× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Crush is a Cat / Мой тайный возлюбленный — кот: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Мо вовсе не смутила неприязнь кота. Он молча поднялся, взял новое большое банное полотенце, завернул в него пушистого зверька и легко подхватил на руки.

Яньчи не стал сопротивляться.

Когда они проходили мимо панорамного окна в гостиной, солнечный свет лег на волосы, лицо и губы Цяо Мо, очерчивая его профиль ослепительно ярким контуром.

Яньчи прикрыл глаза, а когда открыл их снова, то увидел лишь тень от густых ресниц Цяо Мо и глубокий взгляд его глаз, в которых, словно рябь на воде, мерцали блики.

Он был вынужден признать: ...а он довольно красив.

И пока Яньчи пребывал в задумчивости, Цяо Мо застал его врасплох, поместив в сушильную камеру для питомцев.

Щелк.

Дверца закрылась. Его заперли?

Яньчи опешил.

Что всё это значит? Разве мы не собирались идти есть сушеную рыбку?

— Мяу-мяу?

Цяо Мо четко и ловко отрегулировал температуру и скорость обдува, затем нажал пальцем кнопку пуска. Эту сушильную камеру он выбирал добрых полмесяца: шум от нее стоял небольшой, так что животное не должно было испугаться.

Однако, поскольку Яньчи впервые в жизни оказался в сушильной камере, он пришел в ярость, принялся метаться внутри и сердито шипеть.

— Мяу-мяу-мяу?!

Яньчи мысленно кричал: Цяо Мо, ты решил напасть исподтишка?!

— Мяу-ао-ао! Мяу-мяу-ао!

Яньчи негодовал: Ты что, играть не умеешь? Если ты мужчина — выпусти меня! Иначе я больше ни одной сушеной рыбки не съем! И ни капли уважения к тебе не проявлю!

Человек и кот встретились взглядами.

Яньчи пылал гневом, а Цяо Мо, чувствуя свою вину, отвел глаза.

В древности тигр, спустившись с гор, терпел унижения от собак, а сегодня здесь человека обманывают коты!

Как оказалось, чем громче вопит кот, тем больше это лишь пустая бравада. Не прошло и минуты, как Яньчи сдался под напором теплых потоков воздуха.

Разве это не в разы лучше, чем тот фен за тридцать девять и девять, который он купил по почте?

Тело Яньчи принадлежало к породе сиамских кошек, поэтому, принимая кошачий облик, он начинал любить тепло и бояться холода.

Сиамские кошки на холоде темнеют, а в тепле — светлеют.

Справедливости ради, в такую жару Цяо Мо не должен был называть его Сяо Хэй.

Но Яньчи, интегрировавшийся в человеческое общество — будь то на подработке, на занятиях или в общежитии, — все лето проводил в окружении кондиционеров...

И в этот миг теплая сушильная камера стала для него настоящим раем после купания.

Путь Яньчи от гневных тирад до состояния дремоты был совершенно естественным.

Он вытянул шею, взгляд его постепенно затуманился.

Кошачьи повадки в значительной мере влияли на его поведение, и мало-помалу сознание начало меркнуть.

Внезапно Яньчи широко раскрыл глаза, его тело пронзила дрожь, хвост вытянулся струной, а затем резко опустился.

— Мяу!

Он неожиданно снова превратился в того самого несмышленого котенка, снова перейдя из состояния он в состояние оно.

Котенок растерянно мяукнул: Мяу-мяу?

Цяо Мо вышел из комнаты, переодевшись, и, все еще испытывая легкое беспокойство, подошел к сушилке. Он осторожно наклонился, заглянул внутрь и молча присел рядом с камерой.

— Кхм.

Цяо Мо прочистил горло, пытаясь привлечь внимание котенка, лихорадочно обдумывая, как же задобрить питомца.

Кот же в этот момент резко сменил гнев на милость: стоило ему увидеть Цяо Мо, как глаза его радостно блеснули.

Кот начал ластиться, мурлыча, и не сводил своих красивых глаз с Цяо Мо, словно юнец, увидевший возлюбленного: его переполняла радость, и всё остальное отошло на второй план.

Цяо Мо был сбит с толку такой резкой переменой в поведении кота и в недоумении спросил: Ты... ты больше на меня не злишься?

Кот наклонил голову набок, не понимая, о чем это бредит Цяо Мо.

Разве он мог на него злиться?

Он честно ответил: — Мяу.

(Не злюсь.)

— Мяу-мяу!

(Кто на тебя разозлится — тому я задам трепку!)

Цяо Мо не осмелился сразу поверить такому переменчивому котенку. Поразмыслив, он сделал, пусть и ошибочный, но вывод. Он с глубоким чувством погладил корпус сушилки и похвалил: И правда, покупать самые дорогие вещи — верное решение!

Даже Сяо Хэй от комфорта сразу забыл все обиды.

Он тут же зашел на Таобао и оставил продавцу пятизвездочный отзыв.

Любовь котика стоит того, чтобы ее купить!

Глава 8. Всегда будь рядом со мной.

Кот, увидев протянутую руку Цяо Мо, торопливо дернул ушами и, подняв лапку, радостно замахал ею. Через прозрачную дверцу он касался стекла снова и снова, но так и не смог дотянуться до руки Цяо Мо.

Он тревожно мяукал, и этот грустный звук заполнил всю небольшую квартиру.

— Мяу...

Цяо Мо, который давно не получал от кота такого внимания, не мог не обрадоваться и коснулся дверцы кончиками пальцев: Потерпи немного.

— Мяу~

— Я не уйду, я буду здесь, рядом с тобой.

Кот, словно магическим образом, всё понял. Издав в ответ одобрительный звук, он уселся на месте. Наслаждаясь теплым ветром, он тихонько вилял хвостом, ведя себя необычайно спокойно.

Лишь пара кошачьих глаз, похожих на драгоценные камни, смотрела на Цяо Мо, словно ласковое солнце, не отрываясь ни на мгновение.

Цяо Мо сидел, обхватив колени руками.

Часто он подозревал, что Сяо Хэй понимает человеческую речь. Что бы он ни сказал, кот всегда реагировал, был особенно смышленым. Но порой казалось, что кот — это просто кот, который любит ластиться и обожает сушеную рыбку.

Цяо Мо решил, что, должно быть, слишком много надумывает.

Но в последние несколько дней кот вел себя странно: постоянно прятался и не давал себя коснуться.

Поэтому текущая минута тепла делала Цяо Мо очень счастливым.

Встретившись взглядом с полными обожания кошачьими глазами, Цяо Мо невольно расслабился, но в глубине его души промелькнула грусть. Он сдавленным голосом попросил: Чей же ты все-таки потерявшийся котенок? Не мог бы ты остаться со мной навсегда... и не возвращаться домой?

Сказав это, он тут же пожалел о своих словах.

Осознав, насколько эгоистично это прозвучало, Цяо Мо с горечью добавил: Твой хозяин, должно быть, очень волнуется и хочет найти тебя. Надеюсь, он поскорее увидит объявление и придет забрать тебя домой.

http://bllate.org/book/26936/3243011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу