× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Royal Stylist: Chu Qingling Cling / Личный стилист: Разрыв спустя четыре года: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никогда больше не попадайся мне на глаза, вон! — выкрикнул на прощание Юань Сучжо. Он боялся: боялся, что если Ли Ли пробудет перед ним хоть мгновение дольше, он не удержится и причинит ему боль!

Ли Ли был совершенно оглушён, он никогда ещё не видел такого Юань Сучжо.

— Юань... Юань-Юань! — робко позвал он, но в ответ Юань Сучжо лишь вызвал охрану.

— Вышвырните его, чтобы я больше его не видел! — от его скрежета зубовного казалось, будто он люто ненавидит Ли Ли, и каждое слово ранило прямо в сердце, причиняя жуткую боль.

Охрана была новенькой и Ли Ли не знала. Выставив человека за порог, они следом выбросили и оставшийся у дверей бумажный пакет, а затем с громким стуком захлопнули тяжёлую дверь.

Юань Сучжо поднялся наверх, позвонил своему агенту и секретарю в компании, велев им с этого момента пресекать любые попытки донести до него хоть что-то, связанное с Ли Ли. После этого он выключил телефон и встал на балконе, подставляя лицо ледяному ветру.

— Юань-Юань! Юань-Юань, пусти меня, выслушай меня! — Ли Ли без конца барабанил в дверь снаружи, но внутри больше не раздавалось ни звука.

Начало темнеть. На нём и так была лёгкая одежда, совершенно не защищавшая от холода, и теперь его зубы стучали от мороза. Скукожившись на ступенях у входа, он бормотал:

— Юань-Юань, Сяоцао так холодно, открой же дверь!

Никто не отвечал ему. Ему было настолько холодно, что даже живот скручивало от боли. Заметив оставленный вместе с ним у двери бумажный пакет, он нашарил внутри два дизайнерских пальто ручной работы, взял своё, завернулся в него, а потом, глядя на то, что предназначалось Юань Сучжо, горько заплакал...

На следующий день машина Юань Сучжо выехала из гаража. Ли Ли у крыльца уже почти терял сознание, но, завидев автомобиль, изо всех сил бросился к нему. Его замёрзшие руки и ноги совсем не слушались, он падал снова и снова, а когда поднялся, машины уже и след простыл...

Позже...

Юань Сучжо больше ни разу не возвращался в ту виллу. А он... когда он пришёл в компанию, то узнал, что с ним в одностороннем порядке расторгли контракт, и при этом у него не было ни гроша в кармане... О его жизни всегда заботились люди Юань Сучжо, а теперь Юань Сучжо бросил его!

У него не было ни гроша, ему некуда было идти. Он никак не мог взять в толк: из-за какой-то глупой ревности Юань-Юань так сильно разозлился? Он всё ждал и ждал, когда Юань-Юань остынет и ему станет жаль его, и тогда он обязательно как следует отчитает его:

Как ты мог так поступить с Сяоцао!

Он несколько раз пытался подстеречь Юань Сучжо, но так и не смог его увидеть. Поздним вечером он брёл по улице, рыдая, как маленький дурачок, с раскрасневшимся от мороза лицом, похожий на беспризорника. В свои двадцать четыре года он совершенно не умел зарабатывать на жизнь. Всё, что он умел — это делать причёски. Он был личным стилистом Юань Сучжо и с самого детства обожал возиться со своим Юань-Юанем, наряжая его так, чтобы тот сиял ярче всех, привлекая всеобщее внимание, и в итоге добился невероятного успеха.

Они же были так близки, почему же стоило Юань-Юаню захотеть, как он отбросил его? Бродя в глубокую ночь в полном одиночестве по пустым широким дорогам, он наконец потерял сознание у арочного пролёта моста...

Четыре года спустя, парикмахерская на одной из улиц Жунчэня.

Ранним утром в салоне сидел лишь пожилой мужчина, вернувшийся с утренней зарядки. Он расположился в потёртом мягком кресле, наслаждаясь услугами Ли Ли. Стрижка, которую делал этот парень, была просто загляденье! Она сразу сбрасывала ему лет двадцать.

А главное — всего десять юаней за полный комплекс: мытьё, стрижка, укладка и массаж головы, да ещё и скидка пятьдесят процентов по пенсионной карте. Пять юаней — даром некуда деваться, так дёшево, что и деньги-то тратить не на чем, хоть каждый день приходи. Хотя сын давал ему по тридцать тысяч юаней карманных расходов в месяц и жутко ругался, если старик их не тратил, но поколение дедушки привыкло к бережливости, у них не было привычки сорить деньгами. В таком заштатном городишке и тратить-то было особо не на что, поэтому дедушка просто откладывал остаток на то, чтобы потом женить сына!

Теперь обязательной ежемесячной тратой дедушки стали походы на стрижку к Ли Ли.

С восхищением глядя в зеркало на то, как длинные ловкие пальцы управляются с чистыми, сверкающими ножницами, наблюдая, как его собственное лицо под руками молодого мастера с каждой секундой становится всё более свежим и бодрым, дедушка был невероятно доволен!

Ли Ли всегда относился к работе с предельным усердием. Даже когда он стриг за пять юаней, в нём по-прежнему кипела стопроцентная профессиональная страсть, а его сосредоточенное и серьёзное лицо совершенно не вязалось с привычным простодушным образом этого паренька. Срезав последнюю прядку до нужной длины, Ли Ли наконец отложил ножницы, его лицо снова озарилось обычной живой улыбкой, и он, наклонившись, вовсю заулыбался старику:

— Ну как, дедушка Ян, поглядите, вы довольны? — Ли Ли аккуратно развязал парикмахерскую накидку на затылке старика и, стараясь не уронить на него ни единого волоска, осторожно снял её, свернув в рулон. Это было так заботливо.

Дедушка Ян с гордым видом поднялся на ноги, повертелся перед зеркалом то так, то этак, принимая самые разные позы, и расплылся в улыбке:

— Ну как, хорош старик? Помнится, в мои молодые годы...

— В молодые годы дедушка был известен на весь Жунчэнь как молодой красавчик по прозвищу Малыш Ма, лихой и неотразимый, один взгляд которого сводил с ума толпы юных девственниц! — детский нежный голосок раздался со стороны стойки администратора.

Малыш в жёлтом худи с капюшоном, к которому были пришиты длинные кроличьи уши (малыш даже не подумал их снять), уткнулся носом в коробку с маленьким пирожным на кассе. Он уплёкивал его так, что весь рот был в креме, и в восьмисотый раз прервал рассказ старика о его былых подвигах, добавив в завершение:

— Дедушка Ян, вы эту историю рассказываете уже раз восемьсот, мой папа её уже наизусть выучил!

Малыш поднял голову. На его трёхлетнем личике, до боли похожем на лицо Ли Ли, красовались следы крема, отчего щеки казались ещё пухлее, и выглядел он просто умопомрачительно мило. Дедушка Ян только добродушно посмеивался, ничуть не сердясь на то, что ребёнок перебил его. А вот Ли Ли, обнаружив за то короткое время, пока он стриг старика, что сын умудился измазаться пирожным, словно свинья в грязи, в отчаянии рявкнул:

— Ли Дуньдунь, я же просил тебя не брать еду руками!

С этими словами он бросился вперёд, вытащил салфетку и принялся яростно оттирать сыну лицо, одежду и руки. Чем дольше он тёр, тем сильнее охватывало отчаяние, и он бормотал себе под нос:

— Всё, пропало... Вечером Лэдэ увидит тебя в таком виде и снова начнёт меня пилить!

Малыш отчаянно зажмурился под яростными движениями папиных рук, его личико даже покраснело. Впрочем, сообразив, что из-за испачканной одежды отцу снова достанется от старшего брата, он с видом верного товарища похлопал Ли Ли по плечу:

— Папа, не переживай, я скажу брату, что это нам в садике дали пирожные и учительница разрешила есть их руками, поэтому я так испачкался! Честное слово, я не скажу, что это случилось здесь у папы!

http://bllate.org/book/26915/3239388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу