Готовый перевод Huainan and Ning / Хуайнань и Нин: Глава 14

Поскольку родители шли прямо за ним, Гуй Чаолай улыбнулась и сказала:

— Нинь, разве не поблагодарить дядю Лу? Ведь это он специально приготовил тебе подарок к двадцатилетию.

— Какой ещё дядя Лу? Надо говорить «старший брат Лу»! — поправила Сюй Яоцина. — Разве господин Лу выглядит настолько пожилым? Не заставляй же Нинь называть всех, с кем ты ведёшь дела, «дядями» — так и вправду состаришь его!

— Да-да-да! Милая, ты абсолютно права. Если бы ты не сказала, я бы и не заметил этой детали.

— Нинь, ну же, поблагодари старшего брата Лу.

— Ладно, — отозвалась Гуй Нин. — Спасибо тебе, Лу Хуайнань.

— Эй, да что с тобой такое? Как можно обращаться к человеку по имени? Это же невежливо!

Гуй Нин не слушала родительских упрёков и смотрела прямо на Лу Хуайнаня. Остальные не понимали смысла её обращения, но она была уверена: он поймёт.

Ей не хотелось называть его ни «дядей Лу», ни «старшим братом Лу». Для неё он был просто Лу Хуайнань — равный ей по положению.

— Ничего страшного, — спокойно ответил Лу Хуайнань. — Имя — всего лишь обращение. Как ни назови, суть не изменится.

Гуй Нин расстроилась. Он прекрасно знал, что она имела в виду, но нарочно делал вид, будто между ними обычная, ничем не примечательная связь. Она фыркнула и, резко развернувшись, ушла.

Супруги Гуй переглянулись, одновременно удивлённые и раздосадованные:

— Сегодня с ней что-то не так… Обычно она такой не бывает…

Несмотря на то что вечером Гуй Нин рассталась с Лу Хуайнанем не в духе, ночью она всё равно не могла уснуть. Ей вспоминались те фейерверки, заполнившие всё небо, и то, как он стоял рядом с ней в их сиянии.

Лу Хуайнань, старше её на десять лет, обладал жизненным опытом, которого ей не хватало, и той сдержанной надёжностью, от которой у неё замирало сердце — такого она никогда не встречала у сверстников.

Гуй Нин ничуть не удивлялась, почему влюбилась именно в него.

Этот мужчина заботился о ней в чужом городе, вытаскивал из опасности сквозь дым и пламя, устроил для неё грандиозный фейерверк в день двадцатилетия.

Пусть Лу Хуайнань и не признавал, что делает всё это по собственной воле, а не по просьбе её отца — ей было достаточно знать правду самой.

Поздней ночью, когда Гуй Нин всё ещё не спала, экран её телефона внезапно засветился — звонок от Лу Хуайнаня.

Сердце её сильно забилось. Она взяла трубку, и в наушнике раздался его низкий голос:

— Спускайся.

Гуй Нин встала с кровати и подошла к окну. Внизу, у подъезда, стоял знакомый спортивный автомобиль.

Родители уже спали. Зачем он приехал?

Хотя ей было любопытно, радость пересиливала. Она накинула куртку и тихо, на цыпочках, спустилась вниз.

Всё это напоминало сцену из сериала, где влюблённые тайком встречаются, потому что родители против.

Подойдя к машине, Гуй Нин увидела, что Лу Хуайнань уже вышел из неё. Увидев, как мало она одета, он недовольно нахмурился.

Он открыл дверцу пассажирского сиденья и жестом пригласил её сесть. Сам сел за руль и прибавил обогрев в салоне.

Машина быстро отъехала от дома Гуй. Гуй Нин смотрела в окно на мелькающие огни ночного города и не спрашивала, куда он её везёт.

Однако он ехал всю ночь, а она, уставшая, уснула в машине. Очнувшись, она обнаружила себя в спальне Лу Хуайнаня — на его широкой кровати.

В комнате горела приглушённая лампа на тумбочке. Лу Хуайнань сидел на диване и работал. Гуй Нин молча наблюдала за ним довольно долго.

Наконец он, не поднимая глаз, произнёс:

— Раз проснулась — вставай.

Гуй Нин не двинулась с места. Она лежала на животе, опершись на ладонь, и с интересом разглядывала его:

— Лу Хуайнань, ты, случайно, не скучал по мне?

Лу Хуайнань замер.

— Иначе зачем тебе везти меня за тысячи километров к себе домой и укладывать спать в своей комнате?

Он прекратил печатать и спокойно посмотрел на неё.

Уголки губ Гуй Нин приподнялись в игривой, соблазнительной улыбке:

— Признайся уже, ведь скучать по мне — это же не так уж…

Она не договорила. Над ней нависла тень, и его губы коснулись её губ.

Лёгкий, как прикосновение стрекозы, поцелуй. Отстранившись, Лу Хуайнань сказал:

— Вставай, пора завтракать.

Гуй Нин прикоснулась к губам. Хотя тепло его поцелуя уже исчезло, ощущение не покидало её.

Обычно дерзкая и не боящаяся «дядюшки Лу», сейчас она покраснела до корней волос и никак не могла взять себя в руки. Она смотрела на него и заикалась:

— Лу… Лу Хуайнань… за… зачем ты меня поцеловал?

Лу Хуайнань смотрел на неё сверху вниз. Перед ним была девушка, которая, несмотря на смущение, пыталась сохранить видимость хладнокровия. В уголках его губ мелькнула лёгкая усмешка. Он наклонился, оперся ладонями по обе стороны от неё и загородил собой весь обзор, прищурившись и слегка охрипшим голосом спросил:

— Хочешь повторить?

Зажатая между его руками, Гуй Нин покраснела ещё сильнее. Она не смела смотреть ему в глаза и резко оттолкнула его, выскочив из спальни.

Закрыв за собой дверь, она прислонилась к стене, прижала ладонь к груди и ощутила, как громко стучит сердце. Вспомнив его взгляд и этот томный голос, она в отчаянии закрыла лицо руками:

— Гуй Нин, как же ты безнадёжна!

Тем не менее весь день у неё было прекрасное настроение. Даже обычно честная, она соврала родителям, когда те позвонили и спросили, почему её нет дома:

— Уехала в университет пораньше.

Хотя до начала занятий оставалась ещё целая неделя.

Когда Лу Хуайнань привёз её сюда, она ничего не взяла с собой.

Но он, конечно, обо всём позаботился: в шкафу висели вещи, которые он сам для неё подобрал — её размер и в её любимом стиле.

Целую неделю Гуй Нин никуда не выходила. Утром они завтракали вместе, потом он уезжал на работу, а она бродила по вилле.

В доме была библиотека с книгами на любой вкус. Лу Хуайнань сказал, что если ей станет скучно, она может читать.

Была также художественная мастерская — когда не хотелось читать, можно было рисовать. Плюс множество развлечений — скучать было невозможно.

Однажды днём Гуй Нин случайно зашла на большую кухню. Там повара лепили из теста фигурки в виде разных мультяшных персонажей.

— Неужели господин Лу любит такие милые штуки? — спросила она.

Её внезапный голос напугал поваров.

Они не знали, кто она такая, но, увидев красивую девушку, предположили:

— Это не для господина Лу. Он специально заказал это для госпожи Чжань Юй.

Гуй Нин не могла определить, что почувствовала в этот момент.

Повар внимательно посмотрел на неё и с уверенностью предположил:

— Говорят, госпожа Чжань Юй — самая любимая женщина господина Лу, и она очень красива. Полагаю, вы и есть та счастливица — госпожа Чжань Юй?

Гуй Нин лишь усмехнулась:

— Ошибаетесь. Я не Чжань Юй.

Тот тут же понял, что проговорился, и замолчал.

Настроение Гуй Нин мгновенно испортилось. Она больше не ходила ни в библиотеку, ни в мастерскую, а сразу вернулась в спальню.

Когда вечером Лу Хуайнань вернулся, Гуй Нин, как обычно, не вышла встречать его в гостиную.

Сняв пиджак и передав его слуге, он спросил:

— А Нинь где?

— В спальне. Целый день не выходила, возможно, нездорова. Но когда я спросил, она сказала, что со здоровьем всё в порядке.

— Что она делала сегодня?

— Была в библиотеке, заходила в мастерскую, а потом… зашла на большую кухню. После этого сразу ушла в спальню и больше никуда не выходила.

Лу Хуайнань нахмурился:

— Разве я не приказывал не пускать туда посторонних?

— Простите, господин Лу, но я подумал, что для госпожи Гуй это правило не действует…

Лу Хуайнань ничего не сказал и пошёл наверх. Сначала он зашёл в свою спальню и принял душ. Во время этого зазвонил телефон — звонила Чжань Юй:

— Мне очень понравились те фигурки из теста. Спасибо тебе, Хуайнань.

— Рад, что тебе нравится. Уже поздно, ещё не спишь?

— Сейчас лягу. Просто хотела поблагодарить — так вежливее.

— Хорошо. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Положив трубку, Лу Хуайнань накинул халат и направился к комнате Гуй Нин.

Обычно дверь была открыта, но сейчас она оказалась заперта.

Он постучал. В ответ — тишина. Лу Хуайнань не стал настаивать и вернулся к себе.

Гуй Нин на самом деле не спала. Она дулась. Когда он постучал, она хотела открыть.

Он наверняка уже узнал от слуг, чем она занималась и почему расстроилась.

Разве нельзя было задержаться у двери подольше, немного её утешить, проявить чуть больше терпения?

Впервые Гуй Нин показалась себе капризной. Если бы она сразу открыла дверь, разве было бы сейчас так больно — больнее, чем весь день в одиночестве?

В ту ночь она не спала и не пошла к нему первой.

На следующее утро, увидев Лу Хуайнаня за завтраком, она сделала вид, что ничего не произошло. Он с ней заговаривал — она отвечала сдержанно, как ей вздумается.

Лу Хуайнань не упоминал вчерашнего, и она, конечно, тоже не стала. Хоть она и любила его, разум подсказывал: нельзя терять достоинство из-за чувств к кому-то.

После завтрака Лу Хуайнань, как обычно, собрался отвезти её в университет.

Когда они встали из-за стола, подошёл Ли Бан. Он бросил взгляд на Гуй Нин и что-то тихо сказал Лу Хуайнаню.

Гуй Нин не стала гадать — в гостиную ворвалась Чжань Юй. Она схватила Лу Хуайнаня за руку, словно хваталась за спасательный круг:

— Хуайнань… мне срочно нужно с тобой поговорить!

Сказав это, она только сейчас заметила тишину в комнате и посмотрела на Гуй Нин, а потом снова умоляюще уставилась на Лу Хуайнаня.

Гуй Нин не знала эту «самую любимую женщину Лу Хуайнаня», но понимала: положение госпожи Чжань Юй в его сердце незыблемо.

Она почувствовала себя причиной неловкости и встала:

— Пойдём.

— Куда, госпожа Гуй? — удивился Ли Бан.

— У вашего господина дела. Ты не повезёшь меня в университет?

Ли Бан взглянул на Лу Хуайнаня. Тот кивнул, и он тут же ответил:

— Конечно, госпожа Гуй. Сейчас подам машину.

Гуй Нин вышла, даже не оглянувшись.

— Гуй Нин! — окликнул её Лу Хуайнань.

Она остановилась, но не обернулась.

— В следующие выходные я снова заеду за тобой.

— Ага, — бросила она и ушла, не сказав ни «да», ни «нет».

В машине Ли Бан молчал, не пытаясь завязать разговор.

Гуй Нин смотрела в зеркало заднего вида, где всё ещё стояли Лу Хуайнань и Чжань Юй, и спросила:

— Ли Бан, как ты думаешь, зачем он так поступает?

Ли Бан растерялся, но не осмелился спросить напрямую и осторожно уточнил:

— Госпожа Гуй, вы имеете в виду…?

— Я сказала ему, что люблю его, но он отказал мне. А потом в мой день рождения устроил грандиозный фейерверк, сделал меня центром всеобщего внимания, заставил всех думать, что я для него — особенная. В ту ночь он увёз меня сюда. Я спросила: «Ты скучаешь по мне?» Он не подтвердил, но и не отрицал — просто поцеловал меня. Ли Бан, я никогда не была в отношениях, но разве такое поведение — не признак симпатии?

Это, вероятно, был самый длинный монолог, который Ли Бан слышал от неё за всё время.

Он был польщён, но ещё больше испуган: она просила его анализировать психологию босса — задача сложнее, чем разгадка смысла жизни.

— Госпожа Гуй, не стоит слишком много думать об этом… — осторожно начал он. — Господин Лу всегда очень заботится о вас.

http://bllate.org/book/2691/294708