× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Serves You Right / Расплата за прошлое: Любовь, ставшая проклятием: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это не сон!

Но ведь он точно умер, как же он оказался здесь? Неужели всё, что было до этого — лишь причудливый мираж? А Лан Цун? Человек, который в его памяти скончался много лет назад, сейчас, стоило ему открыть глаза, смотрел на него и улыбался. Это зрелище выглядело пугающе, как ни посмотри.

Воспоминания о прошлом были настолько отчетливыми, что Цзы Су не мог не верить: всё это не сон, а самая настоящая реальность. Но что же тогда происходит сейчас?

В кармане внезапно завибрировал телефон. Цзы Су достал его и опешил: это был не его аппарат. Точнее, это был не тот телефон, которым он пользовался в последнее время — старая модель, от которой он давно отказался.

Взгляд упал на дату, и глаза Цзы Су округлились: хххх год, хх месяц, хх число.

Неужели это…?

Если раньше эта дата ни о чем ему не говорила, то после смерти Юй Дуна, когда всё в его памяти встало на свои места, этот день врезался в сознание, став невыносимо болезненным.

Именно в этот день под мостом Масули над ним надругалась группа людей. С этого момента его жизнь, всё его существование изменилось настолько, что…

Юй Дун?!

Сердце пронзила острая боль. Цзы Су схватился за грудь, лихорадочно прокручивая события прошлого. Он вспомнил: именно в этот вечер он пил с Лан Цуном в Есэ. Потом он опьянел, Лан Цун вызвался отвезти его домой, а затем…

В голове всплыли омерзительные лица тех людей, их грязные, пошлые слова, холодная земля, тяжесть тел, сменяющих друг друга, — один уходит, другой наваливается, — и всё остальное…

Лицо Цзы Су стало мертвенно-бледным, по виску скатилась капля холодного пота. Хотя с тех пор прошло столько лет, всякий раз, когда он вспоминал это, его охватывало то же отчаяние, близкое к смерти.

Цзы Су не хотел верить, что всё это подстроил его дорогой брат Лан Цун, но был вынужден признать: это сделал человек, которого он любил более двадцати лет.

В дверь внезапно постучали. Цзы Су вздрогнул от неожиданности.

— Цзы Су, ты в порядке? Выходи скорее, я хочу познакомить тебя с новыми друзьями.

Услышав голос Лан Цуна, Цзы Су почувствовал, как к горлу подкатила тошнота. Ему даже не нужно было слушать дальше, он и так знал, что тот скажет и кого собирается представить.

— Ты же всегда хотел пробиться в шоу-бизнес? Как раз удачно, я знаком с наследником одной развлекательной компании, познакомлю вас.

Слово в слово!

Цзы Су в ужасе распахнул глаза. Он перестал слушать болтовню Лан Цуна — его потрясло осознание невероятного.

Он не умер, он вернулся. Если быть точным, он переродился — вернулся на шесть лет назад, в ту самую ночь, когда с ним случилось несчастье, за несколько часов до роковых событий.

Цзы Су прижал руку к груди. К счастью, к великому счастью, он вернулся чуть раньше! Если бы всё повторилось, он не знал бы, хватит ли у него сил выжить снова.

Юй Дун?

При этой мысли сердце в груди забилось с бешеной силой. На лице отразились нервозность, возбуждение и глубокая благодарность.

Он вернулся. Значит ли это, что Юй Дун еще жив? Значит ли это, что Юй Дун еще не болен? Значит ли это, что у них еще есть шанс?

Дрожащими руками он разблокировал телефон и принялся судорожно листать список контактов. Наконец, имя Юй Дуна четко проступило на экране, и глаза Цзы Су моментально увлажнились.

Он нетвердым пальцем нажал кнопку вызова, игнорируя тревожный стук Лан Цуна в дверь и его окрики. Цзы Су с замиранием сердца ждал соединения.

Костяшки его пальцев побелели от напряжения. Слушая гудки в трубке, он стиснул зубы, сгорая от беспокойства и мучительного ожидания, беззвучно молясь: Юй Дун, умоляю, возьми трубку, пожалуйста, ответь…

Наконец, небеса словно сжалились над мужчиной, покрывшимся потом от нервного напряжения, и на том конце провода раздался ответ.

— Алло? — раздался хриплый, уставший голос.

Цзы Су, словно рыба, выброшенная на песок и умирающая от жажды, в миг обрел живительную влагу. В его голосе смешались нетерпение, осторожность и глубокая вина:

— Юй… Юй Дун?

— Да, это я.

Голос Юй Дуна звучал надтреснуто, будто он сдерживал сильную боль. Вспоминая болезнь, которая в итоге погубила его, Цзы Су так разволновался, что забыл, как дышать:

— Что случилось? У тебя болит желудок? Ты принял лекарство?

Целая череда вопросов застала Юй Дуна врасплох. Едва дождавшись, пока Цзы Су умолкнет, он несколько раз закашлялся, прочищая осипшее от боли горло:

— Всё хорошо, просто немного устал.

Устал?

Слёзы, долго копившиеся внутри, хлынули из глаз. Цзы Су зажал рот рукой, кусая губы. Юй Дун, о Юй Дун… Чем я, Цзы Су, заслужил такую преданность, чтобы ты изо всех сил скрывал свою болезнь? Чем заслужил то, что ты отбросил свою гордость и жил такой хрупкой, смиренной жизнью…

Ночь, которая должна была быть безмятежной и тихой, наполнилась шумом и суетой, стоило людям выйти на улицы. Именно благодаря барам здесь царили веселье и яркие огни. Возможно, город был слишком тихим днем, поэтому ночь казалась такой оживленной. А может, неоновые вывески мегаполиса светили так ярко, что звезды, стесняясь, прятались за облака, лишь изредка появляясь на небосводе, словно застенчивые дети, ожидающие своего часа, чтобы явить миру свою красоту.

Как только сгустились сумерки, в популярном баре Есэ уже было не протолкнуться. Нескончаемый поток людей, группы друзей, вереницы машин — всё устремилось в Есэ, навстречу только начинающейся ночной жизни.

У цветочной клумбы, неподалеку от дороги, припарковался неприметный, но роскошный автомобиль. В салоне то и дело вспыхивал слабый свет, чтобы тут же погаснуть, вновь погружая машину в тишину.

В свете уличного фонаря было видно, как на заднем сиденье мужчина с нечеткими чертами лица положил трубку. Он поднял бледную руку, сжимая виски, и, изнуренно откинувшись на мягкую спинку сиденья, едва слышно вздохнул.

http://bllate.org/book/26944/3244602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу