× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Reborn Classmate, You're Acting Strange / Перерождение: Твой сосед по парте ведет себя странно: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокая ночь, ливень стеной.

Астон Мартин мчался по серпантину на окраине города Цзин. Дворники с сухим скрипом метались по лобовому стеклу, а в их ритмичном движении отражались холодные отблески уличных фонарей, освещавших застывшее, бесстрастное лицо Шэнь Мо. Он убрал ногу с педали тормоза и потянулся к ручному тормозу.

Разумеется.

Всё вышло именно так, как он и ожидал.

Ручник тоже не работал.

Кто сказал, что тигр не пожирает своих детёнышей?

Он явно недооценил предел жестокости своего отца, Шэнь Цяня.

И не только его. Перед глазами всплыло лицо Шэнь Му, с торжествующей улыбкой выуживающего телефон, чтобы похвастаться интимными фотографиями с Вэй Си.

На снимках два человека — от юношеской неловкости до зрелой близости, и лишь одно оставалось неизменным: нежность в их глазах.

Что за роль на самом деле играл Вэй Си все эти годы?

Впрочем, размышлять было некогда. Дорога с горы в дождь превратилась в сплошной каток, времени почти не осталось. Шэнь Мо сохранял ледяное спокойствие и, обращаясь к бортовой связи, отдал команду:

— Соедини с секретарем Тун Цинем.

В салоне раздались гудки.

— Господин Шэнь, — Тун Цинь, отложив ноутбук, ответил на звонок. В его голосе сквозила явная тревога. — Как прошли переговоры в родовом поместье?..

— Тун Цинь, — Шэнь Мо перебил его на полуслове, ловко выкручивая руль, чтобы вписаться в крутой поворот, — включи запись. Сделай две вещи прямо сейчас. Первое: от имени компании выпусти заявление о передаче всех принадлежащих мне акций, движимого и недвижимого имущества благотворительному фонду. Второе: через десять минут подключись удаленно к видеорегистратору в моей машине, скачай запись и после того, как я помогу тебе подать заявление в полицию, передай всё в СМИ. Обязательно подними шум.

Шэнь Мо замолчал на секунду, а затем добавил хриплым голосом:

— Не верь никому, включая Вэй Си. Как только всё уладишь, немедленно вылетай в страну А. Не трать время.

Разве Шэнь Цянь и остальные не жаждали наживы?

Что ж, он преподаст им последний урок на собственном примере.

Урок о том, что значит остаться ни с чем.

— Где вы? — Тун Цинь внезапно вскочил, его лицо стало мертвенно-бледным. — Что случилось?

— Еду обратно в город, — Шэнь Мо приподнял бровь, совершая опасный дрифт на очередном повороте, но голос его звучал легко, будто речь шла о пустяке. — Шэнь Цянь и остальные покопались в моих тормозах. Раз уж они дали мне небольшую передышку, я сам позабочусь о том, чтобы поквитаться.

Глупцы.

Если бы они просто повредили шины, я бы погиб на месте, не успев даже понять, что произошло. Разве это не было бы проще?

— Господин Шэнь! — Тун Цинь открыл на ноутбуке карту с геолокацией машины, его пальцы дрожали. — Я немедленно свяжусь со службой спасения и скорой помощью...

Слова остались словами. Тун Цинь прекрасно понимал, насколько трудно добраться до горы Янцзян.

Старые аристократические семьи города Цзин любили строить свои родовые поместья на самой вершине горы Янцзян. Несмотря на то что дорогу не раз ремонтировали, она по-прежнему изобиловала крутыми поворотами.

Спортивный автомобиль с отказавшими тормозами на спуске...

Последствия были предрешены.

Разбитая машина и смерть.

— Довольно, — Шэнь Мо крепко сжимал руль, его утонченные черты лица стали суровыми. — Не вмешивайся в то, что будет потом. Мне не нужно, чтобы ты занимался похоронами. Сделай всё, что я сказал, и немедленно уезжай из страны.

Воды семьи Шэнь слишком глубоки, а клановая борьба — слишком запутана.

Кто-то хотел, чтобы Шэнь Цянь занял его место, а кто-то мечтал навсегда сбросить Шэнь Цяня со счетов.

Как бы то ни было, его ‘несчастный случай’ неминуемо поднимет в семье Шэнь небывалую бурю.

А в этой суматохе Тун Цинь сможет уйти невредимым.

— Понял, — глаза Тун Циня покраснели, он стиснул зубы и с трудом ответил: — Как только закончу, сразу уеду.

— Тун Цинь, — Шэнь Мо, едва избежав вылета с трассы на очередном вираже, криво усмехнулся: — Спасибо тебе за эти годы.

— Господин Шэнь, — пальцы Тун Циня, сжимавшие телефон, побелели. Он больше не мог сдерживать эмоции и вскрикнул: — Я не хочу... я не смирюсь!

Никто не знал лучше него, как отчаянно Шэнь Мо боролся, чтобы удержать корпорацию Шэнь на плаву во время глобального экономического кризиса.

Кадык Шэнь Мо дернулся. Он одной рукой удерживал руль, а другой молча нажал кнопку отбоя.

Не смирится? А что толку.

Уже поздно.

Если бы небо дало ему ещё один шанс...

Он бы без колебаний сбросил с себя это бремя под названием корпорация Шэнь.

Кому угодно, лишь бы забрали.

***

Дождь лил всё сильнее. Деревья по обочинам казались зловещими тенями, а силуэты скал напоминали раскрытые пасти неведомых чудовищ.

Крутые повороты на спуске становились всё опаснее.

Времени на скорбь не осталось.

— Шэнь Цянь, — Шэнь Мо откинул со лба прилипшие от дождя пряди, взглянул в зеркало заднего вида прямо в объектив камеры и улыбнулся: — Ты ведь и представить не мог, что я отдам всё своё состояние на благотворительность? Надеюсь, госпожа Чэнь останется с тобой до конца, ведь... всё-таки любовница — это и есть настоящая любовь, не так ли?

http://bllate.org/book/26946/3244954

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу