× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Royal Stylist: Chu Qingling Cling / Личный стилист: Разрыв спустя четыре года: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое друзей решили, что Ли Ли просто внезапно расчувствовался из-за старой одежды, которую носил много лет, и не придали этому особого значения. Мэймэй, стараясь выглядеть как понимающая старшая подруга, заговорила:

— Брат Сяоцао, это же просто одежда. Старое уходит, новое приходит, это ведь не какая-то реликвия…

Сказав это, Мэймэй вдруг осеклась, и у неё внутри ёкнуло: «А вдруг… у неё есть какой-то особый смысл?» Она осторожно наклонилась к Ли Ли и спросила об этом, боясь, что попала в точку: ведь если это так, то они натворили дел!

Ли Ли взял себя в руки, поднял голову и улыбнулся:

— Нет, нет, что ты. Просто старая вещь, носил её столько лет, привык, вот и жалко немного.

— Ничего, всё в порядке, спасибо вам. Тысяча юаней — это очень выгодно, почти половина моей месячной зарплаты! Сегодня куплю Лэдэ что-нибудь вкусненькое в К-серии! — Ли Ли помахал купюрами, но улыбка вышла очень натянутой. Мэймэй мгновенно стало не по себе, даже беззаботный парень с крашеными волосами почувствовал себя неловко. Неужели они поступили неправильно?

— Брат Цао… — Второй парень был посмышленее. Глядя на Ли Ли, он понял, что они, похоже, совершили ошибку. — Может, я… я схожу и верну её тебе? Я знаю, где он остановился!

Мэймэй и Первый парень тоже согласно закивали.

Ли Ли тяжело выдохнул, изо всех сил стараясь скрыть душевную боль:

— Да что вы такое говорите? Продать старое пальто за тысячу — такая удача, больше её не найти. Едва-едва удалось встретить такого простака, а вы хотите всё вернуть? Вы что, нарочно пытаетесь меня подставить?

— Ладно, ладно, мне правда просто немного жаль, совсем чуть-чуть! — Ли Ли показал мизинец, прижал большой палец правой руки к ногтю мизинца левой и изо всех сил постарался улыбнуться: — Ну правда, самую малость!

— Хе-хе-хе! Деньги — это же здорово, я люблю деньги! Спасибо вам, ребята!

После этих слов Ли Ли наконец вышел из своего меланхоличного состояния и заговорил как обычно. Только тогда трое друзей успокоились.

Чтобы скрыть свою неловкость, Ли Ли подошел к стойке, взял свой рюкзак и, обернувшись к остальным, сказал:

— Сегодня всё равно никого нет, я пойду домой пораньше, приготовлю Лэдэ что-нибудь вкусное на обед!

— Присмотрите за магазином! — Не дожидаясь ответа, он сорвался с места и убежал.

— Брат Цао! — крикнули они вслед, но не успели его остановить.

Все знали: за четыре года Ли Ли ни разу не уходил раньше времени. Ведь за ранний уход вычитали из зарплаты! Что с ним случилось?

Впрочем, если подумать, вполне естественно, что Брат Цао обрадовался, заработав тысячу юаней — ведь его дневная выручка и сотни не набиралась! Успокоившись, каждый из них вернулся к своим делам.

Ли Ли быстрым шагом дошел до дома, закрыл дверь, прислонился к ней спиной и, прикрыв рот рукой, разрыдался.

***

Юань Сучжо в последнее время инвестировал в съемки фильма об отце-одиночке, работающем парикмахером. В Жунчэн он приехал, чтобы выбрать локации для съемок. Когда он искал подходящую парикмахерскую, ему встретились двое парней с крашеными волосами, которые сказали, что работают в одной из них, и предложили заглянуть. Юань Сучжо как раз был свободен, поэтому поехал с ними.

Результат оказался не впечатляющим. Парикмахерская была достаточно старой, но в ней не было никакой эстетики: ни оформление, ни планировка не подходили для съемок. Переделывать всё было сложнее, чем построить декорации с нуля, поэтому он отказался от этой идеи.

Однако…

Там стояло одно парикмахерское кресло, которое ему очень приглянулось. Присмотревшись, он заметил на спинке старую куртку, которая идеально подходила под образ простого и экономного главного героя. Он купил её за тысячу юаней, чтобы использовать в качестве реквизита.

Куртка была накинута на спинку кресла. Юань Сучжо не стал сразу рассматривать её внимательно — только собрался приглядеться, как в кармане зазвонил телефон. Увидев, кто звонит, он расплылся в мягкой улыбке:

— Алло, дядюшка Ян!

Из трубки донесся энергичный и бодрый голос пожилого человека:

— Племянник, приехал в Жунчэн и даже не сказал мне! Старик обиделся, ну-ка, утешай меня скорее!

Юань Сучжо начал извиняться:

— Простите, пожалуйста, дядюшка Ян, я только приехал, ещё даже не обустроился. Планировал пригласить вас на ужин, когда всё улажу. Не сердитесь, пожалуйста!

— Ха-ха, не обустроился, значит? — старик удивленно рассмеялся, а затем радостно добавил: — Тем лучше! Приезжай вечером ко мне на ужин, я приготовлю свинину в красном соусе. Как раз сегодня позвал в гости одного паренька, такой белокожий, чистенький, ну просто загляденье! Повезу тебе — покажу!

— Дядюшка Ян, если у вас гости, то давайте в другой раз, я…

— Договорились! В восемь вечера, жду тебя у себя: сад Яншань, корпус 6, подъезд 1, квартира 301. Не приедешь — обижусь, и больше никогда не буду с тобой разговаривать! И не надейся, что я тебя прощу! — Старик перебил Юань Сучжо, не дав ему отказаться, и повесил трубку, будучи уверенным, что тот не посмеет не прийти.

Планы Юань Сучжо были нарушены, и он с досадой позвонил помощнику, отменив все дела на вечер. Затем он лично сел за руль, чтобы выбрать подарок. В конце концов, это был старый друг его отца, который все эти годы проявлял к нему особое участие, и Юань Сучжо не мог пренебречь его добротой.

***

Ли Ли проплакал часа два-три. Подняв голову, он увидел, что уже за одиннадцать. Поспешно бросился в ванную умыться, приложил холодное полотенце к глазам, чтобы хоть немного снять припухлость, схватил кошелек и помчался на рынок. Купив половину жареной утки, он быстро сварил рис, а потом, присев в углу у стены, принялся чистить картошку.

Дуньдунь ходил в детский сад и обедал там, а вот Ли Лэ, перейдя в среднюю школу, настаивал на том, чтобы обедать дома. Ли Ли знал: сын считал, что школьные обеды по три с половиной юаня слишком дорогие, не хотел обременять отца и волновался, что тот в одиночку не будет нормально питаться, поэтому каждый день прибегал домой, чтобы присмотреть за ним.

Присутствие детей все эти годы помогало Ли Ли держаться, но сегодня, вероятно, из-за нахлынувших воспоминаний, внутри всё сдавило от обиды. До сих пор было очень горько. Стоило вспомнить того подлеца Юаньюань, как становилось невыносимо больно. Ли Ли, который и без того не умел ловко обращаться с ножом, случайно порезал палец. Кровь закапала на пол, глаза снова защипало, и он, зажав палец, завыл в голос.

Ли Лэ в школьной форме как раз открыл дверь и замер от увиденной картины:

— Папа! — Двенадцатилетний парень ростом метр шестьдесят — всего на полголовы ниже Ли Ли — бросился к нему и заключил в объятия. — Не бойся, не бойся, я сейчас же отвезу тебя в больницу!

http://bllate.org/book/26915/3239392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу