× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Rebirth: Not to Be Messed With / Вторая жизнь: Не смей меня обижать: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Лэ, ты не голоден?

Линь Лэ хмыкнул:

— Нет, не голоден. — Разве мы не только что позавтракали?

— Не стесняйся, шепни мне по секрету, хочешь есть?

— А если я скажу, что хочу, что тогда?

— Конечно, я схожу домой и принесу тебе чего-нибудь вкусненького.

— Но мама не разрешает есть между приемами пищи.

Оу Цихан заволновался:

— Можно им не говорить. В следующий раз, если захочешь чего-нибудь, просто шепни мне, ладно? Не нужно им ничего рассказывать. Что бы они ни говорили, просто кивай, а потом приходи ко мне.

— Разве это не называется двуличием?

— Конечно, нет! — объяснил Оу Цихан. — Это называется слушаться папу и маму.

— Но ведь по-настоящему слушаться родителей — это значит делать всё, что они скажут, — Линь Лэ, конечно, понимал, к чему клонит Оу Цихан, но ему просто хотелось немного подразнить его.

В прошлой жизни, до двадцати одного года, если не считать Додо, у него почти не было моментов, когда он был по-настоящему счастлив. А иметь рядом ребенка, который так искренне стоит на его стороне — от этого на душе становилось по-настоящему радостно.

— Глупыш, родители тоже иногда ошибаются, нельзя же слушать их во всём!

— Значит, ты меня не обманешь?

— Конечно, нет!

— Слова к делу не пришьешь, нужно оставить доказательство.

— Без проблем, придем домой — напишу записку… О-о-о, малыш, ты даже знаешь такие обороты, какой ты умница!

— …Не судите по внешности: хоть Оу Цихан и одет как маленький принц, в душе у него, похоже, живет сущий простак…

Линь Лэ, сидя на спине у Оу Цихана, всю дорогу слушал его болтовню. Когда они уставали, то делали привал: Линь Лэ немного качался на качелях или пытался подтянуться на детском турнике, обнаруживая, что сил у него маловато. А когда они переходили пруд по большим камням, Оу Цихан, придерживая его за капюшон, не переставал давать советы всю дорогу.

В своем детстве Линь Лэ редко доводилось играть в такие игры. Его детство в основном проходило в тишине: он сидел дома, рисовал и ждал, когда старики вернутся домой. Из-за нехватки денег или слабого здоровья он никогда не ходил в детский сад. Если бы кто-то спросил Линь Лэ: Было ли у тебя детство?, он мог бы с уверенностью ответить: Нет.

И хотя у него не было игрушек, старики всё равно любили его. Осиротевший Линь Лэ все же знал, что такое любовь в детстве.

Линь Лэ прижался к спине Оу Цихана. Тот продолжал рассуждать о переходе через пруд — удивительно, как двенадцатилетний ребенок может быть таким занудой.

Но губы Линь Лэ невольно растянулись в улыбке.

Чувствовать заботу другого ребенка — это так тепло, до слез в глазах и комка в горле.

Оу Цихан осторожно опустил его на землю и, увидев, что глаза Сяо Лэ покраснели, принялся винить себя:

— Сяо Лэ, Сяо Лэ, не плачь, пожалуйста! Ладно, ладно, я больше не буду тебя ругать, хорошо? Не обижайся.

Линь Лэ надул губы и посмотрел на маленького принца, сидящего перед ним на корточках:

— Просто на душе тяжело.

— Не тяжело, не тяжело, — Оу Цихан обнял его и начал гладить по груди. — Давай я тебя поглажу, и все пройдет.

Линь Лэ наслаждался вниманием маленького принца, но ему стало совестно обижать ребенка, поэтому он сказал:

— Все хорошо, уже не тяжело. Пойдем домой.

— Нет, подожди еще немного.

— Почему?

— У тебя глаза покраснели, сейчас возвращаться нельзя. Давай подождем, пока краснота спадет.

Сердце Линь Лэ дрогнуло, он невинно спросил:

— Брат, ты боишься, что мама спросит, почему у меня красные глаза, а я отвечу, что это ты меня ругал?

— … — маленький принц смутился. — Нет.

— Брат, врать нехорошо. У тебя такое странное лицо. — Линь Лэ смотрел, как краснеет лицо маленького принца, и едва сдерживал смех.

Оу Цихан встал и взял его за руку:

— Сяо Лэ, понимаешь, если у тебя глаза красные, папа и мама будут очень волноваться за тебя. А ведь заставлять их волноваться — это нехорошо. Поэтому мы должны быть разумными и стараться не доставлять им лишних хлопот. — Через мгновение он что-то вспомнил и добавил: — К тому же, Сяо Лэ, ты ведь только сегодня приехал, и если заплачешь, они наверняка будут винить себя! Так что лучше им не знать.

Как складно он говорит. Линь Лэ стало даже неловко:

— Хорошо.

Оу Цихан снова повез Линь Лэ на спине. Тот немного поломался для приличия, но маленький принц настоял на своем, и Линь Лэ пришлось сдаться.

Когда они пошли по дорожке к дому, навстречу им вышла Е Инь. Увидев, что ее сын несет на спине Сяо Лэ, она изменилась в лице. Она подбежала к ним и испуганно спросила:

— Что случилось? Что с Сяо Лэ?

Линь Лэ, увидев, как заволновалась Е Инь, поспешил успокоить ее:

— Все в порядке, просто я устал идти, и брат меня подвез.

Е Инь забрала Линь Лэ и внимательно осмотрела его. Убедившись, что все в порядке, она вздохнула с облегчением, а затем, глядя на вспотевшего сына, достала салфетку и вытерла ему лицо:

— Цихан, ты такой молодец.

Линь Лэ, находясь на руках у Е Инь, посмотрел на Оу Цихана:

— Да, брат такой молодец!

Оу Цихан довольно заулыбался.

Вернувшись домой, Линь Лэ и Оу Цихан пошли мыть руки. Тетя Ли уже приготовила воду и фрукты. Линь Лэ сидел, чинно обхватив руками поильник, и время от времени поглядывал на Оу Цзэ.

Оу Цзэ с улыбкой отложил журнал:

— Сяо Лэ, хочешь что-то сказать?

Линь Лэ, подражая поведению ребенка, немного замялся, а потом произнес:

— Папа, если кто-то будет обижать брата, ты поможешь ему?

— О? Кто-то обижал брата?

— Да, — кивнул Линь Лэ. — Недавно какие-то старшие ребята говорили что-то про Сяо Лэ, мол, я ребенок, которого папа завел на стороне... Я не понял, что это значит, но брат так разозлился! А они только смеялись, так противно смеялись.

— Цихан, что происходит? — Оу Цзэ нахмурился. Судя по словам Сяо Лэ, он примерно понимал, что могли наговорить те дети. Что это за невоспитанные дети из какой семьи?

http://bllate.org/book/26958/3248150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода