× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад My Doctor Ex-Boyfriend is Here / Бывший на обходе: осмотр с пристрастием: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и впрямь здесь? Неужели он уже окончил университет и стал врачом?

Гу Цзэ попытался затеряться и стать как можно менее заметным, но голоса у больничной койки в углу всё равно доносились до него.

— …В настоящее время мы проводим совместный консилиум с отделением нейрохирургии, предварительно операция назначена через три дня. Это лечащий врач нейрохирургического отделения Бо Шиянь.

— Здравствуйте.

Услышав голос Бо Шияня, Гу Цзэ почувствовал, что этот голос должен был казаться ему чужим — ведь они так долго не виделись и не слышали друг друга. Но на самом деле он не чувствовал ни малейшей чужеродности, наоборот, всё казалось до боли знакомым.

Этот голос бесчисленное количество раз шептал ему на ухо, день за днём и ночь за ночью.

— Я изучил вашу историю болезни…

Гу Цзэ изо всех сил старался не привлекать к себе внимания, но вдруг кто-то подошел к его койке и резким движением сорвал с него простыню, служившую укрытием.

Его прикрытие исчезло.

Медсестра произнесла строгим тоном:

— С момента вашей операции еще не прошло и шести часов, вы стараетесь помочиться, нельзя накрываться простыней и загораживаться.

Гу Цзэ почувствовал, как вся кровь прилила к лицу, щеки вспыхнули ярким румянцем. Он что-то бессвязно бормотал, совершенно не зная, что сказать.

Медсестра просто проходила мимо, сделав ему замечание насчет того, что нельзя укрываться, она направилась к больничной койке, у которой собралось несколько врачей.

Его взгляд машинально последовал за медсестрой на пару шагов и неожиданно столкнулся с холодным взглядом.

Бо Шиянь с беспристрастным выражением лица окинул взглядом его тело, после чего отвел глаза и продолжил беседовать с стоявшими рядом врачами.

В этот момент Гу Цзэ лежал с обнаженной нижней частью тела: снаружи рана, внутри целых несколько, забитых марлей, ватой и мягкими трубками, а под ним стоял подкладной судно — более жалкого зрелища и придумать было нельзя.

Бо Шиянь же был облачен в элегантный белый халат, его фигура была стройной и высокой, а пальцы, сжимавшие ручку, — тонкими и чистыми. Он был самым приковывающим взгляды среди всех врачей.

Встретиться с бывшим парнем после расставания, будучи полуголым и совершенно жалким, в то время как бывший одет с иголочки и держится с безупречным изяществом.

Не было ничего более неловкого и отчаянного, чем это.

…Пусть земля мне будет пухом.

Гу Цзэ мысленно сдался, решив, что оцепенение охватило его полностью, и он больше не намерен сопротивляться.

К счастью, врачи пробыли в палате совсем недолго. Когда они уходили, Гу Цзэ уткнулся лицом в подушку, не желая видеть, какое выражение лица было у Бо Шияня.

Когда все ушли, Гу Цзэ всё же пришлось заставить себя помочиться, иначе ему бы вставили катетер, а он испытывал невероятное отвращение к мысли о том, что в столь чувствительное место будут втыкать тонкую трубку.

Но сколько бы он ни тужился, он ощущал лишь жгучую боль в сфинктере — стоило появиться малейшему позыву, как боль заставляла его отступить.

Только тогда он понял, что мышцы его собственного тела обладают столь независимым характером. Мозг отдает один приказ, а мышцы просто отказываются его выполнять, да и лежачее положение сильно мешало процессу.

Он не выдержал и нажал кнопку вызова медсестры, чтобы спросить, может ли он встать с постели.

Медсестра ответила, что если к его ногам вернулась чувствительность и он очень хочет встать, то можно попробовать подняться медленно, но при условии, что он не потревожит рану. Лучше всего найти кого-нибудь, кто сможет позаботиться о нем и помочь; если же таковых нет, больница может предоставить сиделку.

