× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Swapped at Birth, I Fell for the Real Young Master / Помилка судьбы: Мой сосед — настоящий наследник: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чэнцзи отстранился, мельком взглянул на кролика и покачал головой: — Забудь, я не люблю мелкую живность.

В отличие от Чжоу Линя, праздного отпрыска богатой семьи, Чжоу Чэнцзи давным-давно закончил магистратуру и начал управлять частью активов Семьи Чжоу, став крайне занятым человеком. Перекинувшись парой фраз с Чжоу Линем, он принял звонок и засобирался уходить.

— Неужели нельзя остаться на обед? — Чжоу Линь с надеждой посмотрел на кузена.

— В следующий раз, — Чжоу Чэнцзи взглянул на наручные часы и виновато улыбнулся.

— Ну ладно, до свидания, кузен. — Чжоу Линь помахал рукой, с завистью провожая его взглядом.

Как было бы здорово, если бы он мог стать таким же выдающимся, как его кузен.

После того как он в одиночестве пообедал, дворецкий позвал его в кабинет.

— Мама, что-то случилось?

Госпожа Чжоу сидела на стуле у окна. Дневной свет, падавший снаружи, освещал её лицо, делая выражение эмоций неясным. Услышав голос сына, она повернула голову:

— Ты очень близок с Чжоу Чэнцзи.

— Мы с ним с детства дружны, ты же знаешь.

Госпожа Чжоу вздохнула:

— Прошлое осталось в прошлом. Линь-эр, тебе скоро исполнится восемнадцать, нельзя и дальше вести праздный образ жизни.

Чжоу Линь сразу понял, к чему она клонит, и в его душе поднялась волна усталости. Он не сдержался и сказал:

— Столько лет прошло, я думал, ты уже давно поняла: у меня нет к этому таланта.

Будучи единственным молодым господином Семьи Чжоу, Чжоу Линь, как и другие дети из влиятельных семей, с того самого момента, как научился ходить, находился под опекой лучших частных учителей и получал элитное образование самого высокого уровня. Однако каждый педагог в конце концов оставлял отзывы вроде нет духовной энергии, медленная реакция или недостаточно сообразителен. Хотя госпожа Чжоу и Чжоу Хунвэй были высокообразованными людьми, у них родился такой нерадивый сын. Когда Чжоу Линь пошел в детский сад и начальную школу, на фоне сверстников он стал самым неприметным ребенком.

Из-за того, что при рождении Чжоу Линя возникли осложнения, госпожа Чжоу больше не могла иметь детей, поэтому в Семье Чжоу он был единственным наследником. Чжоу Хунвэй уже давно осознал ограниченность способностей сына и переключился на воспитание Чжоу Чэнцзи — сына своего старшего брата, но госпожа Чжоу не оставляла надежд и продолжала давить на Чжоу Линя. В итоге, с каждым годом Чжоу Линь становился всё более своенравным и в конечном счете начал водиться с той самой компанией бездельников из богатых семей, которых мать презирала больше всего.

Госпожа Чжоу с досадой произнесла:

— Неужели ты смиришься с тем, что вещи, принадлежащие тебе по праву, вот так просто отойдут другим?

В её глазах Чжоу Чэнцзи при любых обстоятельствах оставался чужаком. В конце концов, только её родной сын был для неё по-настоящему близким человеком.

— Высокие посты занимают те, кто способен, — холодно ответил Чжоу Линь. — По-моему, кузен гораздо способнее меня.

Он не понимал, почему мать так упорствует.

— Даже если кузен возглавит семейное дело, он не сможет оставить нас с тобой ни с чем, — добавил он.

К тому же у него и матери были акции компании — разве плохо просто получать дивиденды, ничего не делая? Это куда лучше, чем отдать управление ему, чтобы он всё развалил.

Госпожа Чжоу с разочарованием посмотрела на сына. Её губы дрогнули, и в итоге она мягко добавила:

— У Чжоу Чэнцзи есть собственные родители.

Чжоу Линь понял, что она имела в виду. Её не устраивали лишь дивиденды.

— Значит, тебя волнует только собственное состояние, а мои мысли ты совсем не принимаешь в расчет.

Грудь Чжоу Линя тяжело вздымалась, глаза защипало от обиды. Он не хотел плакать перед матерью, поэтому тут же развернулся и выбежал из кабинета, не обращая внимания на окрики госпожи Чжоу.

Он быстро сбежал по лестнице, выскочил из дома и чуть не врезался в водителя, курившего у дороги.

— Куда это вы так спешите, молодой господин? — поинтересовался тот.

Чжоу Линь моргнул и неожиданно сказал:

— Я хочу вернуться в университет.

Завтра начиналась военная подготовка, и он решил провести остаток дня в комнате, чтобы накопить силы перед грядущими мучениями. Неожиданно он вспомнил о Хэ Хане. Если он вернется так рано, то, скорее всего, встретит там не просто холодный свет лампы и безжизненное спящее тело.

Глава 10. Никчемный, кроме своей красоты

Как оказалось, он вернулся слишком рано — Хэ Ханя еще не было. Слабое ожидание, возникшее в душе, развеялось, стоило ему открыть дверь и увидеть пустую комнату. Чжоу Линь внешне не подал виду, но уголки его губ едва заметно опустились вниз.

Когда он лег на кровать, зазвонил телефон. Он взглянул на экран — звонила мать. Погладив большим пальцем край телефона, Чжоу Линь поджал губы, но в конце концов ответил.

— Ты куда ушел?

— Я вернулся в общежитие.

— Приехал на обед и сразу сбежал? Ты что, принимаешь дом за ресторан?

— Завтра у нас военная подготовка, я хочу пораньше вернуться в университет и отдохнуть, — голос Чжоу Линя звучал глухо.

В трубке послышалось неровное дыхание. Через несколько секунд голос госпожи Чжоу снова стал спокойным:

— Линь-эр, я знаю, что ты не любишь это слушать, но я обязана сказать. Деньги или власть — всё это надежнее всего держать в собственных руках.

Чжоу Линь молчал. Не дождавшись ответа, мать заговорила чуть поспешнее:

— Линь-эр, почему ты не понимаешь материнского сердца?

Чжоу Линь прикусил нижнюю губу. Не то чтобы он не пытался оправдать ожидания матери — просто зачастую усилий бывает недостаточно для успеха. Не желая продолжать разговор, он соврал:

— Мой сосед вернулся, мне пора.

Как только он повесил трубку, за дверью послышались шаги — это вернулся Хэ Хань. Увидев Чжоу Линя в общежитии, он замер от неожиданности.

— Почему ты так рано сегодня? — спросил Хэ Хань.

— Скучно стало, вот и пришел полежать, — уныло ответил Чжоу Линь.

http://bllate.org/book/26933/3242315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу