× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Swapped at Birth, I Fell for the Real Young Master / Ошибка судьбы: Мой сосед — настоящий наследник: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все вокруг толкались, стараясь пробиться поближе, чтобы подержать в руках оружие, но инструктор тут же их приструнил. В этой шумной, сбившейся в кучу толпе Чжоу Линь, который стоял неподвижно и молча, сразу бросался в глаза. Инструктор перевел взгляд на него и указал пальцем:

— Ты, красавчик из второго ряда третьей шеренги, иди сюда, покажешь остальным.

— Кажется, это тебя зовут, — шепнул Хань Лянь.

— Меня? — Чжоу Линь растерялся, но, подняв глаза, встретился взглядом с инструктором и понял, что не ослышался.

Чжоу Линь вышел из строя, подбежал к инструктору и отдал честь. Тот передал ему оружие и начал давать указания:

— Большой палец на приклад, левую руку на цевьё… Да, вот так, и чуть дальше назад.

— Хорошая стойка, — похвалил инструктор.

Чжоу Линь сдержанно улыбнулся:

— Мне уже доводилось держать оружие в руках.

Инструктор обернулся к остальным студентам и крикнул:

— Делайте, как он! Все внимательно смотрите, за правильность хвата будет отдельная оценка!

Инструктор снова повернулся к Чжоу Линю, продолжая поправлять его позу. Чжоу Линь привычно подчинялся; широкий пояс туго стягивал его тонкую талию, а черные сапоги до середины икроножных мышц подчеркивали его стройную фигуру и подтянутый, бодрый вид. Инструктор окинул его оценивающим взглядом, остался доволен и спросил:

— Есть желание вступить в роту почетного караула?

Чжоу Линь отчаянно замотал головой:

— Нет, спасибо.

Он уже слышал об этом от Хань Ляня: звучит почетно, конечно, но уж больно тяжело. А трудностей он не любил.

Инструктор сразу понял, почему тот отказывается:

— Мужчина, а трудностей боишься!

Чжоу Линь остался перед строем, помогая с демонстрацией. Как только инструктор закончил объяснять основные движения, он поручил Чжоу Линю следить за осанкой однокурсников. Когда дело дошло до Хань Ляня, тот начал строить ему забавные рожицы. Чжоу Линь тихо хмыкнул и в ответ немного подшутил над другом.

Поскольку ему разрешили свободно перемещаться, утро для Чжоу Линя прошло на удивление легко. За обедом Хань Лянь сказал ему:

— А ведь ты очень недурно смотрелся впереди.

Чжоу Линь отправил в рот кусок овощей:

— Не то чтобы мне было важно, как я выгляжу, главное — это было совсем не утомительно.

После того как он проконтролировал выполнение упражнений, ему больше не нужно было возвращаться в строй — он просто нашел тенек, сел и наблюдал за остальными. Поэтому, когда во время обеденного перерыва инструктор предложил ему стать официальным демонстратором в их отряде, Чжоу Линь, особо не раздумывая, согласился.

— Вот же везет, — завистливо протянул Хань Лянь.

Однако уже на дневной тренировке Чжоу Линь понял, насколько был наивен.

Глава 13: Ушибленные колени

— Работа с оружием — это только начало. Теперь мы изучим другие приемы, например, падение с оружием.

Инструктор взял автомат, расставил ноги, одну согнул, наклонился вперед, а затем расслабил левую ногу и с глухим звуком рухнул на землю. Плац был усыпан гравием, раскаленным под солнцем. При падении инструктор поднял целое облако пыли, которое зависло в воздухе.

Лицо Чжоу Линя окаменело.

Показав пример, инструктор принялся за тренировку Чжоу Линя.

— Давай, попробуй сам.

Инструктор поправил его позу и скомандовал:

— Хорошо, а теперь — падай!

Чжоу Линь опустил голову. Он отчетливо видел мелкие камни, разбросанные по земле, серую пыль, превратившую светлое покрытие в унылое месиво, и муравья, медленно ползущего по стыку между плитками. Через секунду ему предстояло со всем этим «познакомиться».

Чжоу Линь обернулся к инструктору, собираясь что-то сказать, но промолчал. Ему… совершенно не хотелось падать.

Инструктор, видя, что тот медлит, решил, что ученик забыл технику, и продемонстрировал еще раз. Чжоу Линь услышал, как тело инструктора ударилось о землю, и на ладонях выступил пот — автомат в руках чуть не выскользнул.

Он стоял перед всем курсом, на него смотрели все однокурсники. Рядом с ним, полный ожиданий, стоял инструктор.

Военная форма была с длинными рукавами и штанинами, ткань плотная, так что он знал: даже если упадет, испачкается только одежда, а сам он не пострадает. Но он только пару часов назад согласился быть демонстратором, и отступать сейчас было нельзя.

«Лучше сделать это сразу, чем мучиться ожиданием». Чжоу Линь еще раз посмотрел на землю, зажмурился и резко рухнул вниз.

— Вот, отлично, очень правильное движение, молодец! — раздался голос инструктора над головой.

Но Чжоу Линь не слышал его. Он лежал на боку, спиной к строю, и лицо его исказила гримаса боли.

…Просчитался.

Коленная чашечка ударилась о землю — было очень больно.

Чжоу Линь на мгновение онемел, а затем, морщась от боли, с трудом поднялся на дрожащих ногах. Тут же последовало указание:

— Давай еще разок.

— Что? — Чжоу Линь озадаченно обернулся.

— В прошлый раз многие не разглядели. — Инструктор отошел на пару шагов. — Давай, я верю в тебя.

Раз начал, надо продолжать. Чжоу Линь глубоко вдохнул и решительно бросился на землю снова. Все должны были отрабатывать этот прием, и Чжоу Линь был не единственным, кто падал по многу раз, но, будучи демонстратором, он обязан был показывать эталон, без халтуры, поэтому каждое его падение было по-настоящему жестким.

На лице Чжоу Линя отразилось полное отчаяние.

Из-за того что упражнение требовало много места, строй рассредоточился, дисциплина немного хромала. Сделав еще несколько демонстраций, Чжоу Линь просто встал в сторонке, превратившись в бездушную машину для падений.

— Эм… привет, извини, тебя ведь зовут Чжоу Линь?

Услышав женский голос, он повернулся и увидел незнакомую студентку — белокожую, с тонкими чертами лица; она заметно нервничала, обращаясь к нему.

— Да, это я. Что-то случилось? — вежливо ответил он.

— Чжоу, я хотела спросить про то упражнение, как именно нужно переставлять руки? — Увидев, что он настроен дружелюбно, девушка немного расслабилась. — В прошлые разы все было так быстро, я не успела рассмотреть.

Чжоу Линь попытался объяснить на словах, но девушка всё равно не могла уловить суть. Подумав, он сказал:

— Давай я покажу еще раз, а ты внимательно смотри.

http://bllate.org/book/26933/3242319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Swapped at Birth, I Fell for the Real Young Master / Ошибка судьбы: Мой сосед — настоящий наследник / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода