× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Swapped at Birth, I Fell for the Real Young Master / Помилка судьбы: Мой сосед — настоящий наследник: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вечно с таким ледяным выражением лица, будто покойник, — проворчал Чжоу Линь себе под нос. — И перед кем он только красуется с такой миной?

Закончив с обедом, Чжоу Линь увидел в групповом чате факультета сообщение о предстоящем собрании. Сверившись с навигатором, он нашел аудиторию. Увидев, что преподаватель еще не пришел, он сел на свободное место ближе к двери.

Большинство студентов вокруг сидели группами по три-четыре человека, обычно вместе со своими соседями по комнате. На их фоне одинокая фигура Чжоу Линя выделялась особенно сильно. Однако он был так хорош собой, а его одежда выглядела столь дорого, что вскоре кто-то проявил инициативу и подсел к нему.

— Я Хань Лянь, приятель, ты из какой комнаты? — к Чжоу Линю подсел модно одетый парень и заговорил с ним. — Мне кажется, вчера я тебя не видел.

Студенты их факультета в основном жили на втором и третьем этажах. Вчера Хань Лянь успел заглянуть почти в каждую комнату, но Чжоу Линя совершенно не помнил. Такого приметного красавца он бы точно не забыл, даже среди студентов художественного факультета, где и так полно симпатичных людей.

— 305-я, — ответил Чжоу Линь. — Меня зовут Чжоу Линь.

Хань Лянь опешил: — 305-я? Я тоже из 305-й, почему я тебя не видел?

Чжоу Линь искоса взглянул на него: — Потому что я живу в корпусе компьютерных наук.

В обычных обстоятельствах студенты одного факультета живут вместе, но из-за ежегодных колебаний в наборе учащихся неизбежно возникают ситуации, когда мест в общежитии либо не хватает, либо остаются лишние койки. В таких случаях студентов переселяют в свободные комнаты. В Университете А комнаты распределяли по алфавиту, и Чжоу Линь, чья фамилия начиналась на «Z», оказался тем самым счастливчиком, которого отправили в другой корпус.

Вспомнив об этом, Чжоу Линь вдруг осознал, что из четырех человек в их комнате пока приехали только он и Хэ Хань, а где двое других соседей — до сих пор неизвестно.

Хань Лянь быстро смекнул, в чем дело, достал телефон и спросил: — Добавимся в друзья?

Чжоу Линь согласился. Раз соседи с другого факультета, ему всё равно не помешает обзавестись контактами кого-то со своего.

После того как они добавились друг к другу, Хань Лянь стал вести себя куда более оживленно. Положив руку на плечо Чжоу Линя, он спросил: — Ты знаешь, с чего это куратора вчера вдруг прорвало устраивать проверку общежития?

Чжоу Линь дернул плечом, сбрасывая руку Хань Ляня — он не любил лишних прикосновений. — С чего?

К слову, вчера, вернувшись в общежитие, он сразу уснул и так и не застал куратора, а как Хэ Хань справлялся в одиночку — было неизвестно.

Хань Лянь убрал руку и ответил: — Говорят, кто-то из первокурсников потерял в комнате ценную вещь.

— И что, теперь нужно проверять все комнаты?

— Студент, который потерял вещь, не закрыл дверь, так что под подозрением оказался весь этаж.

Услышав это, Чжоу Линь скривился. Из-за такой причины он среди ночи сорвался из бара обратно в университет, а потом, так как за пьяным им никто не приглядел, проспал всю ночь на жесткой доске кровати.

Стоп.

Чжоу Линь внезапно понял, что что-то здесь не так.

Под подозрением были студенты того корпуса, а он живет совсем в другом месте, так что никакой вины на нем нет — его бы в любом случае не проверяли!

Чжоу Линь вдруг почувствовал, что он сам вчера выглядел как посмешище, так поспешно возвращаясь назад.

Хань Лянь заметил, что лицо Чжоу Линя помрачнело, и уже хотел спросить, в чем дело, но боковым зрением увидел входящего в аудиторию преподавателя и тут же выпрямился, уставившись вперед.

К кафедре подошла женщина лет сорока с деловым видом.

— Представлюсь: меня зовут Ван Сюэмэй, я куратор третьего класса факультета телерадиовещания и режиссуры. Если ничего не случится, следующие четыре года мы проведем вместе.

Коротко представившись, Ван Сюэмэй провела перекличку. Никто не отсутствовал, и в глазах преподавателя за стеклами очков промелькнуло удовлетворение. Эти первокурсники, только что пришедшие из школы, еще были полны наивности и слушались учителей лучше всех. Скорее всего, ко второму курсу, если она снова соберет собрание, найдутся те, кто будет отлынивать.

Она поправила очки и сказала: — Программу обучения мы обсуждали онлайн еще до начала семестра, если в повседневной жизни возникнут вопросы — можете обращаться ко мне или к куратору-ассистенту. А собрались мы сегодня по двум причинам. Во-первых, вы должны по очереди выйти и представиться, чтобы познакомиться друг с другом. Во-вторых, нам нужно выбрать старосту на время военной подготовки.

Во время военной подготовки класс считается отдельным взводом, и староста выполняет роль командира отделения.

Преподаватель начала вызывать студентов по списку. Чжоу Линь знал, что он последний, поэтому расслабленно откинулся на спинку стула, ничуть не переживая.

Хань Лянь спросил его: — Чжоу Линь, ты планируешь выдвигаться в старосты?

— Нет, — он не любил лишних хлопот. — А ты хочешь?

Хань Лянь замялся, а потом кивнул: — Это так заметно?

— Ты очень активный, — подметил Чжоу Линь.

Хань Лянь объяснил: — В начале учебы проще всего баллотироваться на пост старосты, достаточно просто примелькаться.

Куратор назвала имя Хань Ляня. За те несколько шагов, что он прошел от парты до кафедры, несколько человек успели обменяться с ним многозначительными взглядами. Чжоу Линь наблюдал за этим и подумал, что Хань Лянь действительно преуспел в том, чтобы сделать себе имя.

Наконец, очередь дошла до последнего — Чжоу Линя.

Когда он закончил представляться, девушка с первого ряда толкнула соседку и прошептала: — Какой же он красивый.

Та в ответ слегка, но энергично закивала: — Белокожий! И глаза такие чистые, будто в них звезды спрятаны!

Чжоу Линь услышал это, но виду не подал, хотя в душе подумал, что предпочел бы услышать комплимент своей мужественности. Слово «красивый» казалось ему не совсем подходящим для парня.

После окончания знакомства куратор перешла к выбору старосты, и без всяких сюрпризов эту должность получил Хань Лянь.

— Если других вопросов нет, то на сегодня собрание окончено, — преподаватель подхватила свою сумку. — До свидания, ребята.

http://bllate.org/book/26933/3242308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу