Готовый перевод Huainan and Ning / Хуайнань и Нин: Глава 13

Каждый раз, как Гуй Нин наливал себе бокал вина, Лу Хуайнань выпивал его за неё. Глядя, как он пьёт вино, будто воду, без малейшего колебания, она не осмелилась наливать больше.

Когда они вышли из ресторана, Лу Хуайнань оставался совершенно трезвым — казалось, что выпитое вино и вправду было чистой водой. Тем не менее, поскольку он всё же употребил алкоголь, вызвал водителя.

Дорога становилась всё более знакомой, и Гуй Нин наконец нарушила молчание — это были её первые слова с тех пор, как она увидела его сегодня:

— Вы не туда едете?

Лу Хуайнань не ответил.

— Это не дорога обратно в кампус, — повторила Гуй Нин с нажимом.

Лу Хуайнань наконец заговорил, в голосе явно слышалось раздражение:

— Я не говорил, что повезу тебя обратно в университет.

Гуй Нин посмотрела на него. Его почти обиженный тон удивил её. В её воспоминаниях он всегда был человеком сдержанным, холодным и невозмутимым — ничто не могло так легко вывести его из себя.

Она промолчала и молча наблюдала, как машина подъехала к вилле.

Остановившись, Лу Хуайнань вышел, обошёл автомобиль и открыл дверь со стороны пассажира. Увидев, что она сидит, не двигаясь, он почти приказал:

— Выходи!

Гуй Нин упрямо осталась на месте.

Не говоря ни слова, Лу Хуайнань вытащил её из машины и потащил прямо в особняк.

«Лу Хуайнань, ты что, разбойник какой?» — пронеслось у неё в голове.

Оказавшись в знакомой гостиной, она услышала радостный возглас служанки:

— Госпожа Гуй Нин вернулась!

Лу Хуайнань спокойно произнёс:

— Приготовьте для Гуй Нин комнату.

— Всё уже готово, господин! — ответила служанка. — Комната госпожи Гуй Нин каждый день убирается, как вы и просили. Мы ждали её возвращения.

Сердце Гуй Нин дрогнуло. Она посмотрела на Лу Хуайнаня.

Тот невозмутимо сказал:

— Проводи её наверх.

И, не дожидаясь ответа, сам поднялся по лестнице.

— Прошу за мной, госпожа Гуй Нин, — сказала служанка и повела её вверх.

Спальня осталась прежней, но теперь в ней стояло несколько ваз со свежими цветами, в одной из которых распустилась акация.

— Господин Лу заметил, что вы любите украшать комнату цветами, — пояснила служанка, — поэтому велел каждый день ставить сюда свежие букеты.

С этими словами она удалилась.

Гуй Нин огляделась по комнате, потом снова перевела взгляд на цветы и тихо пробормотала:

— Лу Хуайнань, зачем тебе всё это?

На следующее утро, едва Гуй Нин вышла из ванной после душа, раздался стук в дверь.

Она открыла — за дверью стоял Лу Хуайнань. Увидев её мокрые волосы, он нахмурился:

— Иди вниз, завтракать.

— Хорошо, — ответила она.

Видимо, медлительность Гуй Нин раздражала его. Лу Хуайнань решительно вошёл в комнату:

— Принеси фен.

Гуй Нин моргнула, но не двинулась с места.

— Фен, — повторил он.

Тогда она сбегала в ванную и принесла фен. Лу Хуайнань взял его, усадил её на край кровати и начал сушить её длинные волосы.

Гуй Нин сидела, глядя в зеркало туалетного столика. В отражении виднелась половина лица Лу Хуайнаня — он был сосредоточен, будто сушка волос была важнейшей задачей в мире.

— Ты, видимо, часто девочкам волосы сушишь, дядюшка Лу!

Хотя Лу Хуайнань и Чжань Юй росли вместе с детства, он на самом деле никогда не сушил волосы девушкам. Но он был умён — всему быстро учился, и такие простые вещи, как сушка волос, давались ему легко.

Он прекрасно уловил кислинку в её словах и вздохнул:

— Впервые.

Рядом с Гуй Нин у Лу Хуайнаня не было ни единого принципа.

Гуй Нин на мгновение замерла, потом поняла смысл его слов: он объяснял ей, что впервые в жизни сушит волосы девушке…

Сердце её смягчилось. В уголках губ заиграла лёгкая улыбка.

Лу Хуайнань, глядя в зеркало, заметил, как она тайком улыбнулась. Его подавленное настроение последних дней наконец начало проясняться.

Утро было тихим. В ушах Гуй Нин звучал только шум фена и шелест пальцев Лу Хуайнаня в её волосах.

Раны в её сердце медленно заживали. Оказалось, что Лу Хуайнань уже давно оставил в её душе глубокий след, который невозможно стереть. И этот след не блек со временем — напротив, становился всё ярче.

Длительная подавленность Гуй Нин постепенно рассеивалась, настроение становилось всё светлее и свободнее. Всё потому, что обычное утро вдруг стало особенным — благодаря его присутствию и нежности.

Гуй Нин не знала, что на следующее утро после её переезда обратно в общежитие всё изменилось.

В тот день Лу Хуайнань, как обычно, проснулся в пять утра. После пробежки он встретил соседку — пожилую женщину, выходившую на утреннюю зарядку.

Виллы в этом районе отеля делились на две части: одни сдавались в аренду, другие продавались.

Сын и невестка пожилой женщины, будучи заботливыми детьми, купили здесь большой особняк, где теперь жила вся семья.

Бабушка в свободное время любила готовить лапшу. Раньше она владела завтраками с лапшой, которые пользовались огромной популярностью. Позже она открыла целую сеть лапшевых ресторанов в городе Бэйцзин.

С тех пор как Лу Хуайнань узнал, что Гуй Нин обожает лапшу, он каждый раз покупал её у этой бабушки.

— Сяо Лу, иди сюда! — радушно окликнула его старушка, заметив его. — Только что приготовила свежую лапшу! Сейчас принесу!

Она провела его в дом и поставила перед ним большую миску горячей лапши:

— Ешь пока горячая! Очень упругая, вкусная!

— Хорошо, — ответил Лу Хуайнань. Даже его обычно холодное лицо смягчилось перед такой доброй бабушкой.

Старушка смотрела на него и всё больше восторгалась: «Какой красивый парень! Если бы я была моложе, наверняка стала бы его фанаткой и обязательно за ним ухаживала бы!»

— Это для Сяо Ниньнинь? — спросила она, используя модное словечко. — Как же ей повезло! Такой замечательный молодой человек каждый день помнит, что она любит есть.

Лу Хуайнань взял лапшу и вернулся домой. Приняв душ, он спустился на кухню готовить завтрак.

Примерно через полчаса пришёл Ли Бан.

Лу Хуайнань уже сварил лапшу и небрежно бросил:

— Позови Ниньнинь вниз на завтрак.

— Хорошо, господин Лу, — ответил Ли Бан и направился наверх. Но, сделав несколько шагов, вдруг остановился — что-то было не так.

Он вернулся в гостиную и увидел, как его начальник стоит у стола с дымящейся миской лапши в руках.

— Господин Лу… — осторожно начал Ли Бан, — госпожа Гуй Нин вчера переехала обратно в общежитие…

Рука Лу Хуайнаня, только что клавшая лапшу в её миску, замерла:

— Правда?

Он поставил миску на стол и ушёл.

Впервые Ли Бан увидел на лице своего господина выражение подлинной грусти… Но ещё больше его поразило то, как изменился господин Лу после ухода Гуй Нин. Точно сказать, в чём именно состояли перемены, он не мог.

Он лишь знал, что даже в работе — где Лу Хуайнань никогда не допускал ошибок — вдруг начали случаться мелкие, почти незаметные промахи. Но ведь это был Лу Хуайнань! Для него подобное было невозможно.

Кроме того, если раньше он усердно трудился, то теперь работал по восемнадцать часов в сутки, спал всего два-три часа и всё чаще прибегал к сигаретам.

Ли Бан понял, что так продолжаться не может. Однажды ночью, наблюдая, как Лу Хуайнань снова задерживается в офисе до рассвета, он не выдержал:

— Господин Лу, если вы так не можете без госпожи Гуй Нин… почему бы просто не попросить её вернуться?

Лу Хуайнань стоял спиной к Ли Бану у панорамного окна. За стеклом поднималось солнце, его золотистые лучи пронизывали утренние облака.

Он спокойно произнёс:

— Даже тебе заметно, что я не могу без неё?

Как давно он не позволял себе подобной откровенности? Лу Хуайнань не помнил. Он редко раскрывал свои истинные чувства.

Но в тот момент, когда Гуй Нин ушла, он совершенно забыл о самоконтроле… или, возможно, просто не мог больше сдерживать то, что давно кипело в его сердце.

Голос в глубине души насмешливо напомнил ему:

«Лу Хуайнань, хватит отрицать. Всё это время ты якобы помогал Гуй Чаолай заботиться о её дочери, но на самом деле не только Гуй Нин потеряла сердце — ты тоже».

