× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Rebirth: Not to Be Messed With / Вторая жизнь: Не смей меня обижать: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лэ пришел в отчаяние. Он уже не питал иллюзий насчет одежды, которую ему подобрали, но почему Оу Цихан мог носить рубашки и брюки, а он должен был наряжаться в уточек и коровок?

— Надеюсь, хоть лягушки нет, — проворчал Линь Лэ.

— Малыш любит лягушек?

— Нет, ни капли, — буркнул он. Кому захочется носить на голове лягушачью морду? Это же все равно что ходить в зеленом колпаке!

— Как же умилительно Сяо Лэ выглядит с таким серьезным выражением лица! — Е Инь уложила Сяо Лэ в кровать, а потом потерла поясницу. — Ох, совсем я сдала, поносила его немного — и уже спину ломит.

— Тетя, дядя, идите отдыхайте, — сказал мальчик.

— Как ты нас назвал?

— ...Мама, папа. — Раньше он говорил это с задней мыслью, ради игры, но теперь, произнося эти слова, Линь Лэ ощутил в душе некую искренность, отчего голос его даже слегка дрогнул.

— Хороший мой, — Е Инь поцеловала его в лоб. — Мы с папой в соседней комнате. Если ночью станет страшно, приходи к нам, — она повернулась к Оу Цихану: — На столе в термосе теплая вода. Если Лэ-лэ захочет пить, позаботься о нем, ладно? — После чего она поцеловала в макушку и Оу Цихана.

— Мама, папа, спокойной ночи. Я присмотрю за малышом.

Линь Лэ переводил взгляд с одного на другого, чувствуя, что во всем этом суматошном проявлении чувств ему места как будто и нет.

Оу Цзэ тоже обнял и поцеловал Сяо Лэ. Несмотря на беспокойство, он решил позволить Сяо Лэ провести время наедине с сыном.

Сяо Лэ пробыл в детском доме больше полугода, и супруги чувствовали, что внутренний мир ребенка на самом деле очень чувствителен и хрупок. Если судить по сегодняшнему поведению, он совсем не был похож на обычного ребенка. Слишком тихий, рассудительный, спокойный, он даже умел скрывать свои истинные эмоции.

Умывшись, Е Инь прислонилась к изголовью кровати и снова принялась жаловаться Оу Цзэ на Цзян Юэ. А закончив, сама же вздохнула: вспомнив, что подруги больше нет в живых, она не смогла сдержать слез.

— Не грусти, ночь же на дворе, — успокаивал ее Оу Цзэ. — У каждого своя судьба. Цзян Юэ ушла, не стоит терзать себя мыслями о ней. Посмотри на Лэ-лэ, теперь он с нами, разве это не хорошо? Цихан тоже его полюбил. Думай о лучшем. После невзгод всегда приходит счастье.

— М-м, — Е Инь все равно не могла перестать волноваться. — А этот его характер...

— Всему свое время. Сейчас он еще насторожен. Я консультировался с психологом: такие проблемы решаются только постепенно. Пусть все идет своим чередом, не торопи события.

Супруги помолчали, понимая, что ничего другого не остается.

В комнате Оу Цихана Линь Лэ лежал в постели, обнимаемый Оу Циханом. Глядя в потолок, он видел, как в темноте мерцают звезды — это был проектор звездного неба, который включил для него Цихан.

— Малыш, смотри, это созвездие Скорпиона, мой знак зодиака. Видишь?

Юноша, насколько же тебе в обычной жизни не хватает общения, если ты даже в темноте перед сном показываешь мне это!

— Малыш, а когда у тебя день рождения? Хочу узнать твой знак.

— Я спать хочу... — Разве можно признаться, что он сам не знает дату своего рождения?

Столько времени прошло, а он до сих пор не выяснил, когда родился Сяо Лэ! Ну и дела. Впрочем, не беда. Он вдруг вспомнил те бумаги, которые заполняли Оу Цзэ и его жена при усыновлении. Там наверняка указана дата рождения. Завтра... или как-нибудь потом он обязательно подсмотрит.

— Малыш, когда твой день рождения?

— ...Z-z-z... — Оставалось только притвориться спящим.

Линь Сяо Лэ проснулся от жары. Спать в одной кровати с Оу Циханом было крайне непривычно, хотя кровать и была просторной. Раньше он притворялся спящим, и, не дождавшись реакции, мальчик вскоре сам уснул, хотя перед этим осторожно держал его за руку.

Конечно, как только тот уснул, Линь Лэ вытянул руку и отполз к краю, чтобы случайно не задеть его во сне. Но сейчас он обнаружил, что лежит посреди кровати, Оу Цихан спит у самого края, а одна его рука лежит поверх него...

Звездный проектор был давно выключен, но в углу горел ночник, поэтому в комнате не было кромешной тьмы: мебель была видна, но свет не мешал спать.

Он осторожно повернулся на бок лицом к Оу Цихану. Тот спал так крепко, и его ровное дыхание почему-то дарило Линь Лэ чувство покоя. Хотя он прожил здесь меньше суток, он уже начал ощущать заботу этой семьи.

Оу Цихан относился к нему на удивление хорошо, чего он совсем не ожидал. Обычно в семьях, принимающих нового члена, есть адаптационный период, время притирки. А если ребенок единственный в семье, да еще и из богатого дома, он неизбежно будет проявлять характер.

Кто-то начинает кичиться своим превосходством, кто-то исподтишка дает понять, что ты здесь лишний, а некоторые родители даже после того, как привезут ребенка домой, продолжают напоминать, из чьего дома его забрали.

Но Оу Цзэ и Е Инь этого не делали. Дети не умеют лгать, и отношение Оу Цихана вызывало у Линь Лэ необъяснимые чувства. Поэтому, когда мальчик попросил называть его старшим братом, он, пусть и неохотно, но согласился. В конце концов, это была лишь игра, и видеть радость в глазах ребенка было приятно.

Единственное, что его огорчало, — это вкус Оу Цихана.

Линь Лэ пошевелился, убирая руку Оу Цихана со своей талии. Стоило ему откинуть одеяло, как Оу Цихан проснулся. Сонно приподнявшись, он долго смотрел на маленькую фигурку в кровати, прежде чем осознал, что в доме появился еще один человек, и поспешно спросил:

— Малыш, что случилось?

— В туалет иду, — Линь Лэ увидел, как тот трет глаза, и отнял его руку от лица. — Не три глаза, это вредно.

Оу Цихан ошарашенно смотрел на Сяо Лэ, все еще невнятно бормоча:

— Оу.

Линь Лэ хотелось рассмеяться, глядя на его глуповатый вид: сейчас Оу Цихан совсем не казался таким напряженным, как днем.

— Спи дальше, — сказал он.

Оу Цихан наблюдал, как Сяо Лэ слез с кровати и в тапочках побрел в сторону ванной, а затем сам выбрался из постели, догнал его и включил в туалете свет:

— Малыш, если хочешь писать, просто разбуди меня.

— Я сам справлюсь.

http://bllate.org/book/26958/3248146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу