Госпожа Цуй поняла, что он таким образом хочет отблагодарить семью Ван за всё добро, и глаза у неё слегка увлажнились.
Какой хороший ребёнок. А госпожа Хуан чуть не довела его до смерти.
Она взяла Се Шуанбая за руку, немного успокоилась и сказала:
— Хорошо, тётушка всё понимает. Если что понадобится — сразу говори мне.
Се Шуанбай посмотрел на неё и улыбнулся:
— Вообще-то как раз есть одно дело, с которым нужно вас побеспокоить.
Он указал на одеяло в стороне:
— Я хочу переделать это толстое одеяло в два более тонких, чтобы стелить на кан. Не знаю, сложно ли это.
Госпожа Цуй ещё не успела ответить, как старшая невестка, госпожа Сюэ, сказала:
— Да что тут сложного? Я тебе сделаю. За два дня управимся.
Стоявшая рядом младшая невестка, госпожа Ли, тоже вмешалась:
— Вот именно. Мы со старшей сестрой вдвоём и за день справимся.
Госпожа Цуй с улыбкой посмотрела на обеих:
— Неси всё, что нужно переделать. Пусть обе невестки тебе помогут.
— Тогда побеспокою вас, тётушка, и вас тоже. Заодно пусть Цюши с сёстрами поучатся у вас.
Се Шуанбай посмотрел на трёх сестёр:
— Хорошенько учитесь у тётушки Цуй и старших сестриц.
Все трое кивнули:
— Тётушка, старшие сестрицы, пожалуйста, научите нас.
Госпожа Цуй рассмеялась:
— А чего не научить? Несите все одеяла, которые нужно сделать. Через два дня уже будете спать на новых.
Се Цюши и Ван Шуньи взяли тележку и ещё раз сходили за тремя одеялами.
Младшая невестка, госпожа Ли, заметила на столе несколько рулонов тёмно-красной ткани, потрогала их и удивлённо сказала:
— Старшая сестра, потрогай, какая плотная ткань. Даже узор такой, какого мы раньше не видели.
Се Чуньмяо загадочно посмотрела на женщин:
— А угадайте, сколько мы за неё заплатили?
Госпожа Ли посмотрела на плотную ткань и необычный рисунок. Такая вещь точно не могла быть дешёвой.
— За такую плотную ткань — не меньше 300 вэней.
Се Сячань тоже с улыбкой подошла ближе:
— Три с половиной рулона вместе с иглами и нитками — всего 260 вэней.
Госпожа Ли воскликнула:
— Что?! Да это же невероятно дёшево! Мы никогда не встречали такой хорошей ткани за такую цену!
Она только диву давалась их удаче. Цвет, конечно, немного простоват и темноват, но за такие деньги ткань была просто отличная. Даже ей захотелось съездить и попытать счастья.
Госпожа Цуй заинтересовалась их разговором, подошла и тоже потрогала ткань. И правда хорошая: хлопок плотный, да ещё и ткань соткана очень туго — сразу видно качественный материал.
Она улыбнулась и похвалила Се Шуанбая:
— Всё-таки Шуанбай умеет покупать. Вот что значит учёный человек — даже деньги тратит экономнее нас!
Под их взглядами Се Шуанбай смутился:
— Тётушка, просто случай удачный подвернулся. В лавке как раз лежали три бракованных рулона. Иначе такую выгоду я бы не поймал.
— Да где тут брак-то?
Госпожа Цуй ещё раз внимательно осмотрела ткань, но ничего не заметила. Тогда она полностью развернула рулон и только после этого увидела, что на внутренней стороне тёмно-красной ткани много неровных тёмных узоров сине-индигового цвета.
Только теперь Се Шуанбай как следует увидел дефект. Оказалось, все разводы были спрятаны внутри рулона.
Неудивительно, что ткань продали так дёшево.
Впрочем, выглядело это не уродливо.
Госпожа Цуй, разглядев многочисленные пятна, вздохнула:
— Жалко такую хорошую ткань. Но нам, деревенским, до этого дела нет. Лишь бы тепло было.
Се Сячань подошла к разложенной на столе ткани:
— Тётушка, нам ещё нужно одолжить ваши ножницы для кроя.
— Конечно. Вы втроём умеете кроить одежду?
— Я и старшая сестра умеем. Только младшая не умеет.
Услышав, что говорят о ней, Се Чуньмяо покраснела:
— Я… я зато шить умею.
Госпожа Цуй посмотрела на троих и улыбнулась:
— Ладно, я сейчас принесу ножницы. Прямо здесь снимите мерки и раскроите. Я посмотрю, чтобы не ошиблись.
С этими словами она пошла во внутреннюю комнату за ножницами.
Вернувшись, госпожа Цуй поманила Се Шуанбая:
— Сначала тебя измерю.
Се Шуанбай послушно подошёл. Шершавые руки госпожи Цуй водили бамбуковой меркой по его телу, а она тем временем нахваливала:
— Ну посмотри, какая фигура: прямой, высокий. В длинном халате точно красавцем будешь. Только талия слишком тонкая. Тебе бы побольше есть. Вот на брата Вана посмотри — крепкий какой!
От её слов щёки Се Шуанбая слегка покраснели. Несколько женщин смотрели на него и улыбались, и он совсем не знал, куда девать руки. Почему-то в голове вдруг всплыл Цзя Баоюй.
Наверное, Цзя Баоюй, выросший среди женщин, в такой обстановке чувствовал бы себя как рыба в воде.
К счастью, длилось всё недолго.
Госпожа Цуй быстро сняла мерки и с трёх сестёр:
— А какие фасоны хотите?
Се Шуанбай рассказал, что задумал.
Госпожа Цуй кивнула:
— Хорошо, сделаем, как ты сказал. Я уже представляю, как тебе пойдёт красный халат. Кроме женихов, я мужчин в красном-то и не видела. Как сошьём, обязательно хочу посмотреть!
— Послезавтра я принесу одежду к вам. Заодно Тяньтянь возьму, пусть у тебя погостит.
— Конечно, тётушка. Тогда приготовлю что-нибудь вкусное и для Тяньтянь, и для вас. И за работу я вам заплачу, нельзя же заставлять вас шить бесплатно.
Госпожа Цуй с улыбкой отругала его:
— Ах ты негодник! Как это бесплатно? Те большие одеяла, что ты подарил, разве не деньги? Такие два одеяла не меньше двух лянов стоят. Ещё раз про плату заговоришь — я рассержусь!
Се Шуанбай потёр нос:
— Вы же знаете, что мне они столько не стоили.
— Свекровь правильно говорит, — поддержала госпожа Сюэ. — Шуан, хватит с нами церемониться!
Теперь госпожа Сюэ и правда очень любила этого молодого сюцая. У неё самой не было младшего брата, и она уже почти воспринимала Се Шуанбая как родного.
— Хорошо. Тогда спасибо тётушке и старшим сестрицам!
Только теперь госпожа Цуй удовлетворённо кивнула:
— Вот так-то лучше!
Маленькая Тяньтянь увидела, что бабушка смеётся, и тоже радостно засмеялась, крутясь вокруг Се Шуанбая.
Госпожа Сюэ указала на дочь:
— Иди тогда с дядей Се. Мне ты больше не нужна.
Тяньтянь широко распахнула непонимающие глаза, посмотрела на госпожу Сюэ, потом на Се Шуанбая:
— Пойду. С братиком пойду.
Госпожа Сюэ рассмеялась от досады. Младшая невестка, госпожа Ли, тоже развеселилась из-за детских слов и опустила взгляд на маленького сына у себя на руках:
— Старшая сестра, говорят, сын вырастет — матери не принадлежит. А я смотрю, с дочерьми то же самое.
— Шуан, всё, не нужна мне эта дочь. Забирай!
Се Шуанбай понимал, что она только шутит, и тоже подыграл:
— Вот и отлично. Бесплатно получил такую большую девочку. Сегодня Тяньтянь пойдёт со мной!
Ничего не понимающая Тяньтянь радостно обняла его за ногу и глупо захихикала.
Ван Дади и братья Ван как раз вернулись с полей. Услышав смех из дома, они удивились, а войдя и увидев Се Шуанбая, Ван Дади с усмешкой сказал:
— А я-то думаю, чего твоя тётушка так смеётся. Меня она обычно так радостно не встречает. Увидел тебя — и всё понятно.
— Старый ты человек, ещё и меня обсуждаешь! Что, мне нельзя радоваться, когда Шуанбай приходит?
Братья Ван смотрели, как родители препираются, и совершенно не удивлялись — привыкли.
Ван Дади заметил на столе одеяла и ткань:
— Одежду кроите?
Се Цюши, распарывая одеяло, ответила:
— Вчера мы купили в городке ткань и одеяла. Сегодня попросили тётушку показать нам, как всё сделать.
Ван Дади взглянул на их одежду:
— Это я недосмотрел. Зима скоро, а у вас до сих пор нет тёплой одежды.
Се Шуанбай понял, что дядя Ван снова собирается говорить что-нибудь трогательное, и быстро сменил тему:
— Дядя, а вы куда ходили?
— Да никуда. Просто поля посмотреть.
Ван Дади захотел закурить, но оглядел комнату, полную взрослых и детей, и потянул Се Шуанбая наружу:
— Пойдём, составишь дяде компанию, пока я трубку выкурю.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/26901/3277666
Готово:
