× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Love / Перерождение: Искупление в объятиях врага: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оу Шаоцин смотрел, как к нему, грациозно покачивая бедрами и вышагивая длинными стройными ногами, приближается Дунфан Сюй. На его обычно бесстрастном лице промелькнуло чувство, очень похожее на зависть.

Впрочем, стоило Дунфан Сюю подойти ближе, как это выражение мгновенно исчезло. Так быстро, словно его и не было вовсе.

Дунфан Сюй приблизился к Оу Шаоцину. Его беспечный, развязный вид составлял разительный контраст с угрюмостью Оу Шаоцина. Бросив взгляд на закрытую дверь за спиной последнего, Дунфан Сюй даже не понизил голос:

— Зло живет долго, такая царапина никого в могилу не сведет. Если что-то нужно — зови дворецкого, нечего самому приходить сюда и нарываться на брань.

Цзи Ся, слушая эти ничем не прикрытые упреки, почувствовал тяжесть в груди. Слова, готовые сорваться с языка в попытке оправдаться, застряли в горле. Раньше, если бы такое случилось, Цзи Ся обязательно вступил бы с Дунфан Сюем в яростную перепалку. Но теперь он с удивлением обнаружил, что у него просто нет желания спорить.

Прислушиваясь к звуку удаляющейся по полу инвалидной коляски, Цзи Ся вдруг заметил, что лампа для прогревания над его кроватью погасла. На смену былому теплу пришел прохладный воздух, и вся палата разом опустела.

Два дня подряд, кроме врачей и медсестер, к Цзи Ся заглядывал только дворецкий Оу Пин. На самом деле, серьезных проблем со здоровьем у Цзи Ся не было — кроме перелома руки, требующего нескольких месяцев покоя, в остальном он был бодр и полон сил. За эти два дня Цзи Ся успел всё обдумать: сейчас у него нет сил открыто противостоять Ди Хаотяню. Чтобы раскрыть заговор Ди Хаотяня, ему нужна помощь Оу Шаоцина. Цзи Ся был уверен, что Оу Шаоцин тоже ведет собственное расследование, но насколько далеко он продвинулся и что именно знает о роли Ди Хаотяня, Цзи Ся не ведал.

Оу Пин снова пришел принести еду. Увидев, что обычно невозмутимый дворецкий тяжело вздыхает, Цзи Ся сразу понял: что-то стряслось.

— Дядя Пин, говорите, что случилось.

Оу Пин был единственным человеком в Семье Оу, к которому Цзи Ся никогда не питал ненависти, поэтому между ними установилась особая, доверительная связь.

— Молодой господин Цзи, вы… — Оу Пин замялся, с трудом выдавливая из себя слова, запинаясь на каждом шагу. Наконец, он выговорил: — Молодой господин Цзи, я прошу вас, умоляю, позвольте молодому господину сохранить его ноги! Прошу вас!

С этими словами Оу Пин поднял рукав, вытирая слезы. С того самого дня, как Оу Шаоцин вернулся из больницы, он потребовал связаться с врачами для проведения ампутации. Оу Пин пытался отговорить его, даже угрожал, но…

Цзи Ся застыл, в его глубоких глазах читалось полное недоумение. Оу Пин принял это молчание за упорство и, подогнув колени, опустился перед ним на пол:

— Молодой господин Цзи, я умоляю вас! Возьмите мои ноги вместо его, прошу, оставьте молодого господина в покое!

От этого жеста Цзи Ся не смог усидеть на месте и чуть не подпрыгнул с кровати.

— Дядя Пин, о чем вы говорите? Какие еще ноги? Я не понимаю, что происходит!

Одной рукой Цзи Ся помог Оу Пину подняться, вглядываясь в его испуганные глаза, и слегка нахмурился.

— Дядя Пин, объясните мне всё как есть. Что с Оу Шаоцином? Что с его ногами?

Цзи Ся помнил: когда Оу Шаоцин повредил ноги, у него оставался шанс на полное выздоровление. Именно он, Цзи Ся, воспользовавшись смертью собственных родителей, заставил Оу Шаоцина отказаться от лечения, а значит — и от возможности когда-либо встать на ноги. Из чувства вины и привычки всегда уступать Цзи Ся, Оу Шаоцин, хоть и не желал этого, безропотно исполнил его волю.

Всего за полгода Оу Шаоцин забросил все процедуры, отказался от реабилитации и окончательно лишил себя шанса на восстановление. Его ноги, еще сохранившие хоть какие-то функции, полностью атрофировались. Мышцы усохли, кости деформировались, и спустя полгода они стали выглядеть настолько чужими и беспомощными, что их было не узнать.

Цзи Ся помнил, как купил тогда инвалидное кресло, бросил его перед Оу Шаоцином и холодно процедил:

— Оу Шаоцин, слушай меня внимательно: отныне это — твои ноги!

Одна эта фраза навсегда отрезала Оу Шаоцину путь к исцелению. Цзи Ся помнил, как Оу Пин умолял его о пощаде, но он лишь безжалостно отрезал:

— Мои родители погибли из-за тебя, моя семья разрушена. Неужели я не имею права требовать твои ноги?

Даже сегодня Цзи Ся отчетливо помнил тот безнадежный, мертвенно-серый взгляд, который Оу Шаоцин бросил на него, услышав эти слова. И лишь тихо произнес:

— Не имеешь права? Нет, имеешь.

С того самого момента Цзи Ся больше никогда не видел Оу Шаоцина стоящим. Он не знал, как Оу Шаоцин научился с этим жить, но со временем… со временем он просто привык к тому, что тот передвигается в кресле. А сплетни, ходившие в обществе? Цзи Ся не только не обращал на них внимания, но и сам подливал масла в огонь.

Говорили разное: что Оу Шаоцин жесток и зло воздалось ему по заслугам, что он стал психически неуравновешенным и сам полюбил инвалидное кресло. В тот период вокруг единственного наследника Семьи Оу ходило множество самых нелепых слухов. Удивительно было то, что Оу Шаоцин никогда не использовал свою власть, чтобы пресечь эти разговоры, а просто позволял им существовать…

— Молодой господин Цзи, я умоляю, сжальтесь над молодым господином.

Слова Оу Пина вернули Цзи Ся в реальность. Глядя на слезы старика, он нахмурился еще сильнее.

— Дядя Пин, объясните мне толком, что происходит?

Услышав, что Оу Шаоцин намерен ампутировать себе ноги, Цзи Ся был ошеломлен. Как такое возможно? В его прошлой жизни, даже когда у Оу Шаоцина начались осложнения, которые причиняли ему невыносимые мучения, он никогда не помышлял об ампутации. Почему же в этой жизни, после возвращения, всё сложилось иначе?

— Дядя Пин, скажите мне, что с ногами Оу Шаоцина? У него начались какие-то осложнения?

http://bllate.org/book/26938/3243433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода