Готовый перевод Reap What You Sow / По заслугам.: Глава 11. Мужем обязан быть он.

Это был легкий, едва ощутимый поцелуй, продлившийся всего одно мгновение.

Яо Чжэня моментально бросило в жар. Оставшееся на губах теплое прикосновение настойчиво напоминало о том, что сейчас произошло.

Прежде чем парень успел хоть как-то отреагировать, Лян Цзимин уже отстранился.

Это не было похоже на то недавнее, экстренное искусственное дыхание в бассейне. Короткое, осознанное касание губ — это был самый настоящий, полноценный поцелуй.

Взгляд темных глаз Лян Цзимина замер на лице Яо Чжэня, который выглядел так, словно вот-вот взорвется от ярости:

— Нельзя тебя целовать?

Поток отборной ругани уже вертелся у мажора на языке, но парень вовремя прикусил его.

Начни он сейчас устраивать грандиозный скандал, это выглядело бы так, будто он делает из мухи слона, и могло запросто выдать его с потрохами.

Однако внутри него все клокотало:

«Тьфу, тьфу, тьфу!»

«Кто вообще давал тебе право лезть ко мне с поцелуями!»

Молодой господин нацепил на лицо фальшивую ухмылку:

— Я ведь четко сказал, что до сих пор тебя не простил. С какой стати ты позволяешь себе пользоваться моим положением?

Лян Цзимин послушно кивнул, признавая вину:

— Впредь такого не повторится.

Хоть он официально и принял их текущий статус, на подсознательном уровне подобные нежности все же вызывали у него легкое внутреннее отторжение. Мужчине просто хотелось провести короткий тест.

Проверил — и ладно, торопиться некуда, пусть все идет своим чередом.

«Ишь чего удумал, «впредь не повторится». Мечтать не вредно».

Яо Чжэнь проигнорировал его слова, резко развернулся и ушел в комнату.

Забежав к себе, он первым делом рванул в ванную смывать чужие следы. Он тер губы до тех пор, пока кожа полностью не побелела и не начала шелушиться. Наконец парень поднял глаза на свое отражение в зеркале, созерцая собственную унылую физиономию, и мысленно жирным шрифтом записал этот инцидент на счет Лян Цзимина.

Пусть он сам вырыл себе эту яму, виноватым в его глазах все равно оставался исключительно этот ублюдок Лян.

«Мы с тобой сочтемся за все позже, гад, попомни мое слово».

В понедельник утром в отеле назначили плановое еженедельное собрание руководителей отделов.

Лян Цзимина, занимавшего номинальный пост заместителя начальника административного отдела, тоже обязали явиться.

Едва переступив порог конференц-зала, Яо Чжэнь вальяжно развалился в кресле, вытащил смартфон и с головой ушел в прохождение очередного уровня. Он всегда так работал: его присутствие было чистой формальностью, он выступал в роли свадебного генерала и бездумной машины для подписи бумаг.

Управляющий отелем подошел к рабочему месту Лян Цзимина и жестом попросил его пересесть поближе к молодому боссу.

— По личному распоряжению младшего господина Яо вы также будете временно исполнять обязанности его личного секретаря.

Лян Цзимин сразу уловил суть этой схемы. Статус «секретаря» означал лишь одно: избалованный мажор вознамерился полностью откреститься от любых рабочих обязанностей и спихнуть всю текущую рутину на него.

Мужчина поднялся, подошел к свободному стулу по правую руку от Яо Чжэня и сел. Молодой господин, даже не отрываясь от экрана смартфона, мазнул по нему косым взглядом:

— И чего ты отсел от меня на другой конец стола?

Лян Цзимин невозмутимо парировал:

— Вовсе нет. Просто побоялся, что мое присутствие испортит молодому господину настроение или вы решите, будто я снова пытаюсь воспользоваться моментом и залезть к вам в душу.

— Ах ты ж… — Яо Чжэнь мысленно покрыл его матом. У него закрались серьезные подозрения, что этот чистоплюй с самым невозмутимым видом отпускает в его адрес пошлые намеки.

Лян Цзимин как ни в чем не бывало открыл папку с отчетами, которую раздали сотрудники, и пододвинул один экземпляр поближе к Яо Чжэню:

— Собрание начинается. Настоятельно рекомендую молодому господину отложить телефон.

Яо Чжэнь и не подумал его слушать. Он устроился в кресле поудобнее, закинул ногу на ногу, нацепил беспроводной наушник и продолжил остервенело долбить по экрану.

Когда все начальники департаментов заняли свои места, управляющий отелем деликатно кашлянул в кулак, давая старт совещанию.

Каждый понедельник все проходило по одному и тому же унылому сценарию: подведение итогов ушедшей недели, анализ финансовых показателей и обсуждение планов на грядущие семь дней. Обычно вся процедура занимала около часа. Затянись это хоть на пять минут дольше, и молодой господин первый бы устроил истерику, так что подчиненные старались излагать мысли максимально сжато, без лишней воды и строго по существу.

— Из главного офиса только что спустили новые квартальные KPI. В прошлом цикле показатели нашего филиала сильно просели, и мы оказались в самом хвосте рейтинга. Всем отделам нужно знатно поднапрячься…

На лице управляющего читалась неподдельная тревога. Если их отель продолжит проигрывать внутреннюю конкуренцию внутри холдинга, руководство корпорации просто урежет им бюджет на развитие. А без денег поднять выручку станет еще сложнее, получится классический замкнутый круг. Дело вполне могло закончиться тем, что нерентабельный филиал на острове закроют или выставят на торги, а большая часть сотрудников мгновенно пополнит ряды безработных.

Впрочем, самого Яо Чжэня этот вопрос абсолютно не волновал. Гостиничный сектор занимал лишь крошечную долю в огромной империи его семьи. Одной точкой больше, одной меньше, даже если этот отель пустят под нож, на его личном благосостоянии это никак не отразится.

Более того, если он не лез с глупыми нравоучениями и не устраивал лишней неразберихи, это уже считалось огромной помощью для всех присутствующих.

Молодой господин с головой погрузился в виртуальный мир, как вдруг чья-то рука бесцеремонно выхватила у него смартфон.

Лян Цзимин с самым невозмутимым видом погасил экран, перевернул гаджет дисплеем вниз и отложил на край стола со своей стороны. Когда Яо Чжэнь яростно вскинул на него глаза, адвокат спокойно потянулся и снял с него беспроводной наушник, тоже конфисковав в пользу государства.

Яо Чжэнь просто лишился дара речи.

Лян Цзимин кивком указал в сторону выступающего управляющего, безмолвно призывая парня слушать внимательнее.

Под столом Яо Чжэнь со всей дури пнул его ногой.

Лян Цзимин даже бровью не повел, лишь демонстративно отвернулся в сторону.

До самого конца собрания молодой господин продолжал упорно дуться и в какой-то момент попытался ущипнуть Лян Цзимина за бедро.

...Мышцы оказались как каменные, даже ущипнуть не получилось.

Участники совещания постепенно расходились, и вскоре в конференц-зале остались только они двое.

Яо Чжэнь потянулся, чтобы забрать свой мобильник. В этот раз Лян Цзимин препятствовать не стал и сам протянул ему трубку, однако строго заметил:

— Чтобы на следующем собрании никакого телефона. Это никуда не годится.

Яо Чжэнь сердито огрызнулся:

— Ты мне женушка, а не родной отец, так что четко знай свое место.

Лян Цзимин поинтересовался:

— Если ты сможешь добиться здесь хороших результатов и заставишь отца взглянуть на тебя другими глазами, он ведь позволит тебе вернуться?

Яо Чжэнь моментально насторожился:

— Я же четко сказал: не смей больше гнать меня обратно...

— Вовсе нет, — спокойно пояснил Лян Цзимин. — Ты ведь не сможешь торчать на этом острове всю оставшуюся жизнь. Если твой отец увидит, что ты повзрослел и взялся за ум, он, возможно, сменит гнев на милость. И тогда на наши отношения если и не посмотрит с одобрением, то хотя бы закроет на это глаза.

— Ну, насчет этого...

Яо Чжэнь прикинул в уме: истинной целью отца действительно было заставить его взяться за голову. Если он оправдает ожидания родителя и покажет, что исправился, это, безусловно, сработает. Вот только выдать выдающиеся результаты на пустом месте — задача не из легких.

— И почему ты так отчаянно рвешься назад? — с подозрением спросил молодой господин. — Тебе что, так плохо со мной здесь?

— Я забочусь о твоем же благе, — Лян Цзимину было лень скрывать очевидное, и он выложил все как есть. — У тебя, молодой господин, есть блестящие перспективы. И если я буду следовать за тобой, мои перспективы тоже станут куда шире. На этом острове мой потолок — должность управляющего отелем. А если мы вернемся и я смогу войти в руководящий состав головной компании твоей семьи, разве это не лучший расклад?

У парня просто челюсть отвисла от такой наглости.

Даже с отшибленными мозгами у этого гада в приоритете оставалось одно лишь слово — «выгода». Про таких в народе говорят: горбатого могила исправит.

— Управляющий Хуан отлично справляется со своими обязанностями. Ты в штате без году неделя, а уже вовсю планируешь подсидеть его и занять кресло.

Яо Чжэнь мысленно содрогнулся. До чего же пугающий человек, в голове одни лишь расчетливые интриги. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Цзинхэ-цзе досталась этому чудовищу.

Лян Цзимин сухо обронил:

— Я просто озвучил мысли вслух.

Яо Чжэнь плашмя растянулся на столе и, лениво приподняв веки, леденящим взглядом уставился на невозмутимого мужчину:

— То есть все, что тебе нужно от молодого господина — это те блага, которые я могу тебе обеспечить?

Лян Цзимин, даже не моргнув, уточнил:

— А если и так? Молодой господин после этого перестанет меня любить?

В конференц-зале повисло недолгое молчание, после чего Яо Чжэнь в сердцах выругался:

— ...Сволочь. Ты сейчас просто вдребезги разбил мое хрупкое сердце.

Наблюдая за его реакцией, Лян Цзимин почему-то тихо, едва заметно усмехнулся:

— Выходит, молодой господин все еще без ума от меня?

«Да щас, разбежался».

Яо Чжэнь протянул:

— Ты же сам прекрасно знаешь ответ.

Лян Цзимин принял его капризный тон за обычное кокетство:

— Угу.

Яо Чжэнь хмыкнул:

— На самом деле все далеко не так просто, как ты расписал. В моей семье ситуация весьма запутанная. Разница в возрасте у моих родителей огромная,отец намного старше матери. От первого брака у отца есть трое сыновей, и даже самый младший из моих братьев старше меня лет на семь-восемь. Все самые прибыльные направления в семейном бизнесе они уже давно прибрали к рукам и поделили между собой. Мне там ловить абсолютно нечего. Так что получать свои скромные дивиденды по акциям и просто прожигать жизнь — лучший вариант для всех. И волки сыты, и овцы целы.

Ах да, кстати. Его третий старший брат до аварии как раз находился в весьма теплых отношениях с этим великим адвокатом Ляном. Как говорится, два сапога пара, рыбак рыбака видит издалека.

Лян Цзимин отнесся к его откровениям с явным скептицизмом:

— И это весь предел мечтаний молодого господина?

— Ну да, ну да, я человек приземленный и звезд с неба не хватаю. Если тебе так приспичило сделать головокружительную карьеру, найди себе другого богатого спонсора и вешайся ему на шею, — Яо Чжэнь резко поднялся со стула, потеряв всякий интерес к беседе, и приготовился завидным делом сделать ноги.

Однако Лян Цзимин резко выбросил руку и перехватил его за локоть.

Яо Чжэнь обернулся, зыркнув на него волком:

— Чего надо?

Лян Цзимин внимательно вгляделся в его лицо и серьезно спросил:

— Разозлился?

Яо Чжэнь ткнул в него указательным пальцем:

— Больше всего на свете я ненавижу, когда ты смотришь на меня как на пустое место.

Лян Цзимин спокойно ответил:

— И в мыслях не было. Я искренне желаю тебе только хорошего, да и менять спонсора в ближайшее время у меня в планах не значится.

Яо Чжэнь мгновенно повысил голос:

— В ближайшее время?!

Лян Цзимин тут же исправился:

— Если молодой господин будет послушным, то этот статус останется неизменным навсегда.

«Вы только посмотрите на эту наглую скотину. Ему палец в рот не клади, по локоть откусит. Это ты тут, что ли, решил подмять меня под себя и диктовать свои условия?»

— Ну все, остынь, — Лян Цзимин плавно разжал пальцы. — Если молодой господин действительно испытывает ко мне чувства, тебе ведь тоже стоит хоть немного подумать обо мне. Разве справедливо заставлять меня всю жизнь волочиться за тобой без всякого официального статуса, прав и уверенности в завтрашнем дне?

От такой изощренной демагогии Яо Чжэнь окончательно впал в ступор, не найдя, что ответить. Этот манипулятор умудрился разыграть карту невинной жертвы и выставить его виноватым! Чтобы не разрушить собственное амплуа безумно влюбленного и преданного партнера, парню пришлось неохотно, сквозь зубы выдавить:

— ...Я постараюсь.

Лян Цзимин удовлетворенно кивнул:

— И впредь относись к рабочим обязанностям чуточку серьезнее, хватит думать только о развлечениях.

Добившись своего, он вовремя свернул нотации, чтобы окончательно не взбесить мажора:

— Пойдем. Время уже половина двенадцатого, пора обедать.

Поднимаясь со стула, Лян Цзимин случайно заметил, что воротник на рубашке Яо Чжэня сзади слегка замялся внутрь. Мужчина на секунду замер, сделал естественный шаг навстречу и поднял руку:

— Не двигайся.

Яо Чжэнь растерянно захлопал глазами, совершенно не понимая, что происходит.

Пальцы Лян Цзимина скользнули к его шее сзади. Он аккуратно расправил и разгладил подвернувшийся воротничок, при этом его теплые подушечки пальцев как бы невзначай нежно мазнули по чувствительной коже на загривке парня. Короткое прикосновение — и он тут же убрал руку.

Яо Чжэнь едва не подпрыгнул на месте.

Лян Цзимин отступил на полшага назад, его взгляд оставался абсолютно спокойным:

— Готово.

Яо Чжэнь недовольно проворчал:

— Ты чего вообще творишь?

Лян Цзимин сухо напомнил ему:

— Ты слишком привык вести себя развязно. Перед посторонними людьми стоит хоть немного следить за своим внешним видом.

Яо Чжэнь ткнул пальцем в собственное лицо:

— Да мое лицо — это и есть эталон стиля! С какой стати мне переживать из-за таких мелочей?

Взгляд Лян Цзимина намертво зафиксировался на нем: эти дерзкие, выразительные глаза, лукавая родинка на скуле...

Его самое первое впечатление об этом мажоре сводилось к тому, что парень чертовски, даже как-то вызывающе красив. И сейчас это ощущение никуда не делось.

— Бесстыдник.

— Это кто тут бесстыдник? — не согласился Яо Чжэнь. — Ты лучше скажи, я ведь правду говорю?

Лян Цзимин кивнул, решив подыграть его капризам:

— Абсолютную правду, молодой господин.

Яо Чжэнь фыркнул:

— Ну вот то-то же. И вообще, кто тут посторонний, а кто близкий человек? Ты сам-то официально признал, что ты моя женушка?

Лян Цзимин на секунду замолчал.

Заметив странный блеск в его глазах, Яо Чжэнь требовательно вскинул подбородок:

— Что такое? Имеешь что-то против?

Лян Цзимин прямо спросил:

— Мы с тобой действительно спали в одной постели?

В его голове закрались серьезные сомнения в подлинности этого факта.

Яо Чжэнь:

— Катись к черту.

Лян Цзимин, уловив его заминку, уточнил:

— Выходит, нет?

— Конечно да! — ни капли не растерявшись, твердо отчеканил Яо Чжэнь. — Спали, и далеко не один раз. Мы с тобой чай не маленькие дети, чтобы в платоническую любовь играть.

Лян Цзимин задал вопрос в лоб:

— И кто из нас был сверху, а кто снизу?

Яо Чжэнь без секундного промедления выпалил:

— Я же сто раз повторил: ты моя женушка, а я твой муж...

На лице Лян Цзимина совершенно отчетливо читалось тотальное недоверие:

— Я этого не помню.

Яо Чжэнь хмыкнул:

— Ну и что с того?

— Все, что было раньше — не считается.

Отрезав эту фразу, Лян Цзимин явно дал понять, что продолжать дискуссию не намерен:

— Пошли.

Он развернулся и зашагал вперед.

Яо Чжэнь бросился вдогонку, упрямо тыча его пальцем в спину:

— Это еще почему не считается? Что за привычка обрывать фразы на полуслове, невыносимый ты тип!

Лян Цзимин резким движением завел руку назад, перехватил неугомонную ладонь мажора и без видимых усилий повел его за собой к выходу.

Он полностью принимал правила этих отношений.

При одном единственном условии: мужем в этой паре обязан быть исключительно он.

http://bllate.org/book/26905/3281557