день, в этой квартире в основном проживали студенты, учившиеся неподалеку, так что проблем с необходимостью выходить на сверхурочную работу не возникало, и вскоре пространство у входа в дом заполнилось толпой зевак.

Ябухара Сю слышал, как соседи перешептываются, гадая, у кого же что-то загорелось.

Из-за серьезности происшествия, а также потому, что Ябухара Сю жил недалеко от полицейского участка, полиция прибыла очень быстро.

Прошло всего несколько минут, как к дому Ябухара Сю на полной скорости подмчал небольшой мотоцикл и резко затормозил.

Полицейский на заднем сиденье даже не дождался, пока транспорт полностью остановится, и соскочил прямо на ходу; второй страж порядка поступил точно так же — оставив байк у обочины, он спрыгнул на землю и собирался уже броситься за напарником по лестнице наверх.

Однако боковым зрением второй полицейский заметил зевак, толпившихся внизу, и мысленно выругал товарища за то, что тот бросил его и один помчался вперед. Тем не менее он остановился на полпути к лестнице, достал из багажного кофра мотоцикла рулон флуоресцентной ленты и направился к переднему краю толпы.

— Пропустите, расступитесь! Назад! — выкрикивал полицейский, на ходу разматывая ленту, и с помощью уличного фонаря перед зданием натянул предупреждающую оградительную линию.

— Дядя полицейский, а у кого это пожар? — осмелившись, поинтересовался стоявший в самом первом ряду студент.

Полицейский внутренне поперхнулся — ему казалось, что он сам ненамного старше этих студентов!

Тем не менее он ответил на вопрос:

— Не беспокойтесь, наша полиция разберется с этим пожаром и сделает всё возможное, чтобы имущество граждан не пострадало.

Хотя ответа на свой вопрос они не получили, жильцы, успокоенные такими заверениями, послушно отступили назад.

Эти охваченные паникой люди так и не осознали одну простую вещь.

Если речь шла о «пожаре», почему-то прибыла именно полиция.

Мацуда Дзинпэй со всех ног взбежал по лестнице и бросился прямиком в квартиру номер 209, указанную в звонке о происшествии.

Резко толкнув приоткрытую входную дверь, Мацуда Дзинпэй с первого же взгляда заметил привязанного к ножке стола мужчину средних лет. Не заботящихся о том, считается ли преступлением ущемление личной свободы подозреваемого, который проник в чужое жилье с целью совершения преступления, он сразу же вбежал в ванную и под раковиной обнаружил чемоданчик.

Мацуда Дзинпэй открыл инструментальный ящик и при помощи инструментов аккуратно прорезал одну сторону кейса, стараясь выставить бомбу напоказ, насколько это было возможно, не сдвигая сам чемодан с места.

Когда стенка кейса была разрешена и упала на пол, Мацуда Дзинпэй сразу же с облегчением выдохнул.

К счастью, ничего особо сложного: на маленьком экранчике бомбы оставалось еще полчаса.

Он осторожно вскрыл внешний корпус взрывного устройства, обнажая не самые замысловатые провода внутри.

Вооружившись специальными кусачками для обезвреживания бомб, Мацуда Дзинпэй осторожно отодвинул один провод в сторону и перерезал другой, скрывавшийся за ним.

После нескольких повторений цифры на дисплее бомбы замерли.

— Ну как, Мацуда?! — несколько полицейских с противовзрывными щитами тоже ворвались в прихожую. Ванная комната была настолько крошечной, а бомба закреплена прямо под умывальником, что они совершенно не видели, что там происходит.

— Сделано, — Мацуда Дзинпэй поднялся на ноги, вытащил из нагрудного кармана сигарету, зажал ее в зубах и щелкнул зажигалкой.

— Отлично, — остальные стражи порядка заняли его место, аккуратно уложив вскрытый чемодан вместе с бомбой в защитный контейнер. Хоть взрывное устройство и обезвредили, для надежности так поступать было безопаснее всего.

Мацуда Дзинпэй вышел в гостиную: его коллеги как раз освобождали подозреваемого, развязывая веревки у ножки стола.

Узлы, которые завязал Ябухара Сю, были напутаны как попало и походили на глухие петли — развязать их не представлялось возможным, поэтому пришлось ножом потихоньку разрезать толстые пеньковые веревки толщиной с палец.

— Мацуда! — его напарник, которого Мацуда Дзинпэй оставил разбираться с толпой зевак на первом этаже, к тому моменту уже сменился другими коллегами. Грозно шагая, он вошел в комнату и отвесил Мацуде увесистый подзатыльник в плечо. — Ты же даже никакой защитной формы не надел и один понесся сюда!

— Разве ты сам в защитной форме, Кэндзи? — отмахнулся Мацуда Дзинпэй с ухмылкой. — Пустяковое дело, мне всего-то три минуты понадобилось.

Хагивара Кэндзи отвесил Мацуде еще один удар:

— Ну ты и даешь.

Больше он ничего не сказал.

В конце концов, если бы он сам не гнал так быстро на мотоцикле, Мацуда не сидел бы на пассажирском сидении и не опередил бы его.

Если бы за рулем мотоцикла сидел Мацуда, а сам Хагивара ехал сзади, он бы точно так же бросил напарника и помчался первым обезвреживать бомбу.

Увидев, что Хагивара Кэндзи умолк, Мацуда Дзинпэй самодовольно продолжил курить.

Раздался звук — «пффф...» — и пожарная сигнализация на потолке снова заволанила. Тонкая струйка воды брызнула из заржавевшей лейки под датчиком дыма. Вода метила вовсе не в источник дыма — сигарету в руке Мацуды, — а косо ударила прямо ему в лицо.

— Ха-ха-ха! — громко рассмеялся Хагивара Кэндзи.

Мацуда Дзинпэй отступил в сторону от прямой линии распылителя, в раздражении сорвал солнцезащитные очки, рукавом вытер капли воды с лица и проворчал:

— Это еще что за шуточки?

— Мацуда, так тебе и надо, — раздался сбоку другой голос.

Они повернули головы и увидели, что говорил никто иной, как Датэ Ватару — их староста еще со времен полицейской академии.

— Староста, а ты какими судьбами здесь? — озадаченно спросил Мацуда Дзинпэй.

Он-то думал, что сцену его позора видел только один Хагивара Кэндзи — они всё равно работали вместе каждый день и знали секреты друг друга, так что этим можно было шантажировать Хагивару, запрещая ему болтать об этом кому-либо еще. Но теперь, когда всё увидел Датэ Ватару, разве это не значило, что в курсе будут все?

— С чего бы мне здесь не быть? Обезвреживание бомб — это ваша работа в мобильном отряде по борьбе с взрывоопасными предметами, а вот преступник, проникший в чужое жилье, — это по части нашего Первого отдела расследований.

Несколько следователей Первого отдела, прибывших вместе с Датэ Ватару, приняли подозреваемого из рук полицейских из саперного подразделения.

http://bllate.org/book/26960/3248517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу