Готовый перевод Huainan and Ning / Хуайнань и Нин: Глава 15

— Ты так переживаешь? Из-за отцовского поручения? — рассмеялась Гуй Нин. — Вы все, наверное, именно так и думаете…

— Гуй…

— Ладно, знаю, что ты хочешь сказать. Просто мне сейчас тяжело на душе, и я вовсе не жду от тебя настоящего ответа.

Гуй Нин замолчала и уставилась в окно машины.

На следующий день весь университет Б пришёл в смятение: знаменитая «ледяная королева» Гуй Нин, славившаяся своей неприступностью, согласилась встречаться с Юань Шаньюем — талантливым музыкантом, который давно за ней ухаживал!

Эта новость мгновенно разлетелась по всему кампусу.

Юань Шаньюй с первых дней в университете Б пользовался славой. Это был по-настоящему одарённый юноша: его самописные песни, распространявшиеся в интернете, находили отклик у миллионов. Его тексты и мелодии точно попадали в самую суть человеческих переживаний, а голос звучал глубоко и проникновенно, будто прошедший сквозь годы. Кроме того, он был очень красив.

Хотя младший брат Лу Хуайнаня, Лу Цзэци, считался общепризнанным богом-красавцем университета, его недосягаемость заставляла всех смотреть на него лишь снизу вверх. Поэтому надежды студентов переместились на Юань Шаньюя.

Характер у Юань Шаньюя тоже был холодный: то, что его интересовало, поглощало его целиком, а всё остальное он игнорировал без малейшего сожаления.

Например, музыка и Гуй Нин — вот что его увлекало, поэтому он был ими одержим.

Его одержимость Гуй Нин началась с первой же встречи. Ничего особенного тогда не происходило — просто однажды он проходил мимо столовой и увидел, как она сидела в углу и спокойно ела.

Был обеденный час, пик суеты и шума, но среди всей этой неразберихи она выделялась своей тишиной и чистотой. Казалось, будто вокруг неё стоит невидимый прозрачный купол: никто не мог проникнуть внутрь, а она наслаждалась едой в своём собственном мире.

Вторая встреча произошла на крыше учебного корпуса. Юань Шаньюй привык приходить туда по выходным, чтобы играть на скрипке и сочинять музыку.

Однажды он играл и сочинял, пока его не прервал звонок телефона. Только тогда он заметил, что на крыше всё это время стоял кто-то ещё.

Это была та самая девушка из столовой.

— Прости, что помешала твоему творчеству, — сказала она. — Но твоя музыка прекрасна, музыкальный гений.

Тогда Юань Шаньюй впервые увидел, что Гуй Нин сидела на самом краю крыши — в опасном месте.

Он не успел предупредить её, но она ловко перевернулась и спрыгнула с края, после чего спокойно сошла вниз.

Позже он узнал её имя. Гуй Нин — два чётких, ясных слова, как и сама она.

Слово «гуйнин» происходит от диалектного выражения в провинции Шаньдун: «гуйнин» звучит как «гуй нюй» — «дочь возвращается в родительский дом». Это напоминание: «Пусть наша дочь выросла, но пусть не забывает навещать дом».

Видно было, как сильно её любят и берегут родители.

Однажды в кругу студентов-мужчин заговорили о девушках, которые им нравятся. Когда очередь дошла до Юань Шаньюя, он просто сказал:

— Гуй Нин. Отлично.

С тех пор по университету пошла молва: музыкальный гений Юань Шаньюй влюблён в холодную красавицу Гуй Нин.

Гуй Нин согласилась встречаться с Юань Шаньюем тоже на крыше учебного корпуса.

Раньше Юань Шаньюй приходил туда, чтобы найти тишину для творчества. Но после встречи с Гуй Нин он стал приходить каждые выходные, зная, что она будет там. Иногда, вдохновившись, он играл новую мелодию.

Может, целый день они не скажут друг другу ни слова, но обоим было комфортно в такой тишине.

До вчерашнего дня.

— Юань Шаньюй, — вдруг спросила Гуй Нин, — а ты знаешь, как выглядит чувство, когда нравится кто-то?

Рука Юань Шаньюя, перебиравшая струны, замерла. Он задумался и честно ответил:

— Наверное, вот так, как я люблю тебя.

— Почему ты полюбил меня?

— Не знаю, — честно покачал головой Юань Шаньюй. — Впервые увидел тебя в столовой, как ты спокойно ешь, и почувствовал умиротворение, будто всё вокруг замерло. Ты показалась мне особенной. А потом моё сердце стало тревожным.

— «Тревожным»… Хорошо сказано. У меня тоже сердце начинает биться быстрее, стоит только увидеть его. Интуиция подсказывает: он относится ко мне не только из-за внешних обстоятельств, но и потому, что сам таков. Но он ни разу не признался мне в этом, да ещё и постоянно появляется с другими женщинами, чтобы меня разозлить.

Гуй Нин никогда не скрывала от Юань Шаньюя, что у неё есть любимый человек. И он никогда не возражал: оба они были устроены одинаково — «любить тебя — моё дело, мне не нужно, чтобы ты отвечала мне взаимностью».

— Хочешь узнать, что он чувствует? У меня есть способ, — сказал Юань Шаньюй. — Но сначала ты должна мне довериться. Я предлагаю это исключительно ради твоей пользы, без всяких других мыслей.

Увидев серьёзное выражение лица Юань Шаньюя, Гуй Нин улыбнулась.

Её улыбка всегда была сдержанной, как цветущая акация — нежная, чистая и невинная.

Сердце Юань Шаньюя дрогнуло. Возможно, именно в этот момент он понял: он никогда не сможет быть с ней. Навсегда останется только вот так — на комфортном расстоянии, где обоим хорошо и спокойно.

— Какой способ? Говори, — сказала Гуй Нин, возвращая его к реальности.

— Давай сделаем вид, что встречаемся. Если он действительно тебя любит, обязательно отреагирует. Тогда ты узнаешь его истинные чувства. Способ банальный, но прямой.

Юань Шаньюй думал, что Гуй Нин презрительно откажет. Но она легко согласилась:

— Отличная идея.

Так на следующий день по университету разнеслась весть об их отношениях.

Целую неделю Лу Хуайнань молчал.

А в субботу днём Гуй Нин получила от него звонок: он уже ждал её внизу.

— А, — равнодушно отозвалась она, — боюсь, ты зря приехал. Забыла сказать: у меня теперь есть парень, сегодня вечером у нас свидание.

На другом конце провода воцарилось долгое молчание. Гуй Нин уже подумала, что он положил трубку, но вдруг услышала его голос:

— Юань Шаньюй?

— Да. Видимо, ты уже в курсе? Тогда объяснять не надо.

— Он тебе не пара.

— А кто мне пара? Хотя ты прав: чтобы понять, подходишь ли ты кому-то, нужно попробовать. Поэтому мы и начали встречаться…

Лу Хуайнань резко оборвал разговор.

Гуй Нин уставилась на отключённый экран телефона и раздражённо швырнула его в сторону.

Через несколько минут дверь общежития распахнулась. Гуй Нин не успела обернуться, как Лу Хуайнань, словно ураган, ворвался в комнату и, схватив её за руку, решительно потащил вон.

Она ожидала, что он разозлится, но не настолько. Сначала она удивилась, потом почувствовала радость. Она смотрела, как он тащит её сквозь коридоры женского общежития, мимо завистливых и изумлённых взглядов девушек. Завтра, наверное, снова пойдут слухи, но ей было всё равно. Пока он рядом, ничто другое не имело значения.

Уголки губ Гуй Нин сами собой приподнялись. Она без сопротивления позволила ему увести себя вниз, мимо удивлённой смотрительницы, и села в машину.

На этот раз Лу Хуайнань не повёз её в ресторан, а привёз в высотный отель — на самую верхнюю крышу, откуда через панорамные окна открывался вид на весь город Б.

— Если захочешь помечтать на крыше, приходи сюда. Не надо сидеть на ветру в учебном корпусе.

Гуй Нин смотрела на его спину у окна и хотела улыбнуться, но сдержалась, сделав вид, что ничего не понимает:

— Зачем? В учебном корпусе мне играют на скрипке. Здесь же ничего нет.

— Если хочешь слушать скрипку, я найму целый оркестр, — Лу Хуайнань обернулся. Его лицо в свете ламп оставалось в тени. — Всё, что ты пожелаешь, я дам тебе. Но не хочу, чтобы ты унижала себя… ради того, чтобы меня разозлить, хватаясь за первого попавшегося мужчину.

— Всё, что я пожелаю? — Гуй Нин уже не интересовало, откуда он узнал, что её отношения с Юань Шаньюем — притворство. Её занимало только его первое обещание. — Ты ведь прекрасно знаешь, чего я хочу.

— Ниньнинь, не упрямься. Разве нынешнее положение так плохо?

— Какое положение? — спросила она. — То, при котором ты делаешь вид, будто я для тебя важна, а стоит только появиться Чжань Юй — и я падаю с небес прямо под твои ноги?

— Это не имеет отношения к Сяо Юй. Не вмешивай её.

Глядя на то, как он защищает Чжань Юй, Гуй Нин поняла: она угадала.

Лу Хуайнань действительно заботился о ней, ценил её… но после Чжань Юй она всегда оставалась на втором месте. Стоило только той появиться — и в его сердце для Гуй Нин уже не оставалось места.

Значит, притворные отношения ничего не дадут.

Она давно это знала, но всё же хотела обмануть себя, надеясь, что Лу Хуайнань хоть немного повысит её в своих глазах из-за другого мужчины.

Но всё оказалось именно так, как она и боялась: между ними всегда была неравная игра.

Хватит. Она переоценила свою привлекательность. Она не могла соперничать с Чжань Юй, которая росла рядом с ним с детства. Она сдаётся. Все чувства — любовь, страсть, надежды — она оставит внутри себя и больше никогда не скажет ему ни слова.

«Я и весенний ветер — всего лишь прохожие. Ты же созерцаешь звёзды в осенней реке».

Гуй Нин вдруг потеряла интерес ко всему.

— Отвези меня обратно, — сказала она.

Лу Хуайнань, умный и проницательный, даже не мог представить, о чём она думает. Он не знал, что в этот самый миг она уже отказалась от него.

— Поужинаем, потом поедем в виллу, — сказал он.

— Я хочу в общежитие. Лу Хуайнань, мне так устала. Больше не хочу тебя любить. Я отпускаю тебя — отпусти и ты меня.

Она произнесла это спокойно, глядя на него чужими глазами — так, будто впервые увидела его в кабинете отца: холодно и отстранённо.

Такой взгляд разозлил Лу Хуайнаня.

— Я не позволю тебе так поступить.

— Не позволишь? — рассмеялась Гуй Нин. — На каком основании? Лу Хуайнань, если хочешь, чтобы я всегда тебя любила, что ты мне дашь взамен? Даже признаться в любви не решаешься!

— А признание так важно? — спросил он. — Разве недостаточно того, что я всегда рядом, когда тебе нужно, и даю тебе всё, что ты хочешь?

Да… так важно ли признание?

Гуй Нин тысячи раз задавала себе этот вопрос. Она любила его, он был добр к ней, исполнял все её желания… Почему же ей этого было мало?

Раньше она не понимала. Теперь дошло: дело не в признании. Дело в том, что в его сердце уже есть тень другой женщины. Он не может забыть Чжань Юй.

— Если я скажу, что не хочу, чтобы ты виделся с Чжань Юй или общался с ней, ты пообещаешь?

— Нет! — резко и без колебаний отрезал Лу Хуайнань.

Он даже не задумался. Никто не мог пошатнуть позиции Чжань Юй в его сердце.

— Видишь? — с горечью сказала Гуй Нин. — Ты говоришь, что можешь дать мне всё… Но что именно? Пока есть Чжань Юй, я в любой момент могу оказаться ничем. Ты ничего не можешь мне дать! Ладно, не надо меня везти — я сама уйду…

Она развернулась и пошла к двери.

Но в тот же миг сзади на неё обрушилась мощная сила. Её прижали к двери, и, прежде чем она успела опомниться, Лу Хуайнань страстно поцеловал её.

Только теперь Гуй Нин почувствовала запах алкоголя на нём. Он пил. Неизвестно сколько, но явно много — иначе не потерял бы контроль и не лишил бы её возможности сопротивляться.

Сначала она отбивалась, но под его напором постепенно сдалась.

Потому что услышала, как он шепчет ей на ухо:

— Я люблю тебя. Не знаю, с какого момента, но без тебя дом стал пустым. Я люблю тебя. Не знаю, с какого момента, но стал чаще возвращаться домой — потому что там ты. Я думал, что давно перерос ту наивную робость, которую испытывает юноша при виде девушки, которая ему нравится. Я ошибался. Оказывается, влюбляться — всё равно что впервые, в любом возрасте.

Не дав ей ответить, Лу Хуайнань снова покрыл её поцелуями.

В конце концов, когда Гуй Нин лежала на полу, глядя на ночное небо за стеклом, её мысли стали такими же мутными, как погода в городе Б — плотный смог скрывал всё под собой.

http://bllate.org/book/2691/294709