После того как Лу Хуайнань устроил скандал в её комнате в общежитии, Гуй Нин смягчилась и согласилась каждую неделю проводить один день на вилле.

Никто не произнёс слова «помиримся». Взрослые, видимо, так и живут: молча начинают холодную войну и так же молча её заканчивают.

Каждую субботу утром, ещё до того как Лу Хуайнань постучится в дверь, Гуй Нин уже принимала душ и мыла волосы, чтобы он мог их высушить. Он был человеком пунктуальным — всегда ровно в семь утра.

Так всё и шло — спокойно, размеренно, без изменений до самого конца семестра.

Когда учёба закончилась, Гуй Нин уехала домой. Между ними будет долгая разлука. Не забудет ли он её, такой занятой?

Хотя Гуй Нин всё ещё любила Лу Хуайнаня, она ни разу не написала ему первой. В себе она могла позволить хотя бы столько гордости — не навязываться тому, кто, по её мнению, её не любил.

Дни медленно текли. В день своего двадцатилетия родители, как обычно, устроили для неё вечеринку. Такие праздники Гуй Нин устраивали с детства, и она давно устала от них.

Для родителей это был не столько день рождения дочери, сколько повод укрепить связи с деловыми партнёрами.

Мать, как всегда, тщательно подбирала для неё наряд: в детстве превращала её в принцессу, теперь — в богиню.

На вечеринке Гуй Нин, конечно, была главной звездой. Скучая, она механически «играла свою роль» рядом с родителями, когда вдруг в зал вошёл человек, которого она никак не ожидала увидеть.

Его появление вызвало настоящий переполох.

— Боже мой! Какой красавец! Это ведь наследник корпорации «Лу Чжун»?

— Как он вообще оказался в таком захолустье? Он красивее любого актёра!

— Я бы вышла за него замуж!

— Ты, кажется, слишком возомнила о себе…

Гуй Нин смотрела, как Лу Хуайнань спокойно идёт к ней сквозь толпу, совершенно не обращая внимания на восхищённые взгляды и шёпот вокруг.

Он всегда был таким — невозмутимым, отстранённым. Если бы не та ночь в спальне, когда она видела его сломленным, и не тот день, когда он, пьяный, цеплялся за руку Чжань Юй… Гуй Нин никогда бы не поверила, что такой человек способен терять самообладание из-за кого-то.

Подойдя к ней, Лу Хуайнань мягко улыбнулся:

— Ниньнинь, давно не виделись.

Его глаза были тёмными, улыбка — тёплой, но в ней светилось что-то ослепительное.

Гуй Нин не ожидала, что он улыбнётся ей так — почти соблазнительно. Его появление удивило её, но она могла с этим справиться. Однако эта редкая, почти ласковая улыбка выбила её из колеи полностью.

Лу Хуайнань с удовольствием наблюдал, как Гуй Нин широко раскрыла рот от изумления.

Появление Лу Хуайнаня стало сюрпризом и для Гуй Чаолай с супругом, но приятным. Его тут же объявили почётным гостем вечера.

Гуй Нин стояла в стороне и смотрела, как все вокруг буквально осыпают его вниманием. Ревности она не чувствовала. Её мужчина и должен быть таким — великолепным, недосягаемым.

Воспользовавшись моментом, когда родители отвлеклись, она вышла во двор подышать свежим воздухом.

Зима в этом году была мягче обычного. Выйдя из тёплого дома, Гуй Нин не почувствовала холода — лишь лёгкую прохладу.

Вдалеке, у лужайки, несколько человек что-то делали, но она не придала этому значения.

Вдруг кто-то закричал:

— О боже! Там что, пожар?!

Этот возглас привлёк внимание всех гостей. Большинство выбежало из дома наружу.

В небе раздался громкий хлопок, и ввысь взметнулись яркие фейерверки, рассыпаясь сверкающими звёздами.

— О, это фейерверки! Как красиво!

Небо озарилось сотнями вспышек, словно засыпанное разноцветными звёздами.

— С днём рождения, — раздался за спиной знакомый голос.

Гуй Нин обернулась. Рядом стоял Лу Хуайнань. В отсветах огней его лицо оставалось таким же, каким она его помнила.

Она и вправду давно его не видела. Думала, что чувства остыли. Но в тот миг, когда увидела его, кровь в её жилах закипела, словно буря пронеслась по телу, и она с трудом сдерживала желание броситься к нему и обнять.

Особенно когда он улыбнулся ей так — она хотела спрятать его за спиной и никому не отдавать. К счастью, разум взял верх, и она этого не сделала.

http://bllate.org/book/2691/294707