Он поинтересовался стоимостью услуг профессиональной сиделки и, услышав цифру в четыреста юаней в день, тут же замахал руками, давая понять, что в этом нет нужды — он справится сам.

Когда медсестра ушла, он попытался убрать не пригодившееся судно, но казалось, что все мышцы его тела были связаны воедино, и любое движение отдавалось болью в ране.

Сжав зубы, он вытащил его, бросил рядом на пол, лег на бок, аккуратно подтянул штаны и попытался приподнять себя.

Он решил, что лучше покончить с этим сразу, чем мучиться долго, и попытался резко опереться на руки, чтобы встать. В итоге его придавило с двух сторон, рана пронзительно заболела, в голове зашумело, перед глазами потемнело, и он чуть не рухнул вперед.

Пара сильных рук вовремя поддержала его. Переведя дух, он поднял голову и увидел Бо Шияня, который смотрел на него сверху вниз.

На Бо Шияне были очки, стекла которых слегка отсвечивали, скрывая выражение его лица.

Гу Цзэ ошеломленно смотрел на Бо Шияня, и первой мыслью в его голове мелькнуло странное воспоминание: кажется, раньше Бо Шиянь совсем не носил очки, интересно, не испортил ли он зрение от слишком тяжелой учебы или работы.

Тот поддерживал его в крайне неловком положении: его тело образовало с кроватью угол в сорок пять градусов — он приподнялся, но сесть полностью не мог, так как ягодицы не должны были касаться матраса из-за раны.

Эта поза была мучительной и тянула швы, Гу Цзэ от боли даже покрылся холодным потом, ему казалось, что эпидуральная помпа совершенно не работает.

По тону Бо Шияня невозможно было понять, зол он или доволен:

— Ты собрался встать?

С трудом выдавил он:

— Да?

— Зачем?

— В туалет.

Бо Шиянь обеими руками держал его за плечи, с большой силой поддерживая, пока он поднимался.

Когда Гу Цзэ стоял, у него дрожали обе ноги — он только что с удивлением обнаружил, скольким же мышцам требуется напрячься, чтобы просто стоять.

Стоять было невероятно трудно, от напряжения перехватывало дыхание, и он тихо произнес:

— Спасибо.

Бо Шиянь убрал руки и отступил на несколько шагов назад.

Стоять становилось всё тяжелее, оставалось лишь держаться за изножье кровати.

Бо Шиянь преграждал ему путьпереди, и Гу Цзэ казалось, будто перед ним выросла гора, отрезающая дорогу во все стороны.

Ему с трудом удавалось стоять на ногах, дыхание сбилось, он слегка опустил голову и молчал.

К счастью, Бо Шиянь вскоре развернулся и ушел в самый глубь палаты, собираясь, по-видимому, сказать что-то пациенту, с которым проводился консилиум.

С подвешенной помпой для обезболивания, катая за собой капельницу, хромая и испытывая незабываемые ощущения от непрерывно натягивающихся швов, Гу Цзэ направился в туалет в конце коридора.

Он изо всех сил старался выбросить Бо Шияня из головы и вести себя так, будто того вовсе не существует.

Подумаешь, расстались, ничего ужасного или преступного в этом не было, ему вовсе незачем так бояться Бо Шияня, нужно быть смелее.

…Но ему всё равно было невероятно неловко.

После расставания при новой встрече у людей обычно возникает дух соперничества — хочется показать бывшему, как прекрасно ты устроился, чтобы тот пожалел.

Но его нынешнее состояние явно не тянуло на прекрасное: он едва мог обслуживать себя в быту, в то время как бывший возлюбленный сиял безупречным внешним видом и был лечащим врачом в этой больнице.

Он слышал, что молодые выпускники медицинских вузов обычно работают лишь ординаторами, а его бывший выпустился максимум пару лет назад и уже стал лечащим врачом — похоже, жизнь у него удалась.

http://bllate.org/book/26928/3241311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу