× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Crush is a Cat / Мой тайный возлюбленный — кот: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Инин: Я помню, как мой брат в юности, по глупости, превратился в свой истинный облик и признался во всем своей первой любви. Итог — он до смерти напугал того человека. Хорошо хоть, что это никто не записал.

Их семья из-за этого случая даже среди ночи сорвалась и переехала в другой город.

Бай Инин вздохнула: С тех пор мой брат закрыл свое сердце и стал настоящим негодником!

Яньчи: Твой брат ведет себя как негодник, потому что он слишком ветреный, нет?

Казалось, к тому случаю это не имело никакого отношения.

Бай Инин призадумалась и почесала затылок: …Пожалуй, ты прав.

Всякие разные истории о семье Бай Инин Яньчи слышал уже не меньше десятка раз.

Особого интереса они у него не вызывали.

Яньчи: Когда я говорил, что не буду признаваться, я имел в виду вовсе не это.

Бай Инин: ?

Яньчи: В буквальном смысле.

Бай Инин решила, что у Яньчи точно что-то не в порядке с головой. Стоило ему с большим трудом найти кого-то, кто ему нравится, да еще и выяснить, что этот человек тоже мужчина и предпочитает мужчин.

Разве это не судьба, дарованная небесами?

Бай Инин чувствовала полное бессилие, глядя на то, как её хороший друг упускает шанс выбраться из одиночества.

Старый Янь, сейчас даже однополые браки официально регистрируют, не будь таким консервативным! Вон, тот самый Киноимператор Ло из шоу-бизнеса — разве он не женился на актере-мужчине? Я видела, в сети многие их поздравляли!

В этот же момент.

Раздался мелодичный звон колокольчика над стеклянной дверью, и в магазин вошел мужчина примерно одного роста с Яньчи.

Яньчи невольно поднял голову.

В самый разгар знойного лета солнечные блики, запутавшиеся в волосах мужчины, придавали им мягкий, нежный блеск, который струился вниз, подчеркивая безупречные черты его лица и контур скул. Даже несмотря на холодную ауру, окружавшую его, словно ледяная гора, не подпускающая никого ближе, чем на тысячу ли, он вызывал бесконечное восхищение.

Мужчина замер на пороге, его длинные ресницы слегка дрожали от тяжелого дыхания. На лбу выступили мелкие капельки пота. Сразу было видно, что он очень спешил и бежал сюда всю дорогу.

Переведя дыхание пару секунд, он опустил голову и принялся методично поправлять воротник.

Одного этого незначительного движения хватило, чтобы работники магазина застыли в изумлении.

На какое-то мгновение и Яньчи потерял дар речи.

Губы Яньчи едва заметно дрогнули, и он прошептал имя вошедшего так тихо, что слышал только сам.

— Цяо Мо?

Яньчи вынужден был признать: Цяо Мо был невероятно красив.

Даже несмотря на то, что в школе самого Яньчи называли школьным принцем, по правде говоря, в глубине души он считал, что Цяо Мо куда лучше.

Вот только характер у Цяо Мо был скверный. Возможно, из-за того, что его семья была очень богатой, он ко всем относился пренебрежительно, был крайне высокомерным и упрямым, из-за чего в школе его недолюбливали.

Естественно, многие затаили на него обиду после того, как натыкались на его холодность, и больше не желали говорить о нем ничего хорошего.

В их число входил и Яньчи.

У них с Цяо Мо даже были старые счеты.

Яньчи отогнал эти мысли, слегка вскинул подбородок и опустил уголки губ, смирившись со своей неудачей.

Надо же было в такой хороший день встретить именно Цяо Мо. К счастью, они не были знакомы близко, даже толком не разговаривали, да и учились на разных курсах. Даже если они столкнулись, не обязательно было заставлять себя здороваться.

Но ирония судьбы заключалась в том, что телефон Яньчи завибрировал.

MO: Учитель, я пришел.

MO: Я в белой кофте.

Яньчи поднял голову, рука с телефоном замерла, и сердце у него ушло в пятки.

Глава 3. Рыба на сковороде, кот на иголках

В магазине было всего семеро посетителей: пять девушек и двое парней. И только Цяо Мо был одет в белую кофту.

Яньчи еще раз взглянул на экран телефона, затем перевел взгляд на Цяо Мо.

Цяо Мо в тот же момент посмотрел на него.

Тысяча самых дурных предчувствий в голове у Яньчи взорвались, словно вулкан, заливая всё вокруг раскаленной лавой и выжигая любую радость.

Взгляд Яньчи потемнел, на душе стало невыносимо тяжело.

Они простояли так около трех минут.

Цяо Мо первым сделал шаг вперед. Он по-прежнему был холоден, как обычно, словно ничто его не интересовало и никто не был достоин его внимания.

Цяо Мо немного замялся и неуверенно позвал: Старшекурсник?

Голос у него был действительно приятный, напоминающий журчание ручья, который невольно принес капельку прохлады в этот знойный день.

Затем Цяо Мо приоткрыл губы, и в его глазах отразилось удивление. После долгой паузы его щеки внезапно покрылись легким румянцем, и он тихо пробормотал: Неужели… вы и есть Учитель?

В конце фразы его голос дрогнул — проскользнула едва уловимая нотка, похожая на всхлип, от которой хотелось сбежать как можно скорее.

Яньчи уловил это.

Ему было трудно поверить, что холодный Цяо Мо способен издать столь нехарактерный для него звук.

Он был вынужден смириться с реальностью и встретился с Цяо Мо взглядом.

Было очевидно, что свет в глазах Яньчи погас, словно звезда, которую внезапно залило ливнем.

Он почти выкрикнул: Почему это ты?

В этом тоне сквозило невероятное удивление, смешанное с тщательно скрываемыми неприязнью и разочарованием.

Цяо Мо внезапно замер, румянец на его щеках мгновенно исчез. Он растерянно опустил глаза и медленно склонил голову. Он принялся теребить край своей одежды, пальцы невольно сжались, но на его бесстрастном лице по-прежнему не отражалось никаких эмоций.

А со стороны казалось, что от него исходит такой холод, будто температура в помещении упала.

Эта первая встреча оказалась полным провалом.

У других свидания в реальности проходят весело и гармонично.

Глядишь, и отношения завязываются.

А у Яньчи свидание напоминало рыбу на раскаленной сковороде или кота на иголках, словно над его шеей занесли тяжелый тесак.

Просто катастрофа.

Бай Инин была права: интернет-знакомства — это лотерея.

Только никто не говорил, что в лотерее, о которой он так мечтал, ему выпадет именно Цяо Мо.

В затянувшейся тишине Яньчи и Цяо Мо смотрели друг на друга, не зная, что сказать.

Яньчи первым сделал поспешный вывод, что их общение мертво, едва начавшись.

В конце концов, Яньчи ясно понимал: он терпеть не мог Цяо Мо, а Цяо Мо ненавидел его еще больше. Причины их неприязни были запутаны и извилисты, и в конечном итоге оставалось лишь одно — взаимная антипатия.

http://bllate.org/book/26936/3243004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода